ルカによる福音書 15
ファリサイ派の人々と律法学者たちが、イエスは罪人たちを迎えていると不平を言うと、イエスは見失った羊、なくした銀貨、いなくなった息子の話をされる。父親は帰って来た弟息子を迎え入れ、腹を立てた兄息子をなだめる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
いなくなった一匹の羊
1徴税人や罪人たちが皆、イエスの話を聞こうとして、次々に近寄って来ていた。 2ところが、ファリサイ派の人々と律法学者たちは不平を言い合った。「この人は罪人たちを迎え入れている」と彼らは言った。「しかも、一緒に食事までしている。」 3そこでイエスは、彼らにこのたとえを語られた。 4「あなたがたのうちのだれかが百匹の羊を持っていて、その一匹がいなくなったとしたら、九十九匹を野原に残して、いなくなった一匹を見つけるまで捜し回らないだろうか? 5そして見つけたら、大喜びでその羊を肩にかつぎ、 6家に帰って友人や近所の人々を招き、『一緒に祝ってくれ』と言う。『いなくなったわたしの羊が見つかったのだ。』 7あなたがたに言っておく。同じように、悔い改める一人の罪人のためには、悔い改める必要のない九十九人の正しい人のためよりも、大きな喜びが天にある。
なくした銀貨
8また、一日分の賃金にあたる銀貨を十枚持っている女が、その一枚をなくしたら、ともし火をつけ、家を掃いて、見つけるまで念入りに捜さないだろうか? 9そして見つけたら、女友達や近所の女たちを呼び集めて、『一緒に喜んでください』と言う。『なくした銀貨が見つかったのです。』 10そのように、あなたがたに言っておく。一人の罪人が悔い改めるなら、神の天使たちの前に喜びがあるのだ。」a
父親と二人の息子
11イエスはまた言われた。「ある人に息子が二人いた。 12弟のほうが父親に言った。『お父さん、わたしがいただくことになっている財産の分け前を、ください。』そこで父親は、財産を二人に分けてやった。 13それから何日もたたないうちに、弟は持ち物をすべてまとめて遠い国へ旅立った。そして、そこで身を持ち崩す暮らしをして、財産を投げ捨てるように使ってしまった。 14何もかも使い果たしたころ、その地方全体にひどい飢饉が起こって、彼は食べる物にも困り始めた。 15そこで彼は、その国のある人のところに行って、雇ってくれと頼み込んだ。その人は彼を畑にやって、豚の世話をさせた。 16彼は、豚が食べているいなご豆ででも腹を満たしたいと思ったが、だれも何一つくれなかった。 17ようやく彼は自分の有様に気づいた。『父のところでは、大勢の雇い人に有り余るほどパンがある』と彼は言った。『それなのに、わたしはここで飢え死にしようとしている! 18さあ、立って父のもとに帰り、こう言おう。「お父さん、わたしは天に背き、お父さんの前にも罪を犯しました。 19もう、お父さんの息子と呼ばれるに値しません。雇い人の一人として使ってください。」』 20こうして彼は出発し、父のもとへ帰って行った。 まだ遠く離れていたのに、父親は息子を見つけ、深いあわれみに心を動かされた。そして走り寄って抱きしめ、何度も口づけした。 21息子は父親に言った。『お父さん、わたしは天に背き、お父さんの前にも罪を犯しました。もう、お父さんの息子と呼ばれるに値しません。』b 22しかし父親はしもべたちに言った。『急いで、いちばん良い衣を持って来て、この子に着せなさい。手には指輪をはめてやり、足には履物を履かせなさい。 23肥えさせておいた子牛を引いて来て、つぶしなさい。食べて祝おう。 24わたしのこの息子は死んでいたが、命を取り戻した。いなくなっていたが、見つかったのだ。』 こうして祝いが始まった。
兄
