Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヤコブの手紙 2

信者たちは金持ちを貧しい人よりもひいきしてはならない。アブラハムとラハブが示すように、行いのない信仰は死んだものである。

ヤコブの手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

信仰と分け隔て

1わたしのきょうだいたち、あなたがたは、人を分け隔てしながら、栄光に輝くわたしたちの主イエス・キリストへの信仰を持っているわけではないでしょう? 2たとえば、あなたがたの集会に、金の指輪をはめ、きらびやかな服を着た人が入って来て、汚れた服を着た貧しい人も入って来たとします。 3あなたがたは、きらびやかな服の人に特別に目をかけて、「どうぞ、こちらの良い席にお座りください」と言い、貧しい人には、「おまえは立っていろ」とか、「わたしの足台のそばの床に座れ」と言います。 4そうであれば、あなたがたは自分たちの間で人を差別し、悪い考えで人を裁く者になったのではありませんか? 5わたしの愛するきょうだいたち、よく聞きなさい。 神は、世の目から見て貧しい人々を選んで、信仰に富ませ、ご自分を愛する者たちに約束された国を受け継がせてくださったのではありませんか? 6それなのに、あなたがたは貧しい人を辱めたのです。 あなたがたを食い物にしているのは、金持ちではありませんか?あなたがたを裁判所へ引きずって行くのも、ほかならぬ彼らではありませんか? 7あなたがたの上に唱えられたあの尊い名をののしっているのも、彼らではありませんか? 8もし、あなたがたが聖書にある「隣人を自分のように愛しなさい」という王の律法を本当に守っているなら、それは良いことです。 9しかし、人を分け隔てするなら、あなたがたは罪を犯すことになり、律法によって違反者と断定されます。 10律法全体を守っていても、一つの点でつまずくなら、その人は律法全体を破った罪に問われることになるからです。 11「姦淫してはならない」と言われた方は、「殺してはならない」とも言われたからです。ですから、姦淫はしなくても人を殺せば、あなたは律法を破ったことになります。 12自由の律法によって裁かれることになる者として、それにふさわしく語り、行いなさい。 13あわれみを示さなかった者は、あわれみのない裁きを受けます。あわれみは裁きに打ち勝つのです。

行いに表れる信仰

14わたしのきょうだいたち、自分には信仰があると言いながら、行いが伴わないなら、何の役に立つでしょうか? そのような信仰が、その人を救えるでしょうか? 15ある兄弟か姉妹が、着る物もろくになく、その日の食べ物にも事欠いているとします。 16あなたがたのだれかがその人たちに、「平安のうちに行きなさい。暖かくして、十分に食べなさい」と言うだけで、あなたがたが体に必要なものを与えないなら、それが何の役に立つでしょうか? 17信仰もそれと同じです。行いがなければ、信仰はそれ自体が死んでいるのです。

18しかし、「あなたには信仰があり、わたしには行いがある」と言う人がいるでしょう。 行いのないあなたの信仰を、わたしに見せてみなさい。わたしは、行いによって自分の信仰をあなたに見せましょう。 19あなたは、神はただひとりであると信じているのですか? それは結構なことです。悪霊たちもそれを信じて、おののいています。 20中身のない人よ、行いのない信仰は何の働きもしないということを、示してほしいのですか? 21わたしたちの父アブラハムはどうでしょう。彼が息子イサクを祭壇にささげたとき、行いによって義とされたのではありませんか? 22あなたにもわかるように、彼の信仰は行いと共に働き、その行いによって信仰は目標に達したのです。 23こうして、「アブラハムは神を信じた。それが彼の義と見なされた」という聖書の言葉が実現し、彼は神の友と呼ばれました。 24これで、あなたがたにもわかるとおり、人が義とされるのは行いによるのであり、信仰だけによるのではありません。 25同じように、遊女ラハブも、使者たちを家に迎え入れ、別の道を通らせて送り出したとき、行いによって義とされたのではありませんか? 26霊のない体が死んでいるように、行いのない信仰も死んでいるのです。

