Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨブ記 19

ヨブは、神が自分を不当に扱われ、家族も友人たちも離れて行ったと言う。それでも彼は、自分の贖い主は生きておられ、自分は神を見ると宣言する。

ヨブ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ヨブ――わたしを不当に扱われたのは神だ

1そこで、ヨブが答えて、こう言った。 2いつまで、あなたがたはわたしを苦しめ、 \q その言葉でわたしを打ち砕くのか? 3もう十回も、あなたがたはわたしを侮辱した。 \q 恥ずかしげもなく、わたしをひどい目にあわせる。 4たとえ、わたしが本当に道を踏み外したとしても、 \q その過ちは、わたし自身の問題だ。 5もし、あなたがたが本当にわたしより上に立とうとし、 \q わたしの恥を、わたしを責める論拠にするなら、 6それなら知るがよい。わたしを不当に扱われたのは神であり、 \q その方がわたしに網を投げかけられたのだと。 7わたしは「暴虐だ!」と叫んでも、答えはない。 \q 助けを呼んでも、正しい裁きはない。 8その方はわたしの道に壁を築いて、通り抜けられないようにし、 \q わたしの小道を闇でおおわれた。 9その方はわたしから誉れを奪い、 \q 頭の冠を取り去られた。 10その方は四方からわたしを打ち崩されるので、わたしはもう終わりだ。 \q その方は、わたしの望みを木のように引き抜かれた。 11その方の怒りがわたしに向かって燃え上がり、 \q その方はわたしを敵の一人に数えられる。 12その方の軍勢が一斉に攻め寄せ、 \q わたしに向かって攻撃の土塁を築き、 \q わたしの天幕を取り囲んで陣を張る。 13その方は兄弟たちをわたしから遠ざけられ、 \q わたしを知っていた者たちは、見知らぬ人のようになった。 14親族はわたしを見放し、 \q 親しい友はわたしを忘れた。 15わたしの家の客人たちと女の召し使いたちは、わたしをよそ者扱いし、 \q わたしは彼らの目に外国人となった。 16しもべを呼んでも、答えない。 \q わたしが自分の口で頼み込んでも。 17わたしの息は妻に嫌がられ、 \q 実の兄弟たちにも、わたしは忌み嫌われる。 18幼い子どもたちでさえ、わたしを見下し、 \q わたしが立ち上がると、わたしをあざける。 19親しい友は皆、わたしを嫌い、 \q わたしの愛する者たちも、わたしに背いた。 20骨は皮膚と肉にくっつき、 \q わたしは歯の皮一枚で、かろうじて逃れた。 21あわれんでくれ、あわれんでくれ、わたしの友よ。 \q 神の手がわたしを打たれたのだ。 22なぜ、あなたがたは神がなさるように、わたしを追い詰めるのか? \q わたしの肉を、いつまでも食い足りないのか? 23ああ、わたしの言葉が書き記され、 \q 巻物に刻みつけられ、 24鉄のたがねと鉛で、 \q いつまでも岩に彫りつけられればよいのに! 25しかし、わたしは知っている。わたしの贖い主は生きておられ、 \q ついには、塵の上に立たれることを。 26わたしの皮膚がこのように滅ぼされた後も、 \q わたしはこの肉において神を見るだろう。 27そのわたし自身が、わたしの味方として、その方を見る。 \q わたし自身の目が見るのだ。よそよそしい方としてではなく。 \q わたしの心は、うちで衰え果てる! 28もし、あなたがたが「どこまでも彼を追い詰めてやろう!」と言い、 \q 苦しみの根はわたしにある、と言うなら、 29あなたがた自身こそ、剣を恐れるがよい。 \q 憤りは剣による罰をもたらす。 \q そうすれば、裁きがあることを知るだろう。

注

  1. a3わたしをひどい目にあわせる:わたしを過酷に扱う. 別訳:わたしに対して恥知らずにふるまう; わたしに驚く (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞はここにしかなく、その意味は不確かである。最もありそうなのは、人に悪を行う、あるいは虐待することを意味することである。厚かましくあること、あるいは驚くことを表す語と関連づける人もいる。「侮辱する」との平行は、ヨブが過酷な扱いを訴えていることを示している。

  2. b17わたしの胎の子ら:わたしの兄弟たち. 別訳:わたし自身の子どもたち; わたしの孫たち (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    「わたしの胎」は、おそらくヨブを産んだ胎、彼の母の胎(3:10と同様)であり、したがって「わたしの胎の子ら」は彼の兄弟たちである。彼自身の子どもたちは死んだ(1:18-19)。この言葉を彼の子どもたち、あるいは孫たちと取る人もいる。

