レビ記 13
祭司は、重い皮膚病、腫れ物、やけど、ただれ、発疹について人を調べ、その人が清いか汚れているかを宣言する。衣服や革に生じたかびも同じように調べられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
重い皮膚病
1主はモーセとアロンに語って、こう言われた。 2「だれかの体の皮膚に腫れやかさぶたや光る点ができ、それが重い皮膚病の患部のようになったなら、その人を祭司アロンか、祭司であるアロンの息子たちの一人のところに連れて行かなければならない。a 3祭司はその患部をよく調べなければならない。そこの毛が白く変わり、患部が皮膚の表面より深く見えるなら、それは重い皮膚病の患部である。祭司はそれを見たうえで、その人を汚れていると宣言しなければならない。 4しかし、皮膚にあるのが白い光る点で、皮膚の表面より深くは見えず、そこの毛も白く変わっていないなら、祭司はその人を七日の間隔離しなければならない。 5七日目に、祭司はもう一度その人を調べなければならない。祭司の見るところ、患部が変わらず、皮膚に広がっていないなら、祭司はその人をさらに七日の間隔離しなければならない。 6二度目の七日目に、祭司はもう一度調べなければならない。患部の色が薄くなり、皮膚に広がっていないなら、それはただのかさぶたである。祭司はその人を清いと宣言しなければならない。その人は衣服を洗えば清くなる。 7しかし、祭司に見せて清いと宣言された後に、かさぶたが皮膚に広がったなら、その人はもう一度祭司のところに行って見せなければならない。 8かさぶたが皮膚に広がっているのを祭司が見たなら、祭司はその人を汚れていると宣言しなければならない。それは重い皮膚病である。
9重い皮膚病の患部がある人は、祭司のところに連れて行かなければならない。 10祭司はそれを見なければならない。皮膚に白い腫れがあって、そこの毛が白く変わり、その腫れの中にむき出しの肉が見えるなら、 11それは体の皮膚に長く続いている重い皮膚病である。祭司はその人を隔離せずに、汚れていると宣言しなければならない。その人が汚れていることは疑いないからである。 12もし重い皮膚病が皮膚全体に吹き出し、患部のある人の皮膚を頭から足まで、祭司の見る限りすべて覆っているなら、 13祭司はそれを調べて、その病が体全体を覆っているなら、その人を清いと宣言しなければならない。全部が白く変わっているので、その人は清い。 14しかし、むき出しの肉がその人に現れたなら、その人は汚れる。 15祭司はそのむき出しの肉を見て、その人を汚れていると宣言しなければならない。むき出しの肉は汚れている。それは重い皮膚病である。 16しかし、むき出しの肉が再び変わって白くなったなら、その人は祭司のところに行かなければならない。 17祭司はその人を調べて、患部が白く変わっているなら、患部のあるその人を清いと宣言しなければならない。その人は清い。
腫れ物とやけど
18だれかの皮膚に腫れ物ができて、それが治ったが、 19腫れ物のあった所に白い腫れか、赤みがかった白い光る点が現れたなら、その人はそれを祭司に見せなければならない。 20祭司はそれを調べて、それが周りの皮膚より低く見え、そこの毛が白く変わっているなら、祭司はその人を汚れていると宣言しなければならない。それは腫れ物のあった所に吹き出した重い皮膚病の患部である。 21しかし、祭司が調べて、そこに白い毛がなく、皮膚より低くもなく、色が薄くなっているなら、祭司はその人を七日の間隔離しなければならない。 22それが皮膚に広がったなら、祭司はその人を汚れていると宣言しなければならない。それは病の患部である。 23しかし、光る点がそのままで広がっていないなら、それは腫れ物の跡である。祭司はその人を清いと宣言しなければならない。
24あるいは、だれかの皮膚にやけどができて、そのやけどのただれた所が、赤みがかった白か、白い光る点になったなら、 25祭司はそれを調べなければならない。光る点の毛が白く変わり、その点が皮膚より深く見えるなら、それはやけどの中に吹き出した重い皮膚病である。祭司はその人を汚れていると宣言しなければならない。それは重い皮膚病の患部である。 26しかし、祭司が調べて、光る点に白い毛がなく、皮膚より低くもなく、色が薄くなっているなら、祭司はその人を七日の間隔離しなければならない。 27七日目に、祭司はその人を調べなければならない。それが皮膚に広がっているなら、祭司はその人を汚れていると宣言しなければならない。それは重い皮膚病の患部である。 28しかし、光る点がそのままで、皮膚に広がっておらず、色が薄くなっているなら、それはやけどによる腫れである。祭司はその人を清いと宣言しなければならない。それはやけどの跡だからである。
頭やひげの患部
29男か女で、頭か、ひげの所に患部ができたなら、 30祭司はその患部を調べなければならない。皮膚より深く見え、そこに細い黄色の毛があるなら、祭司はその人を汚れていると宣言しなければならない。それはたむしであり、頭かひげの重い皮膚病である。 31しかし、祭司がたむしの患部を調べて、皮膚より深くは見えず、そこに黒い毛がないなら、祭司は患部のあるその人を七日の間隔離しなければならない。 32七日目に、祭司はその患部を調べなければならない。たむしが広がっておらず、そこに黄色の毛も出ておらず、皮膚より深くも見えないなら、 33その人はひげや髪をそらなければならないが、たむしのある所はそってはならない。そして祭司は、その人をさらに七日の間隔離しなければならない。 34七日目に、祭司はそのたむしを調べなければならない。それが皮膚に広がっておらず、皮膚より深くも見えないなら、祭司はその人を清いと宣言しなければならない。その人は衣服を洗わなければならない。そうすれば清くなる。 35しかし、清いと宣言された後に、たむしが皮膚に広がったなら、 36祭司はその人を調べて、それが皮膚に広がっているなら、黄色の毛を捜すまでもない。その人は汚れている。 37しかし、祭司の見るところ、たむしが変わらず、そこに黒い毛が生えてきたなら、それは治ったのである。その人は清い。祭司はその人を清いと宣言しなければならない。
