哀歌 3
苦しみをなめてきた一人の男が、神が自分を壁で囲み、打ち砕かれたことを語る。それでも彼は、神の変わらぬいつくしみは決して尽きず、神のあわれみは朝ごとに新しいことを思い起こす。彼は民に神に立ち返るよう呼びかける。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
苦しみを見た男
1わたしは苦しみをなめてきた男だ、 \q その方の激しい怒りのむちの下で。a 2その方はわたしを連れ去り、歩ませられた、 \q 光のない闇の中を。 3そうだ、その方が手を上げて打たれるのは、このわたしだ、 \q 何度も何度も、一日中。
4わたしの肉と皮を衰えさせ、 \q 骨を打ち砕かれた。 5わたしに向かって包囲の塁を築き、 \q 苦い毒と苦難でわたしを閉じ込められた。 6暗い所にわたしを住まわせられた、 \q 遠い昔に死んだ者たちのように。
7わたしは囲い込まれ、外に出ることができない。 \q その方は鎖でわたしを重く縛られた。 8わたしが大声をあげ、助けを願い求めても、 \q その方はわたしの祈りを締め出される。 9切り石で、わたしの道をふさぎ、 \q わたしの道筋を曲がりくねらせられた。
10その方はわたしにとって、待ち伏せする熊のよう、 \q 隠れ場にうずくまる獅子のようだ。 11わたしを道から引きずり出して、引き裂き、 \q わたしを打ちのめされた。 12その方は弓を引き絞り、 \q わたしを矢の的とされた。
13わたしの内臓の奥深くまで射込まれた、 \q その矢筒の矢を。 14わたしは自分の民すべての物笑いの種となり、 \q 一日中、あざけりの歌の的となっている。b 15苦いものをわたしに腹いっぱい食べさせ、 \q もう耐えられないほど、苦よもぎを飲ませられた。
16砂利をかませて、わたしの歯を砕き、 \q 灰の中にわたしを踏みつけられた。 17わたしの魂は平安から断ち切られ、 \q 幸いが何であるかを忘れてしまった。c 18それで、わたしは言った。「わたしの力は尽きた。 \q 主に望みをかけていたことも、すべて消えた。」
19思い起こしてほしい、わたしが苦しみ、さすらっていることを、 \q 苦よもぎと苦い毒を。d 20わたしの魂はそれを思い起こし続け、 \q わたしの内でうなだれる。e 21しかし、わたしはこのことを心に思い返す。 \q そのために、わたしは望みをもって待つ。
22主の変わらぬいつくしみによって、わたしたちは滅ぼし尽くされなかった。 \q その方のあわれみは絶えることがないからだ。f 23朝が来るたびに、それは新しくされる。 \q あなたの真実は、なんと偉大なことか! 24「主こそ、わたしの受ける分だ」と、わたしは自分に言い聞かせる。 \q 「だから、わたしはその方に望みをかけて待つ。」
25主は、その方に望みをかけて待つすべての者に、 \q その方を尋ね求める者に、良くしてくださる。 26黙って待つのは良いことだ、 \q 主の救いを。 27男は、くびきを負うのが良い、 \q まだ若いうちに。
28独りで座り、黙っているがよい、 \q その方がそれを負わせられたときには。 29ちりに顔をつけて伏すがよい。 \q まだ望みがあるかもしれない。 30自分を打つ者に頬を差し出し、 \q 侮辱を存分に受けるがよい。
31主は人をいつまでも \q 捨ててはおかれないからだ。 32その方は悲しみをもたらされても、あわれんでくださる。 \q その変わらぬいつくしみは、それほど大きい。 33その方は、好んで苦しみを与え、 \q 人間を悲しませておられるのではないからだ。 34地のすべての捕らわれ人が \q 足の下に踏みにじられるとき、 35だれかが正しい裁きを退けられるとき、 \q それも、いと高き方の前で、 36だれかが訴えで欺かれるとき―― \q 主はそれをよしとされない。g
37だれが語って、それを実現させられようか、 \q 主が命じられなかったのに? 38災いも幸いも、 \q いと高き方の口から出るのではないか?h 39生きている者が、なぜ不平を言うのか、 \q 自分の罪のために罰せられる者が?i
主に立ち帰ろう
40わたしたちの生き方をよく調べて確かめ、 \q 主に立ち帰ろう。 41手だけでなく、心も上げよう、 \q 天におられる神に向かって。 42わたしたちは罪を犯し、逆らった。 \q そして、あなたは赦されなかった。
43あなたは怒りを身にまとい、わたしたちを追い詰め、 \q 殺して、惜しまれなかった。 44あなたは雲の陰に身を隠された、 \q どんな祈りも通り抜けられない雲の陰に。 45あなたはわたしたちを汚物とごみにされた、 \q もろもろの民の間で。