  3. c20歯の皮一枚で逃れた:かろうじて生きている. 別訳:歯ぐきだけをもって逃れた (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は他に例がなく、難しい。最もありそうなのは、ヨブがほとんど何も持たずに、かろうじて生きて逃れたことを意味することである。歯には皮がないので、歯ぐきを考える人もいる。この行全体が皮肉であるかもしれない。彼に残っているのは、存在しないものだけである、というのである。

  4. d25贖い主が誰であるか:最もありそうなのは神ご自身. 別訳:神の前でヨブの訴えを弁護する天の弁護者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨブは自分の贖い主の名を言わない。26-27節で彼は神を見るだろうと言っており、それは、ヨブが今は神を自分の攻撃者と感じていても(6-12節)、ついには神ご自身がヨブのために立ち上がることを示唆している。神はしばしばイスラエルの贖い主と呼ばれる(詩編 19:15、イザヤ書 41:14、47:4)。神とは別の天的人物、たとえばヨブが語った天にいる証人(16:19-21)や、彼が切望した仲介者(9:33、33:23)のような者を考える人もいる。キリスト教の伝統は、この節に生ける贖い主と復活の希望を長く聞き取ってきた。本文自体はこの人物に名を与えずにいる。

  5. e26わたしの皮膚がこのように打ち砕かれた後:わたしの体が滅ぼされた後. 別訳:わたしが目覚めた後、その方はわたしを立たせる; わたしの皮膚の後、この(体)が打ち砕かれる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は非常に圧縮されている。「そしてわたしの皮膚の後、彼らはこれを打ち砕いた」。最もありそうなのは「わたしの皮膚がこのように滅ぼされた後」を意味することであり、今彼を蝕んでいる病(20節、2:7)によってか、死においてかである。この言葉は他にもいくつかの仕方で読まれてきた。

  6. f26わたしの肉から:わたしの肉において、わたしの体の内から. 別訳:わたしの肉なしに、わたしの体を離れて (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「〜から」という語は、「〜の内から」(自分の体の内側から神を見る)とも、「〜を離れて」(体を去った後に神を見る)とも意味しうる。27節はヨブ自身の目を強調しており、それは「わたしの肉において」を支持する。ヨブは、自分自身として、自分の体において、死の前であれ後であれ、神を見ることを期待している。もう一つの読みは、ヨブが死後、体なしに神を見るというものである。

  7. g27よそよそしい方としてではなく:神はヨブにとってよそ者ではなくなる. 別訳:わたしが、他の者ではなく、その方を見る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「そしてよそ者ではなく」は、もはやヨブにとって部外者でも敵でもなくなる神を描くこともでき(13-15節は同じ語をヨブの家族について用いた)、また他の誰かではなくヨブ自身が神を見ることを強調することもできる。

  8. h29裁きがあることを. 別の写本:あなたがたが全能者(シャダイ)を知るように (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の語は普通ではない。最もありそうなのは、「〜ということ」を表す短い語が裁きを表す語(din)に結びついたもので、「裁きがあることを」となる。文字をシャダイ、「全能者」と読む人もいる。「あなたがたが全能者を知るように」。

引照
  1. 3 創世記 31:7, ネヘミヤ記 4:6
  2. 4 箴言 9:12
  3. 5 詩編 35:26, 詩編 38:17
  4. 6 ヨブ記 18:8–10
  5. 7 ハバクク書 1:2–3, 哀歌 3:8
  6. 8 ヨブ記 3:23, 哀歌 3:7
  7. 9 詩編 89:45, ヨブ記 29:7–14
  8. 10 ヨブ記 24:20, 詩編 37:35–36
  9. 11 ヨブ記 13:24, ヨブ記 16:9
  10. 12 ヨブ記 30:12
  11. 13 詩編 88:9, 詩編 69:9
  12. 14 詩編 38:12
  13. 18 列王記下 2:23, ヨブ記 30:1
  14. 19 詩編 41:10, 詩編 55:13–15
  15. 20 詩編 102:6, 哀歌 4:8
  16. 21 ヨブ記 1:11, 詩編 38:3
  17. 22 詩編 69:27
  18. 23 イザヤ書 30:8
  19. 24 エレミヤ書 17:1
  20. 25 エフェソの信徒への手紙 1:7, イザヤ書 54:5
  21. 26 マタイによる福音書 5:8, ヨハネの手紙一 3:2
  22. 27 詩編 73:26
  23. 28 ヨブ記 19:22
  24. 29 コヘレトの言葉 11:9, コヘレトの言葉 12:14

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。