レビ記 2
上等の小麦粉や焼いたパンの穀物のささげ物についての指示が与えられる。それには油と塩を加え、酵母や蜜を入れてはならない。初物の穀物のささげ物についての指示も与えられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
穀物のささげ物
1だれかが穀物のささげ物を主にささげるときは、それは上等の小麦粉でなければならない。その上に油を注ぎ、乳香を載せる。 2それをアロンの息子たちである祭司たちのところに持って行く。祭司はその中から、小麦粉と油を一握りいっぱい取り、乳香も全部取って、この記念の部分を祭壇の上で焼いて煙にする。これは火によるささげ物、主に喜ばれる香りである。 3穀物のささげ物の残りは、アロンとその息子たちのものとなる。それは主への火によるささげ物から取られた、最も聖なる分である。
4かまどで焼いたものを穀物のささげ物とするときは、上等の小麦粉で作ったものでなければならない。パン種を入れずに油を混ぜて作った輪形のパンか、パン種を入れずに作って油を塗った薄焼きパンである。
5平らな鉄板で焼いた穀物のささげ物をささげるときは、上等の小麦粉に油を混ぜ、パン種を入れずに作らなければならない。 6それを細かく砕いて、その上に油を注ぎなさい。これが穀物のささげ物である。
7深鍋で調理する穀物のささげ物は、上等の小麦粉と油で作らなければならない。a 8これらのどの方法で作った穀物のささげ物も、主のところに持って来なさい。それが祭司に手渡されたら、祭司はそれを祭壇に持って行く。 9祭司は穀物のささげ物から記念の部分を取り分け、祭壇の上で焼いて煙にする。これは火によるささげ物、主に喜ばれる香りである。 10穀物のささげ物の残りは、アロンとその息子たちのものとなる。それは主への火によるささげ物から取られた、最も聖なる分である。 11主にささげる穀物のささげ物には、どれにもパン種を入れてはならない。パン種も蜜も、決して主への火によるささげ物として焼いて煙にしてはならない。 12初物のささげ物としてなら、それらを主にささげてもよい。しかし、喜ばれる香りとして祭壇に上げてはならない。 13あなたがささげる穀物のささげ物には、すべて塩を加えなさい。あなたの神の契約の塩を、穀物のささげ物から決して欠かしてはならない。どのささげ物にも塩を添えてささげなさい。
初物の穀物のささげ物
14初物の穀物のささげ物を主にささげるときは、その季節の新しい穀物、すなわち熟したばかりの穂を火であぶって砕いたものでなければならない。そのようにして、あなたの初物の穀物のささげ物をささげなさい。b 15それに油を加え、上に乳香を載せなさい。これが穀物のささげ物である。 16祭司は、砕いた穀物の一部と油の一部を、乳香全部と共に取り、この記念の部分を主への火によるささげ物として焼いて煙にする。
注
- a7深鍋:おそらく生地を油で調理した深い鍋. 別訳:ふた付きの鍋; 片手鍋 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここと7:9にしか出て来ない。かき混ぜる、あるいは泡立つことを意味する語根から来ているらしく(詩編 45:2「わたしの心はわき立つ」)、それゆえおそらく、5節の平らな鉄板とは違って、生地をたっぷりの油で調理した深い鍋を名指している。その正確な形は知られていない。
- b14火であぶった熟したばかりの穂、砕いた新しい穀物:熟した穀物を炒ってから砕いたもの. 別訳:ひき割りの穀物; 粗びきの穀物 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の語は熟したばかりの穀物の穂を意味する。それは大麦が熟したアビブの月にその名を与えている(出エジプト記 9:31、13:4)。最後の語は新鮮な新しい穀物を意味する(23:14、列王記下 4:42)。「砕いた」を表す語はここと16節にしか出て来ず、おそらく粗くひいた穀物を意味する。炒った新しい穀物は、刈り入れの時のふつうの食物であった(ルツ記 2:14)。
引照
- 1 レビ記 6:7–11, レビ記 9:17
- 2 レビ記 5:12, レビ記 6:8
- 3 レビ記 10:12–13, レビ記 6:9–10
- 4 出エジプト記 29:2, 詩編 22:15
- 6 詩編 22:2–22, ヨハネによる福音書 18:1–19
- 9 レビ記 2:2, レビ記 6:8
- 10 レビ記 2:3
- 11 ルカによる福音書 12:1, ガラテヤの信徒への手紙 5:9
- 12 出エジプト記 23:19
- 13 エゼキエル書 43:24, マタイによる福音書 5:13
- 14 レビ記 23:10, 民数記 28:2
- 16 イザヤ書 11:2–4, イザヤ書 61:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。