エゼキエル書 34
神は、自分だけを養うイスラエルの羊飼いたちを断罪し、ご自分で群れを養い、ダビデを彼らの上に立てると約束される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
自分自身を養う羊飼いたち
1主の言葉がわたしに臨んだ。 2人の子よ、イスラエルの羊飼いたちに向かって預言しなさい。預言して、その羊飼いたちに言いなさい。主なる神はこう言われる。ああ、災いだ、自分の世話ばかりしてきたイスラエルの羊飼いたちは!羊飼いは群れの世話をするべきではないか? 3あなたがたは脂肪を食べ、羊毛を着て、いちばん良い羊をほふる。しかし、群れの世話はしない。a 4あなたがたは、弱ったものを強くせず、病気のものを癒やさず、傷ついたものに包帯をしなかった。迷い出たものを連れ戻さず、失われたものを捜しもしなかった。かえって、力ずくで、むごく彼らを支配した。 5羊飼いがいなかったので、彼らは散らされ、散り散りになって、あらゆる野の獣の食べ物となった。 6わたしの羊は、すべての山々や高い丘の上をさまよった。わたしの群れは全地に散らされたのに、だれも彼らを尋ね求めず、捜しもしなかった。 7それゆえ、羊飼いたちよ、主の言葉を聞きなさい。 8わたしは生きている、と主なる神は告げる。わたしの群れが、羊飼いがいないために略奪され、あらゆる野の獣の食べ物となったので、また、わたしの羊飼いたちがわたしの群れを捜さず、わたしの群れの世話をしないで、自分の世話ばかりしていたので、
9それゆえ、羊飼いたちよ、主の言葉を聞きなさい。 10主なる神はこう言われる。わたしは羊飼いたちに立ち向かう。わたしの群れのことで、彼らに責任を問う。わたしは彼らに群れの世話をやめさせ、羊飼いたちは、もう自分を養うことはできない。わたしは彼らの口からわたしの群れを救い出し、群れはもう彼らの食べ物とならない。
主がご自分の群れを養われる
11まことに、主なる神はこう言われる。わたし自身が、わたしの群れを捜し出し、その世話をする。b 12羊飼いが、散らされた自分の羊の中にいるときに、その群れを見守るように、わたしはわたしの群れを見守る。雲と暗黒の日に彼らが散らされたすべての所から、わたしは彼らを救い出す。 13わたしは彼らをもろもろの民の中から導き出し、国々から集めて、彼ら自身の土地に連れ帰る。イスラエルの山々の上で、峡谷で、その地のあらゆる人の住む所で、わたしは彼らを養う。 14わたしは良い牧草地で彼らを養い、イスラエルの高い山々に彼らの牧場ができる。彼らはそこで良い牧場に伏し、イスラエルの山々の豊かな牧草地で草を食む。 15わたし自身がわたしの群れの世話をし、彼らを伏させて休ませる、と主なる神は告げる。 16わたしは失われたものを捜し、迷い出たものを連れ戻す。傷ついたものに包帯をし、病気のものを強くする。しかし、肥えたものと強いものは滅ぼす。わたしは公正をもって群れの世話をする。c 17わたしの群れよ、あなたがたについて、主なる神はこう言われる。わたしは羊と羊の間を、雄羊と雄やぎの間を裁く。 18良い牧草地で草を食むだけでは足りないのか?残りの牧草地まで足で踏み荒らさなければならないのか?澄んだ水を飲むだけでは足りないのか?残りの水まで足でかき回して、濁さなければならないのか? 19わたしの群れは、あなたがたが足で踏み荒らしたものを食べ、足で濁したものを飲まなければならない。
羊と羊の間の裁き
20それゆえ、主なる神は、彼らにこう言われる。わたし自身が、肥えた羊とやせた羊の間を裁く。 21あなたがたは脇腹と肩で押しのけ、角で弱ったものをみな突いて、ついには追い散らしてしまったので、 22わたしはわたしの群れを救い、群れはもう略奪されることはない。わたしは羊と羊の間を裁く。 23わたしは彼らの上に、一人の羊飼い、わたしのしもべダビデを立てる。彼は彼らの世話をする。彼は彼らを養い、彼らの羊飼いとなる。d 24わたし、主が彼らの神となり、彼らの中で、わたしのしもべダビデが君主となる。わたし、主が語った。e 25わたしは彼らと平和の契約を結び、凶暴な獣をその地から取り除く。彼らは荒れ野にも安心して住み、森の中でも眠ることができる。 26わたしは彼らを、またわたしの丘の周りの地をも祝福とする。わたしは時にかなって雨を降らせる。それは祝福の雨となる。 27野の木は実を結び、地は収穫をもたらし、彼らは自分の土地で安心して暮らす。わたしが彼らのくびきの棒を砕き、彼らを奴隷にした者たちの支配から救い出すとき、彼らは、わたしが主であることを知るようになる。 28彼らはもう国々に略奪されず、野の獣も彼らを食い尽くさない。彼らは安心して住み、彼らを脅かす者はいない。 29わたしは彼らのために、作物で名高い土地を備える。彼らはもう、その地で飢饉に苦しめられることも、国々のあざけりを受けることもない。f 30そのとき彼らは、わたし、彼らの神主が彼らと共にいること、そしてイスラエルの家がわたしの民であることを知るようになる、と主なる神は告げる。 31あなたがたはわたしの群れ、わたしの牧場の羊である。あなたがたは人間であり、わたしはあなたがたの神である、と主なる神は告げる。g
注
- a3脂肪:ヘブライ語の母音 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の文字は「脂肪」とも、別の母音で「乳」とも読める。七十人訳とウルガタは「乳」と読み、それは「羊毛」の隣に合う。標準的なヘブライ語本文の「脂肪」を保つ。いずれにしても、牧者たちは群れの最良のものを自分のために取っている。