46わたしたちの敵は、一人残らず、 \q わたしたちに向かって大きく口を開いた。 47恐れと落とし穴が、わたしたちに襲いかかった、 \q 破滅と崩壊とが。 48わたしの目からは、涙が川のように流れ落ちる、 \q 愛するわたしの民の破滅のために。
49わたしの目は涙を注ぎ出して、やむことがない。 \q 休むこともなく、 50主が見下ろし、 \q 天から見てくださるまで。 51わたしの目に映るものが、わたしの魂を悲しませる、 \q わたしの町のすべての女たちのことで。j
52理由もなくわたしの敵となった者たちが、 \q わたしを鳥のように追い詰めた。 53彼らはわたしを穴に投げ込んで命を絶とうとし、 \q わたしの上に石を置いた。 54水がわたしの頭の上まで満ち、 \q わたしは言った。「わたしは断たれた!」
55主よ、わたしはあなたの名を呼び求めた、 \q 穴の底から。k 56あなたはわたしの声を聞かれた。 \q 「救いを求めるわたしの願いに、助けを呼ぶわたしの叫びに、耳を閉ざさないでほしい!」 57わたしがあなたを呼んだその日、あなたは近くに来て、 \q 言われた。「恐れることはない!」
58主よ、あなたはわたしのために訴えを弁護し、 \q わたしの命を贖われた。 59主よ、あなたは、わたしがどれほど不当な扱いを受けたかを見られた。 \q わたしの訴えに裁きを下してほしい! 60あなたは彼らの恨みのすべてを見られた、 \q わたしに対する彼らのたくらみのすべてを。
61主よ、あなたは彼らの侮辱を聞かれた、 \q わたしに対する彼らのたくらみのすべてを、 62わたしを襲う者たちの言うことを、 \q 一日中わたしに向けてささやく声を。 63見てほしい、彼らが座っていても、立っていても、 \q わたしは彼らのあざけりの歌の的だ。
64主よ、彼らにふさわしい報いを返してほしい、 \q 彼らの手がしたことに応じて。l 65彼らの心を覆い、かたくなにしてほしい。 \q あなたの呪いが彼らの上にあるように!m 66怒りによって彼らを追い詰め、滅ぼしてほしい、 \q 主の天の下から。
注
- a1その男:苦しむ都を代弁する者で、名は一度も挙げられない. 別訳:エレミヤ; 擬人化されたエルサレム; 代表的な苦難者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
語り手は自分の苦しみを語る一人の男(geber、成人した強い男を表す語で、27、35、39節で再び用いられる)である。彼は名指されていない。エレミヤの声を聞き取る人々もおり、彼の生涯はその多くに合う。彼は打たれ、足かせにかけられ、水溜めにつり降ろされた(エレミヤ書 20:2、38:6。53-55節参照)。ほかの人々は、第1-2章の都シオンが今や一人の男として語っていると聞き、ほかの人々は、その物語が民の物語(「わたしたち」、40-47節)となる、ユダのだれか誠実な一人、すなわち普通の人を聞き取る。本文はそれを決めておらず、男の声は共同体の声へと移り、また戻る。
- b14わたしの民:標準的なヘブライ語本文の読み. 別の写本:すべての民 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
一部のヘブライ語写本とシリア語訳は「すべての民」と読み、それはあざける者たちを、45節のように異国の諸国民とすることになる。標準的な本文は「わたしの民のすべて」と読む。エレミヤの民がそうしたように(エレミヤ書 20:7)、自分自身の民が彼を笑うのである。
- c17退けられた:退けられた者としての魂. 別訳:あなたはわたしの魂を平和から退けた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞の形は、「わたしの魂」を主語として「それは退けられた」とも、神に語りかけて「あなたは退けた」とも読める。「あなたはわたしの魂を平和から退けた」。古代のギリシア語は「彼は退けた」と読む。いずれの場合も、神は平和を彼の手の届かない所に置いたのである。
- d19覚えてください:神への嘆願. 別訳:わたしの苦しみの記憶はにがよもぎと毒である (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は命令であり、覚えるよう求められているのは神であって、男は初めて神に語りかけている。それは名詞としても読め、「わたしの苦しみを思い起こすことは…にがよもぎと毒である」となり、そのまま20節に続くことになる。