吹き出物とはげ
38男か女で、皮膚に光る点、それも白い光る点がいくつもできたなら、 39祭司が調べて、その皮膚の点がくすんだ白であるなら、それはただの吹き出物で、皮膚に出てきたものにすぎない。その人は清い。
40男の人の髪の毛が抜け落ちても、それははげているだけで、その人は清い。 41額の生え際から髪が抜け落ちても、額がはげているだけで、その人は清い。 42しかし、はげた頭か額に赤みがかった白い患部が現れたなら、それは、はげた頭か額に吹き出している重い皮膚病である。 43祭司はその人を調べなければならない。はげた頭か額の患部の腫れが赤みがかった白で、体の皮膚にできる重い皮膚病のように見えるなら、 44その人は重い皮膚病にかかっていて、汚れている。祭司は必ずその人を汚れていると宣言しなければならない。患部が頭にあるのである。 45重い皮膚病の患部がある人は、裂けた衣服を着て、髪を乱したままにしなければならない。また、上唇を覆い、『汚れている、汚れている』と叫ばなければならない。 46患部がある間はずっと、その人は汚れている。汚れているのだから、ひとりで住み、宿営の外に住まいを持たなければならない。
衣服や革製品のかび
47衣服にかびの部分が見つかったときには、それが羊毛の衣服であれ、亜麻布の衣服であれ、 48亜麻布や羊毛の縦糸か横糸に、あるいは革や革で作った物に見つかったときには、b 49衣服や革、縦糸や横糸、あるいは革製品のかびの部分が、緑がかっていたり赤みがかっていたりするなら、それはかびの部分であり、祭司に見せなければならない。 50祭司はそのかびの部分を調べて、その物を七日の間しまっておかなければならない。 51七日目に、祭司はそのかびの部分を調べなければならない。それが衣服や縦糸や横糸、あるいは革に、その革が何に使われていても、広がっているなら、それは広がり続けるかびであって、その物は汚れている。 52祭司は、かびの部分のある衣服や、羊毛か亜麻布の縦糸や横糸、また革製品を焼かなければならない。それは広がり続けるかびなので、火で焼き尽くさなければならない。 53しかし、祭司が調べて、かびの部分が衣服や縦糸や横糸、あるいは革製品に広がっていないなら、 54祭司は、そのかびの部分のある物を洗うように命じ、さらに七日の間しまっておかなければならない。 55洗った後で、祭司はもう一度そのかびの部分を調べなければならない。その様子が変わっていないなら、広がっていなくても、それは汚れている。あなたがたはそれを焼かなければならない。それは裏か表に食い込んだ腐食である。c 56しかし、祭司が調べて、洗った後でかびの部分の色が薄くなっているなら、その部分を衣服や革、縦糸や横糸から裂き取らなければならない。 57それでも、衣服や縦糸や横糸、あるいは革製品に再び現れるなら、それはまた広がり始めているのである。あなたがたはかびの部分のある物を焼かなければならない。 58しかし、あなたがたが洗った衣服や縦糸や横糸、あるいは革製品から、かびの部分が消えたなら、それをもう一度洗わなければならない。そうすれば清くなる。 59これが、羊毛や亜麻布の衣服、縦糸や横糸、あるいは革製品にできたかびについての規定であり、それを清いと宣言するか、汚れていると宣言するためのものである。」
注
- a2重い皮膚病:人を汚れたものとした皮膚の症状の一群で、現代のハンセン病ではない. ほかに検討した訳:らい病; 汚れをもたらす皮膚病.
私たちの訳がこうなった理由
この語は、目に見える徴候のある皮膚の症状を名指す。腫れ、かさぶたやはがれ落ち、白い斑点、生肉、白くなる毛である(3-44節)。今日知られているハンセン病はこれらの徴候にあまり合わず、同じ語が布や革の中に生じるもの(47節)や、家の壁に生じるもの(14:34)にも用いられる。律法はこれを、健康の問題というよりも汚れの問題として扱う。祭司がそれについて判定を下し、その人は宿営の外に住む(46節)。ギリシア語の七十人訳はこれを、「らい病」という語のもととなった語で訳しており、古い翻訳はそれに従った。
- b48縦糸と横糸:織物の糸、あるいは織るための糸. 別訳:織った物や編んだ物; 縦糸あるいは横糸のための糸 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
縦糸は織機の上で縦に走る糸の組であり、横糸はそれを横切って織り込まれる糸である。患部は一方にあって他方にないことがあり、どちらからも引き裂いて取ることができるので(56節)、これらの語は、縦糸あるいは横糸のために紡がれてまだ織られていない糸を意味するのかもしれず、あるいは単に織った物と編んだ物の二種類を意味するのかもしれない。意味は確かではない。
- c55裏であれ表であれ:布地の一方の側であれ他方の側であれ. 別訳:内側であれ外側であれ; 古くても新しくても (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この二つの語は、頭の後ろと額のはげに用いられるものである(41-42節)。布について言う時には、内側と外側、あるいは擦り切れた部分と擦り切れていない部分を意味するらしい。いずれにしても、そこにかびがある。