- b11わたし自らわたしの群れを捜す:主がご自分の民の羊飼いとなられる.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「わたし」を強調している。失敗した牧者たちの代わりに、主ご自身が彼らの務めを果たされる。主は、詩編 23編と80:2、イザヤ書 40:11で、ご自分の民の羊飼いである。イエスは、ご自分の羊を知り、羊のために命を捨てる良い羊飼いとご自分を呼ばれるとき(ヨハネによる福音書 10:11-16)、また失われた羊のたとえで(ルカによる福音書 15:4-7)、この姿を取り上げておられる。
- c16肥えたものと強いものをわたしは滅ぼす:ヘブライ語本文 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
七十人訳、シリア語訳、ウルガタは「わたしは(肥えたものと強いものを)見守る」と読み、それはヘブライ語では一文字違いの語である。標準的なヘブライ語本文の「わたしは滅ぼす」を保つ。それは、弱いものを押しのける肥えた羊が裁かれる17-22節への準備となっている。
- d23わたしのしもべダビデ:ダビデの家系の王. 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
私たちの訳がこうなった理由
ダビデは約四百年前に死んでいた。この約束は、エレミヤ書 23:5-6、30:9、ホセア書 3:5と同じく、第二のダビデとなる彼の一族からの支配者についてのものである。新約聖書は、この約束が、ダビデの子であり(ルカによる福音書 1:32-33)、ご自分を良い羊飼いと呼ばれる(ヨハネによる福音書 10:11)イエスにおいて成就したと見ている。本文自体は「ダビデ」以外のだれの名も挙げていない。
- e24君主:*nasi’*、イスラエルの支配者を表すエゼキエルの語.
私たちの訳がこうなった理由
*nasi’*という語は「上げられた者」、すなわち指導者あるいは長を意味する。それは荒れ野での部族の指導者たちに用いられている(民数記 2:3、7:2)。エゼキエルはそれをイスラエルの王たちに(12:10、19:1、21:30)、また将来についての描写の中で回復された民の支配者に(37:25、44-48章)用いている。彼は来たるべきダビデを「王」とも呼んでいる(37:22、24)ので、この語は彼の王としての地位を否定するものではない。それは、支配者が民の一人であり、彼らの神である主のもとにあることを強調しているのかもしれない。主が神であり、ダビデは「彼らの中で」君主である。これはこの語についての主要な注であり、後の用例はこれを参照している。
- f29名高い植え場:収穫で名高い畑と園 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は珍しい。名高いほど実り豊かな地を意味するようである。七十人訳は「平和の植物」と読み、それはヘブライ語のわずかな変更を必要とする。標準的なヘブライ語本文を保つ。
- g31あなたがたは人である:群れは人々の姿である (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
*’adam*という語は人間を意味する。章の終わりで、主は羊が人々を表していることをはっきりと言い、死すべき者である彼らを、彼らの神であるご自身の横に置かれる。七十人訳を含むいくつかの古代の証拠には「あなたがたは人である」という言葉がない。
引照
- 2 エレミヤ書 23:1, エレミヤ書 3:15
- 3 ゼカリヤ書 11:16
- 4 マタイによる福音書 18:12–13, エゼキエル書 34:16
- 5 歴代誌下 18:16, マタイによる福音書 9:36
- 6 詩編 142:5, ペトロの手紙一 2:25
- 8 ペトロの手紙二 2:13
- 10 エゼキエル書 34:2, ゼカリヤ書 10:3
- 11 ルカによる福音書 19:10, ヨハネによる福音書 10:16
- 12 イザヤ書 40:11, ヨハネによる福音書 10:11–12
- 13 エゼキエル書 28:25–26, エゼキエル書 11:17
- 14 ヨハネによる福音書 10:9, エレミヤ書 31:25
- 15 エレミヤ書 3:15, エゼキエル書 34:23
- 16 ルカによる福音書 19:10, イザヤ書 49:26
- 17 エゼキエル書 34:20–22, ゼカリヤ書 10:3
- 18 マタイによる福音書 23:13, ルカによる福音書 11:52
- 20 詩編 22:13–17, エゼキエル書 34:10
- 21 申命記 33:17, エゼキエル書 34:3–5
- 22 詩編 72:12–14, エレミヤ書 23:2–3
- 23 エレミヤ書 30:9, エゼキエル書 37:24–25
- 24 エレミヤ書 23:5–6, エレミヤ書 31:33
- 25 イザヤ書 11:6–9, エゼキエル書 37:26
- 26 申命記 28:12, イザヤ書 44:3
- 27 エレミヤ書 30:8, レビ記 26:4
- 28 エレミヤ書 30:10, エレミヤ書 46:27
- 29 エゼキエル書 36:29, イザヤ書 4:2
- 30 エゼキエル書 34:24, エゼキエル書 37:27
- 31 詩編 100:3, ヨハネによる福音書 10:16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: エゼキエル書 34:16