25そのころ、兄は畑に出ていた。帰って来て家の近くまで来ると、音楽や踊りのにぎわいが聞こえてきた。 26そこで召し使いの一人を呼んで、これはいったい何事かと尋ねた。 27『弟さんがお帰りになりました』と召し使いは言った。『弟さんが無事に戻って来られたので、お父様が肥えさせておいた子牛をつぶされたのです。』 28兄は怒って、家に入ろうとしなかった。 父親が外に出て来て、しきりになだめた。 29しかし兄は父親に答えた。『いいですか。わたしは何年もの間、あなたのために奴隷のように働いてきました。言いつけに背いたことなど一度もありません。それなのに、友人たちと祝うための子山羊一匹さえ、一度もくださいませんでした。 30ところが、あなたのあの息子が娼婦たちと遊んで財産を食いつぶしておきながら帰って来ると、すぐにあなたは彼のために肥えた子牛をつぶしたのです!』 31父親は答えた。『わが子よ、おまえはずっとわたしのそばにいる。わたしが持っているものは、すべておまえのものだ。 32だが、祝って喜ぶのは当然ではないか。おまえのこの弟は死んでいたが、命を取り戻した。いなくなっていたが、見つかったのだから。』」
注
- a10神の天使たちの前に喜びがある:天使たちが立つ神の御前の喜び. 別訳:天使たちだけが感じる喜び (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
「前に」は御前でという意味である。それは、天使たちが見て共にする神ご自身の喜びについての敬虔な言い方である(15:7「天に」、12:8-9参照)。
- b21息子の言葉は「息子」で終わる(SBLGNT). 別の写本:息子の言葉は続く:「雇い人の一人にしてください」.
私たちの訳がこうなった理由
シナイ写本やバチカン写本を含むいくつかの初期の写本は、彼が考えていた言葉(15:19)の最後の行を加えている。大多数の写本にはそれがなく、それは15:19に合わせるために加えられたのかもしれない。それがなければ、息子が雇い人にしてほしいと頼む前に父親が言葉をさえぎることになる。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 テモテへの手紙一 1:15, マタイによる福音書 9:10–13
- 2 マタイによる福音書 9:11, ルカによる福音書 7:39
- 4 エゼキエル書 34:16, エゼキエル書 34:11–12
- 5 ヘブライ人への手紙 12:2, イザヤ書 40:10–11
- 6 ルカによる福音書 15:10, ルカによる福音書 15:24
- 7 ルカによる福音書 5:32, ルカによる福音書 15:10
- 8 エゼキエル書 34:12, ルカによる福音書 19:10
- 9 ルカによる福音書 15:6–7
- 10 ルカによる福音書 15:7, エゼキエル書 33:11
- 12 申命記 21:16–17, マルコによる福音書 12:44
- 13 箴言 21:17, 箴言 29:3
- 14 歴代誌下 33:11
- 15 テトスへの手紙 3:3, テモテへの手紙二 2:25–26
- 16 ローマの信徒への手紙 6:19–21, 詩編 142:5
- 17 エゼキエル書 18:28, エフェソの信徒への手紙 2:4–5
- 18 哀歌 3:40, ルカによる福音書 15:21
- 19 ヨブ記 42:6, 詩編 84:11
- 20 詩編 103:10–13, 詩編 86:5
- 21 詩編 51:6, ルカによる福音書 15:18–19
- 22 ヨハネの黙示録 6:11, 創世記 41:42
- 23 イザヤ書 25:6, マタイによる福音書 22:2–14
- 24 エフェソの信徒への手紙 2:5, エゼキエル書 34:16
- 25 詩編 150:4
- 28 サムエル記上 18:8, ヨナ書 4:9
- 29 ルカによる福音書 18:11–12
- 30 箴言 29:3, ルカによる福音書 15:12–13
- 31 ローマの信徒への手紙 9:4, マルコによる福音書 7:27–28
- 32 ルカによる福音書 15:24, エフェソの信徒への手紙 2:1–10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。