- e20わたしの魂は確かに覚えている:魂が主語. 別訳:あなたは確かに覚えてくださる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
重ねられた動詞は覚えることを強調している。その形は、19節の嘆願の後に神に向けて「あなたは確かに覚えてくださる」ともなりうる。「あなたは確かに覚えてくださる。そしてわたしの魂はわたしのうちでうなだれる」。
- f22わたしたちは滅び尽きない:標準的なヘブライ語本文の読み. 別の写本:主の誠実な愛は絶えない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
標準的なヘブライ語本文は「わたしたちは尽きていない」(tamnu)と読む。民が滅ぼし尽くされなかったのは主の誠実な愛のゆえである。アラム語のタルグムとシリア語訳は、多くの現代の読者がそれに従っているが、一文字違う「それらは絶えていない」(tammu)をもつ。「主の誠実な愛は絶えず、その憐れみは尽きない」。その読みは二行目によく合うが、ここでは標準的な本文に従う。
- g36主はよしとされない:好意をもって見るという意味での「見る」. 別訳:主はそれを見ておられないのか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は文字どおりには「主は見なかった」である。ここではそれを、主がこれらの不正を是認をもって見ないことを意味すると取る(ハバクク書 1:13参照)。それは問い「主は見ておられないのか」であるのかもしれず、その場合、主はすべてを見ており、それを裁くことを意味する(59-60節)。
- h38災いと幸い:災厄も祝福も神の言葉によって来る. ほかに検討した訳:悪と善.
私たちの訳がこうなった理由
ここで悪いことを表す語(ra’ot)は、道徳的な邪悪さではなく、苦難や災厄を意味する。イザヤ書 45:7やアモス書 3:6と同じく、この詩は、何事も、エルサレムに降りかかった災厄でさえ、主権者なる神の言葉によらずには起こらないと言っている(37節、2:17)。それは神が悪を行うとは言っていない。33-36節は、神が好んで苦しめることも不正を是認することもないと言ったばかりである。要点は、災厄を送った方は幸いをも送ることができるということである。
- i39自分の罪について嘆く:自分の罪の罰に対して嘆く. 別訳:生きている人がなぜ嘆くのか。各自が自分の罪について悲しむがよい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この短いヘブライ語の行は、「罪のために罰せられているときに、なぜ人は嘆くのか」とも、二つの部分として「生きている人がなぜ嘆くのか。人は自分の罪について嘆くがよい」とも読める。どちらでも、嘆きは神から自分の悪行へと向け変えられ、それが40-42節の告白に導く。
- j51わたしの都の娘たち:エルサレムの女たち. 別訳:わたしの都の周りの村々 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は最も可能性の高いところでは、この書がその苦しみを描いてきた都の女たちと少女たちを意味する(1:4、18、2:10、21)。都の「娘たち」はその周りの村々も意味しうる(民数記 21:25)ので、その場合はユダの町々となる。
- k55わたしは呼んだ…あなたは聞いた(55-61節):過去のこととして語られる彼の救出. 別訳:助けを求める祈り:「わたしは呼ぶ…わたしの声を聞いてください」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
55-61節の動詞は、通常起こったことを語る形である。彼は呼び、神は聞き、近づいて彼を救い出した。代わりにそれらを祈り(「わたしの声を聞いてください」)として読む人もおり、それは一部の詩編に見られるこの形の用法である。ここではそれらを、神の答えについての彼の記憶と取り、それが59節と63-66節の嘆願に確信を与えている。
- l64あなたは報いる:嘆願、「彼らに報いてください」. 別訳:あなたは彼らに報いる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
