Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

エゼキエル書 43

神の栄光が東から神殿に戻ってそれを満たし、祭壇が奉献される。

エゼキエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

栄光が神殿に帰って来る

1それから、その男はわたしを門に、東に面している門に連れて行った。 2すると、イスラエルの神の栄光が、東の方から来るのが見えた。その来る音は大水のとどろきのようであり、地はその方の栄光で輝いた。 3わたしがこの幻で見たものは、わたしが都を滅ぼすために来たときに見たもののようであり、またわたしがケバル運河のほとりで見た幻のようであった。わたしは顔を伏せて倒れた。 4主の栄光は、東に面している門を通って神殿に入った。 5それから霊がわたしを持ち上げ、内庭へ連れて行った。すると、主の栄光が神殿を満たしていた。 6その男がわたしのそばに立っていたとき、わたしは、神殿の中からわたしに語りかける方の声を聞いた。 7その方はわたしに言われた。「人の子よ、ここがわたしの王座、ここがわたしの足を休める所である。ここで、わたしはイスラエルの人々の中にとこしえに住む。イスラエルの家は、二度とわたしの聖なる名を汚すことはない。彼らも彼らの王たちも、その淫行によって、また高き所にある王たちの死体によって汚すことはない。 8彼らは、自分たちの敷居をわたしの敷居のそばに、自分たちの戸口の柱をわたしの戸口の柱の横に設けたので、わたしと彼らの間には壁が一つあるだけであった。彼らは、自分たちが行った忌まわしい行いによって、わたしの聖なる名を汚した。それで、わたしは怒って彼らを滅ぼした。 9今こそ、彼らは、その淫行と王たちの死体とを、わたしから遠ざけるがよい。そうすれば、わたしは彼らの中にとこしえに住む。

神殿の設計と祭壇

10人の子よ、あなたは、イスラエルの家にこの神殿のことを告げなさい。彼らが自分たちの罪を恥じるようになるためである。そして、彼らにその設計をよく調べさせなさい。 11もし彼らが、自分たちの行ったすべてのことを恥じるなら、神殿の形、その配置、その出口と入り口、そのすべての形、そのすべての定めと規定を、彼らに知らせなさい。彼らの見ている前でそれを書き記しなさい。彼らがそのすべての形とすべての定めを守り、それを行うためである。 12これが神殿の規定である。山の頂にあるその周りの区域全体は、最も聖なるものとなる。これが神殿の規定である。 13これらが、長いキュビトによる祭壇の寸法である。その一キュビトは、一キュビトと一トファである。溝は深さが約53センチ、幅が約53センチで、その縁の周りには約27センチの縁取りがある。これが祭壇の台座である。 14地面の溝から下の張り出しまでは約1.1メートルで、その張り出しの幅は約53センチである。小さい張り出しから大きい張り出しまでは約2.1メートルで、その張り出しの幅は約53センチである。 15祭壇の炉は高さが約2.1メートルで、祭壇の炉からは、四本の角が上に突き出ている。 16祭壇の炉は正方形で、長さが約6.4メートル、幅が約6.4メートルである。 17上の張り出しも正方形で、長さが約7.5メートル、幅が約7.5メートルであり、その周りには約27センチの縁取りがあり、その溝は周囲に約53センチである。祭壇の階段は東に面している。」 18その方はわたしに言われた。「人の子よ、主なる神はこう言われる。これらは、祭壇が築かれる日のための祭壇の定めである。その上で焼き尽くすささげ物をささげ、血をそれに浴びせかけるためである。 19ツァドクの一族のレビ人の祭司たちで、わたしに仕えるためにわたしに近づく者たちに、罪のためのささげ物として若い雄牛を一頭与えなさい、と主なる神は告げる。 20その血を取って、祭壇の四本の角と、上の張り出しの四隅と、周りの縁取りに塗りなさい。こうして、あなたは祭壇を清め、そのために贖いをする。 21それから、罪のためのささげ物の雄牛を取り、神殿の区域の定められた場所、聖所の外で、それを焼きなさい。 22二日目には、傷のない雄やぎを、罪のためのささげ物としてささげなさい。祭司たちは、雄牛で清めたように、祭壇を清めなければならない。 23清め終えたら、若い雄牛一頭と羊の群れの雄羊一頭を、どちらも傷のないものをささげなさい。 24それらを主の前に連れて来なさい。祭司たちはそれらの上に塩をまき、焼き尽くすささげ物として主にささげなければならない。 25七日の間、毎日、罪のためのささげ物として雄やぎを一頭用意しなさい。また、若い雄牛一頭と、羊の群れの雄羊一頭も、どれも傷のないものをささげなければならない。 26七日の間、祭司たちは祭壇のために贖いをし、それを清めなければならない。こうして、彼らは祭壇を奉献する。 27これらの日が終わったら、八日目からは、祭司たちが祭壇の上で、あなたがたの焼き尽くすささげ物と交わりのいけにえをささげる。そして、わたしはあなたがたを受け入れる、と主なる神は告げる。」