注

  1. a1SBLGNTの句読点のとおり、「いいえ」という答えを予期する問い. 別訳:命令:「分け隔てしながら信仰を保ってはならない」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTはこの文を疑問符で終えており、問いの中のμὴは「いいえ」という答えを予期する。まさか二つを両立させてはいないだろう、ということである。疑問符なしに読めば、ἔχετεは命令「保ってはならない」となる。いずれにしても、ヤコブはキリストへの信仰と分け隔てとは両立しないと言っている。違うのは形だけである。

  2. b1栄光の:主を形容する、「栄光に輝くわたしたちの主」. 別訳:「栄光であるイエス・キリスト」(ご自分の民の間の神の臨在); 「栄光の主」(コリントの信徒への手紙一 2:8) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    δόξηςは句の終わりに独自の冠詞を伴って置かれ、いくつもの読み方ができる。「主」にかけると「栄光に輝くわたしたちの主」となる。幕屋を満たした神の栄光(出エジプト記 40:34)を思い起こさせて、「栄光」という称号と読む人もいる。どの読みでも対比は同じである。人々は金の指輪や立派な服(2:2)を重んじるが、彼らの主こそ栄光に輝く方である。

  3. c13人が示したあわれみは裁きの時に揺るがない. 別訳:神のあわれみが神の裁きにまさる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の節はあわれみを示す人と示さない人について語っているので、ここでのあわれみは、最も可能性の高いところでは人が示したあわれみである。それは裁きの時に何も恐れる必要がない。神のあわれみ、すなわち神の裁きよりも大きいものと取る人もいる。あわれみを示す人はあわれみを受けた人なので(マタイによる福音書 18:33)、両者は結びついている。

  4. d14その信仰:そのような信仰、今述べた信仰. ほかに検討した訳:信仰一般.
    私たちの訳がこうなった理由

    冠詞は、ある人が主張しながら行いに表さない信仰を指し返している。ヤコブは、信仰は救えないと言っているのではなく、このような信仰は救えないと言っているのである。

  5. e18SBLGNTの句読点のとおり、語る人の言葉は「あなたには信仰があり、わたしには行いがある」だけである. 別訳:引用は18節または19節の終わりまで続く; 語る人はヤコブの側に立っている (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語には引用符がなく、この語る人の言葉がどこで終わるかは、この手紙で最も難しい問いの一つである。SBLGNTは「わたしには行いがある」の後で引用を終えているので、次の文はヤコブの答えとなる。この記録はそれに従う。

  6. f18「あなた」と「わたし」は「ある人」と「別の人」を意味する:信仰と行いは別々の賜物である. 別訳:語る人は行いをもつ味方であり、信仰しかもたない人に語りかけている (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTの句読点で読むと、反論者は、信仰と行いは別々の人に見いだされうるので、ある人は一方をもちながら他方をもたないことがありうると言っているようである。ヤコブは、信仰は行いなしには示されえないと答える。ヤコブを支持する味方の言葉と聞く人もいるが、「しかし、……と言う人がいるでしょう」は普通、反論を導入する(コリントの信徒への手紙一 15:35、ローマの信徒への手紙 9:19)。

  7. g19「神はただひとりである」(SBLGNT). 別の写本:「ひとりの神がいる」.
    私たちの訳がこうなった理由

    写本はこれらの語の順序と、「神」に冠詞があるかどうかで異なり、一部は「ひとりの神がいる」と読める。告白はどれでも同じである。一般的な知見による。校閲者は校訂資料を確認しなければならない。

  8. h20「何の働きもしない」(SBLGNT). 別の写本:「死んだ」.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の大多数を含む多くの写本は、ここで17節と26節の語であるνεκρά(「死んだ」)と読む。写字生がこの節をそれらに合わせたのかもしれない。SBLGNTはἀργήと読み、これは強い初期の支持をもつより難しい読みである。一般的な知見による。校閲者は校訂資料を確認しなければならない。