64-66節の動詞は「あなたは…する」という形をもち、それはここで、古代のギリシア語訳も取るように、願いまたは嘆願を表している。男は神に行動するよう求めているのである。それらは確信に満ちた陳述「あなたは彼らに報いる」とも読める。
- m65心の覆い:覆われ、かたくなにされた思い. 別訳:心の苦悩 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(meginnah)はここでしか見られない。それはおそらく覆う、または盾となることを意味する語根から来ており、「心の覆い」は閉ざされて見えない、理解できない心となる(イザヤ書 6:10参照)。ほかの人々はそれを悲しみに関連づけ、「心の苦悩」と読む。
引照
- 1 詩編 88:8, ヨブ記 19:21
- 2 ヨブ記 30:26, イザヤ書 59:9
- 4 詩編 51:10, イザヤ書 38:13
- 5 哀歌 3:19, エレミヤ書 23:15
- 6 詩編 88:6–7, 詩編 143:3
- 7 ヨブ記 3:23, ヨブ記 19:8
- 8 ヨブ記 30:20, 詩編 22:3
- 9 イザヤ書 63:17
- 11 ホセア書 6:1, ヨブ記 16:12–13
- 12 詩編 38:3, ヨブ記 7:20
- 13 ヨブ記 6:4
- 14 エレミヤ書 20:7, 哀歌 3:63
- 15 エレミヤ書 9:14
- 16 箴言 20:17, エレミヤ書 6:26
- 17 イザヤ書 59:11, 創世記 41:30
- 18 ヨブ記 17:15
- 19 哀歌 3:15, 哀歌 3:5
- 20 詩編 42:6–7, 詩編 42:12
- 21 ハバクク書 2:3, 詩編 130:7
- 22 詩編 86:15, ルカによる福音書 1:50
- 23 ヘブライ人への手紙 10:23, 詩編 30:6
- 24 詩編 73:26, 詩編 16:5
- 25 ミカ書 7:7–8, イザヤ書 40:31
- 26 詩編 37:7, 詩編 37:34
- 27 コヘレトの言葉 12:1, マタイによる福音書 11:29–30
- 28 エレミヤ書 15:17, 哀歌 2:10
- 29 ヨブ記 40:4
- 30 ヨブ記 16:10, イザヤ書 50:6
- 31 詩編 94:14, 詩編 77:8
- 32 詩編 78:38, 詩編 30:6
- 33 エゼキエル書 33:11, エゼキエル書 18:32
- 34 ゼカリヤ書 9:11–12, イザヤ書 51:22–23
- 36 イザヤ書 59:15, ハバクク書 1:13
- 37 詩編 33:9–11, イザヤ書 46:10
- 38 イザヤ書 45:7, アモス書 3:6
- 39 箴言 19:3, ミカ書 7:9
- 40 コリントの信徒への手紙二 13:5, 詩編 139:23–24
- 41 詩編 25:1, 詩編 28:2
- 42 ネヘミヤ記 9:26
- 43 哀歌 2:17, 哀歌 2:21
- 44 哀歌 3:8, ゼカリヤ書 7:13
- 45 コリントの信徒への手紙一 4:13
- 46 哀歌 2:16, 詩編 22:7–9
- 47 イザヤ書 24:17–18, イザヤ書 51:19
- 48 エレミヤ書 8:23, 哀歌 2:11
- 49 エレミヤ書 14:17, 詩編 77:3
- 50 イザヤ書 63:15, 哀歌 5:1
- 51 ルカによる福音書 19:41–44
- 52 詩編 35:7, 詩編 35:19
- 53 エレミヤ書 38:6, エレミヤ書 38:9
- 54 ヨナ書 2:4–6, エゼキエル書 37:11
- 55 使徒言行録 16:24–28
- 56 ヨブ記 34:28, 詩編 55:2
- 57 イザヤ書 41:10, ヤコブの手紙 4:8
- 58 詩編 34:23–35.1, エレミヤ書 51:36
- 59 詩編 43:1, 創世記 31:42
- 60 エレミヤ書 11:19–20, 哀歌 3:59
- 61 哀歌 5:1, 詩編 74:18
- 62 エゼキエル書 36:3, 詩編 59:8
- 63 詩編 139:2, 哀歌 3:14
- 64 詩編 28:4, エレミヤ書 11:20
- 65 イザヤ書 6:10, 申命記 2:30
- 66 詩編 8:4, 申命記 25:19
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。