注

  1. a3わたしが町を滅ぼしに来たとき:エゼキエルがその滅びを告げたとき. 別訳:彼が町を滅ぼしに来たとき (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    エゼキエルは自分でエルサレムを滅ぼしたのではないが、8-11章の幻の中で、その滅びが命じられるのを見、それを宣べ伝えた(9:1-11)。預言者は時に、自分が告げることを行うと言われる(エレミヤ書 1:10)。いくつかのヘブライ語写本とラテン語訳は「彼が来たとき」と読み、主を意味している。

  2. b7彼らの王たちの死骸:おそらく神殿の近くにある王たちの記念物か墓. 別訳:彼らの王たちの記念碑; 彼らの王たちの命のない偶像 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はふつう「死骸」を意味する。ユダの王たちは神殿の近くのダビデの町に葬られた(列王記上 2:10、列王記下 21:18、26)ので、王の墓、あるいは死んだ王たちのための記念石やささげ物を考える人もいる。この語を「命のない偶像」と解する人もいる(レビ記 26:30のように)。正確な意味は不確かである。

  3. c11all its designs ... all its designs: a repeated phrase (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    The list names “all its designs” twice; the second time the written text and the reading tradition differ slightly. It may be a scribe’s repetition. The Septuagint has a shorter list. The repetition does not change the sense.

  4. d13溝:祭壇の基部の周りの水路. 別訳:基部 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「ふところ」あるいは「くぼみ」を意味する。それは祭壇のふもとにある、深さ一キュビト、幅一キュビトの溝あるいは水路を指しており、おそらくその基部に注がれる血を受けるためのものである(レビ記 4:7)。

  5. e15祭壇の炉:火が燃えた祭壇の頂. 別訳:神の山; アリエル (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ここではこの語の二つの形が用いられている。一つは「神の山」のように見え、もう一つは、イザヤがエルサレムに与える名アリエル(イザヤ書 29:1-2)、すなわち「神の獅子」のように見える。この語は、紀元前九世紀のモアブの碑文に、何らかの祭壇の器物として見られる。ここでのその意味は、祭壇の頂にある火床である。

引照
  1. 1 エゼキエル書 42:15, エゼキエル書 44:1
  2. 2 ヨハネの黙示録 18:1, イザヤ書 6:3
  3. 3 エゼキエル書 9:1, エゼキエル書 9:5
  4. 4 エゼキエル書 10:18–19, エゼキエル書 44:2
  5. 5 コリントの信徒への手紙二 12:2–4, エゼキエル書 8:3
  6. 6 エゼキエル書 40:3
  7. 7 エゼキエル書 43:9, 詩編 47:9
  8. 8 エゼキエル書 5:11, 歴代誌下 33:4
  9. 9 エゼキエル書 43:7, エゼキエル書 18:30–31
  10. 10 エゼキエル書 40:4, エゼキエル書 16:61
  11. 11 エゼキエル書 11:20, エゼキエル書 36:27
  12. 12 エゼキエル書 40:2, ヨハネの黙示録 21:27
  13. 13 出エジプト記 27:1–8, 歴代誌下 4:1
  14. 15 出エジプト記 27:2, レビ記 9:9
  15. 16 出エジプト記 27:1
  16. 17 出エジプト記 20:26, エゼキエル書 40:6
  17. 18 出エジプト記 40:29, ヘブライ人への手紙 10:4–12
  18. 19 エゼキエル書 40:46, エゼキエル書 44:15
  19. 20 レビ記 8:15, レビ記 16:19
  20. 21 出エジプト記 29:14, レビ記 4:12
  21. 22 エゼキエル書 43:20, エゼキエル書 43:25–26
  22. 23 出エジプト記 29:1
  23. 24 レビ記 2:13, マルコによる福音書 9:49–50
  24. 25 レビ記 8:33, 出エジプト記 29:35–37
  25. 27 レビ記 9:1

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。