  9. i21義とされた:神によって正しいと宣言された. 別訳:義であることが示された、人々の前で正しいと証明された (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    δικαιόωは、裁判官がするように、ある人を正しいと宣言する、または認めることを意味する。舞台は神の裁きであるので(2:12-13)、判決は神のものである。ここでは「義であることが示された」、つまり彼がしたことによって証明されたという意味に取る人もいる。二つの読みは近い。どちらでも、アブラハムの信仰はイサクをささげたことにおいて本物であることが示される。

  10. j22–23it was counted: Genesis 15:6 in the Greek Old Testament.
    私たちの訳がこうなった理由

    The Hebrew of Genesis 15:6 reads “and he counted it to him as righteousness”, with God as the one who counts. The Greek Old Testament, quoted here, has the passive “it was counted to him”. The sense is the same: God reckoned Abraham’s faith as righteousness.

  11. k24ヤコブとパウロ:二つの異なる問いへの二つの答え.
    私たちの訳がこうなった理由

    パウロは、人は律法の行いによらず信仰によって義とされると書き(ローマの信徒への手紙 3:28)、アブラハムは行いによって義とされたのではないと書いている(ローマの信徒への手紙 4:2-3)。パウロもヤコブも創世記 15:6を引用している。しかしパウロの「律法の行い」は、人が神の好意を得るためにするかもしれない事柄であり、ヤコブの行いは信仰が生み出す行為である(2:15-16、22)。ヤコブの「信仰だけ」は2:14と2:19の信仰、すなわち主張と事実への同意であって、悪霊もそれをもっている。パウロもまた、愛によって働く信仰について語っている(ガラテヤの信徒への手紙 5:6)。ヤコブは信仰に行いは要らないと言う人に答え、パウロは行いによって判決を得られると言う人に答えている。

引照
  1. 1 箴言 24:23, ヤコブの手紙 2:9
  2. 2 ルカによる福音書 15:22, エステル記 3:10
  3. 3 コリントの信徒への手紙二 8:9, ヤコブの手紙 2:6
  4. 4 ヨハネによる福音書 7:24, ヨブ記 34:19
  5. 5 マタイによる福音書 5:3, ルカによる福音書 6:20
  6. 6 箴言 17:5, 箴言 14:31
  7. 7 フィリピの信徒への手紙 2:9–11, 詩編 111:9
  8. 8 レビ記 19:18, ガラテヤの信徒への手紙 5:14
  9. 9 レビ記 19:15, ヨハネによる福音書 8:9
  10. 10 ガラテヤの信徒への手紙 3:10, マタイによる福音書 5:18–19
  11. 11 出エジプト記 20:13–14, マタイによる福音書 5:21–28
  12. 12 ヤコブの手紙 1:25, ヤコブの手紙 2:8
  13. 13 マタイによる福音書 5:7, マタイによる福音書 6:15
  14. 14 マタイによる福音書 7:26–27, マタイによる福音書 7:21–23
  15. 15 ルカによる福音書 3:11, マタイによる福音書 25:35–40
  16. 16 箴言 3:27–28, ヨハネの手紙一 3:16–18
  17. 17 ヤコブの手紙 2:26, ペトロの手紙二 1:5–9
  18. 18 テモテへの手紙一 1:5, ヤコブの手紙 3:13
  19. 19 ルカによる福音書 4:34, マルコによる福音書 1:24
  20. 20 ヤコブの手紙 2:17, ヤコブの手紙 2:26
  21. 21 創世記 22:16–18, 創世記 22:9–12
  22. 22 テサロニケの信徒への手紙一 1:3, ヘブライ人への手紙 11:17–19
  23. 23 創世記 15:6, イザヤ書 41:8
  24. 24 ヤコブの手紙 2:15–18, ヤコブの手紙 2:21–22
  25. 25 ヘブライ人への手紙 11:31, ヨシュア記 6:22–25
  26. 26 ヤコブの手紙 2:20, ヤコブの手紙 2:17

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。