ヨブ記 35
エリフは、人間の悪も正しさも神を変えることはなく、神はむなしい叫びには答えられないと言う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あなたは神に何を与えるのか
1そこで、エリフが答えて、こう言った。 2これが正しいと、あなたは思うのか? \q あなたは「わたしは神よりも正しい」と言う。a 3あなたはこう問う。「それがわたしに何の益になるのか? \q 罪を犯さないことで、何を得るというのか?」 4わたしはあなたに答えよう。 \q あなたにも、あなたとともにいる友人たちにも。 5天を仰いで見なさい。 \q あなたのはるか上にある雲を見つめなさい。 6あなたが罪を犯しても、それが神にどんな害を与えるだろうか? \q 背きを重ねても、それが神に何をするというのか? 7あなたが正しくても、神に何を与えるというのか? \q 神があなたから何を受けられるというのか? 8あなたの悪が影響するのは、あなたのような人だけ、 \q あなたの義が及ぶのも、ほかの人間だけだ。 9人々はひどい虐げのもとで叫び、 \q 力ある者の腕から逃れようと、助けを求める。 10しかし、だれも言わない。「わたしの造り主である神はどこにおられるのか、 \q 夜に歌を与えてくださる方、 11地の獣よりも多くのことをわたしたちに教え、 \q 空の鳥よりもわたしたちを賢くしてくださる方は?」b 12そこで彼らが叫んでも、神はお答えにならない。 \q 悪しき者たちの高ぶりのためである。c 13まことに、神はむなしい叫びに耳を傾けることをなさらず、 \q 全能者はそれに目を留めることをなさらない。 14まして、神がどうして聞かれようか、あなたが神を見ないと言うときに、 \q 訴えは神の前にあり、自分は神を待っているのだと言うときに。d 15そして今、神の怒りが罰を下さず、 \q 神が悪事にあまり心を留めることをなさらないからといって、e 16ヨブはむなしい言葉を語ろうと口を開き、 \q 知識もなく言葉を積み重ねている。
注
- a2神よりも:ヨブは神よりも自分が正しいと主張している. 別訳:わたしは神の前で正しい; わたしの正しさは神から来る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
言葉は「わたしの正しさは神から」となっている。前置詞(min)は最もしばしば比較し「神よりも」となり、エリフはヨブの主張をそのように示している。「神の前で」あるいは「神から」をも意味しうるが、それならより穏やかな主張「わたしは神の目に正しい」となる。ヨブは比較をそのままの言葉で言うことは決してないが、エリフはそれを27:2-6のような主張から引き出している。
- b11獣よりも多く:人間にはより多くの悟りが与えられている. 別訳:獣によって (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
前置詞(min)は、おそらく比較している。神は人々に動物よりも多くの悟りを与えるので、彼らは痛みの中にある動物のようにただ叫ぶのではなく、神を求めるべきである、というのである。「〜から」あるいは「〜によって」をも意味しうる。ヨブが12:7で言ったように、神は動物によってわたしたちを教える、というのである。
- c12悪しき者たちの高ぶりのために:誰の高ぶりかは不明瞭. 別訳:叫びは抑圧者たちの高ぶりのゆえに上る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、神が答えない理由を示しているのかもしれない。叫ぶ者たち自身が高ぶっていて悪い、というのである。あるいは「彼らは叫ぶ」と結びつくのかもしれない。彼らは抑圧者たちの傲慢のゆえに叫ぶ(9節)、というのである。前者は13節に合う。
- d14訴えはその方の前にあり、あなたは待っている:ヨブの言葉、あるいはエリフの勧め. 別訳:訴えはその方の前にある。だからその方を待て (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
二番目の行は、ここでのようにヨブの言うことを続けることもできるし、エリフ自身の勧め「訴えはその方の前にある。だからその方を待て」であることもできる。動詞(techolel)は「あなたは待つ」とも命令とも読める。
- e15愚かさ:傲慢、悪事. 別訳:背き; 度を越えること (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(pash)はここにしか現れず、その意味は確かではない。古代の訳は「背き」と推測した(ペシャ(pesha)と読む)。愚かさあるいは傲慢と取る人もいる。意味は十分に明らかである。神は、なしえたほど厳しくは罰していない。
引照
- 2 マタイによる福音書 12:36–37
- 3 ヨブ記 34:9
- 4 ヨブ記 34:8, 箴言 13:20
- 5 ヨブ記 22:12, イザヤ書 55:9
- 6 箴言 8:36, エレミヤ書 7:19
- 7 ヨブ記 22:2–3, 詩編 16:2
- 9 出エジプト記 2:23, ヨブ記 34:28
- 10 詩編 42:9, 詩編 149:5
- 11 詩編 94:12, ヨブ記 32:8
- 12 箴言 1:28, ヨハネによる福音書 9:31
- 13 箴言 15:29, イザヤ書 1:15
- 14 ヨブ記 9:11
- 15 詩編 89:33
- 16 ヨブ記 38:2, ヨブ記 33:8–12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。