ヨブ記 13
ヨブは、友人たちは神のために偽りを語っていると言い、たとえ神が自分を殺されても、神ご自身の前で自分の訴えを論じたいと願う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨブが神の前で自分の訴えを論じたいと願う
1わたしの目は、このすべてを見てきた。 \q わたしの耳はそれを聞いて、悟った。 2あなたがたの知っていることは、わたしも知っている。 \q わたしはあなたがたに劣ってはいない。 3しかし、わたしは全能者に語りたい。 \q 神の前で、自分の訴えを論じたいのだ。 4だが、あなたがたは偽りで物事を塗り隠す。 \q あなたがたは皆、役に立たない医者だ。 5ただ黙っていてくれさえすれば! \q それがあなたがたの知恵というものだ。 6どうか、わたしの言い分を聞いてくれ。 \q わたしの訴えに耳を傾けてくれ。 7あなたがたは神のために、正しくないことを語り、 \q その方のために偽りを言うのか? 8あなたがたはその方にえこひいきをするのか? \q 神のために弁護するのか? 9その方があなたがたを調べられたら、あなたがたは無事でいられるだろうか? \q 人間をだますように、その方をだませるのか? 10その方は必ずあなたがたを責められる。 \q あなたがたが、ひそかにえこひいきをするなら。 11その方の威厳は、あなたがたを恐れさせないだろうか? \q その方への恐れが、あなたがたを襲わないだろうか? 12あなたがたの知恵の言葉は灰でできた格言、 \q あなたがたの守りは粘土の守りだ。 13黙って、わたしにかまわないでくれ。わたしが語るために。 \q そのあとは、何が起ころうとかまわない。 14なぜ、わたしは自分の肉を歯にくわえ、 \q 命を自分の手に握るのか?a 15たとえその方がわたしを殺されても、わたしはその方に望みを置く。 \q それでも、自分の歩みをその方の前で弁護しよう。 16このこともまた、わたしの救いとなるだろう。 \q 神を敬わない者は、その方の前に出ることはないからだ。 17わたしの言うことを、よく聞いてくれ。 \q わたしの言い分が、あなたがたの耳に届くように。 18さあ、わたしは訴えの準備をした。 \q 自分が正しいと認められることを、わたしは知っている。 19だれが、わたしを訴えることができるのか? \q もしいるなら、わたしは黙って死のう。b 20ただ、二つのことだけは、わたしにしないでほしい。 \q そうすれば、わたしはあなたの前から身を隠しはしない。 21あなたの手を、わたしから離してほしい。 \q あなたの恐ろしさで、わたしをおびえさせないでほしい。 22そして、わたしを呼んでほしい。わたしは答える。 \q あるいは、わたしに語らせてほしい。そして、あなたに答えてほしい。 23わたしの咎と罪は、どれほどあるのか? \q わたしの背きと罪を、示してほしい。 24なぜ、あなたは顔を隠し、 \q わたしをご自分の敵として扱われるのか? 25あなたは風に吹かれる木の葉を脅かされるのか? \q 乾いたわらを追いかけられるのか? 26あなたはわたしに対して苦い告発を書き記し、 \q 若い時の罪の償いを、わたしにさせられる。 27あなたはわたしの足を足かせにつなぎ、 \q わたしの歩む道をすべて見張り、 \q わたしの足の裏にしるしを付けられる。c 28こうして、人は腐ったもののように朽ちていく。 \q 蛾に食われた衣のように。
注
- a14なぜ:ヘブライ語本文のとおりに保つ. 別の写本:「なぜ」なし:「わたしは自分の肉を歯にくわえ、命を自分の手に握る」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は「何について?」、すなわち「なぜ?」で始まり、13節は同じ語「何」で終わっている。多くの人は、ここの語は誤って二度書かれたものと考える。それがなければ、この節はヨブの決意の陳述「わたしは自分の肉を歯にくわえる」となる。現在のヘブライ語は、なぜ彼がその危険を冒すべきかを問い、その答えは15-16節に続く。どちらにしても、ヨブは命をかける覚悟でいる。
- b19それならわたしは黙って死のう:もし誰かがこの訴訟に勝つなら、ヨブは死を受け入れる. 別訳:もし今黙っていたら、わたしは死ぬだろう (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
二番目の行は通常、ヨブの誓いとして読まれる。もし誰かが彼に対する訴えを立証できるなら、彼はもう何も言わずに死ぬ、というのである。また、もし今黙っていれば死んでしまうので、彼は語らなければならない、という意味にもなりうる。言葉はどちらも許すが、前者は18節の確信に合う。
- c27わたしの足の根にしるしを刻む:神はヨブが行ってよい所を定める. 別訳:あなたはわたしの足の周りに線を引く; あなたはわたしの足の裏に焼き印を押す (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
足の「根」とは足の裏である。動詞(chaqah)は彫る、あるいはしるしを付けることを意味する。神がヨブの足の周りに線をたどり、彼がそれを越えて歩めないようにすることを意味するのかもしれないし、奴隷や囚人の足の裏のように彼の足の裏にしるしを付け、その足跡をたどれるようにすることを意味するのかもしれない。どちらにしても、ヨブは見張られた囚人である。
引照
- 2 ヨブ記 12:3, コリントの信徒への手紙二 11:16–18
- 3 イザヤ書 41:21, ヨブ記 9:3
- 4 詩編 119:69, エレミヤ書 6:14
- 5 箴言 17:28, ヨブ記 13:13
- 7 ヨブ記 36:4
- 8 箴言 24:23
- 9 エレミヤ書 17:10, ガラテヤの信徒への手紙 6:7–8
- 10 ヤコブの手紙 2:9
- 11 ヨブ記 31:23, 詩編 119:120
- 13 ヨブ記 7:11, ヨブ記 13:5
- 14 士師記 12:3, 詩編 119:109
- 15 詩編 23:4, ヨブ記 23:10
- 16 イザヤ書 12:1–2, 詩編 118:21
- 18 ヨブ記 23:4, ヨブ記 9:2–3
- 19 イザヤ書 50:7–8
- 21 ヨブ記 9:34, ヨブ記 33:7
- 22 ヨブ記 14:15
- 23 ヨブ記 36:8–9, 詩編 44:21–22
- 24 ヨブ記 19:11, 詩編 13:2
- 25 レビ記 26:36, ヨブ記 21:18
- 26 詩編 25:7
- 27 ヨブ記 33:11
- 28 ヨブ記 4:19, 詩編 39:12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。