列王記下 15
アザルヤはユダを長く治めるが、皮膚病に打たれる。イスラエルでは王が次々に殺され、アッシリアが領土を奪い始める。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ユダの王アザルヤ
1イスラエルの王ヤロブアムの治世第二十七年に、ユダの王アマツヤの子アザルヤが王となった。a 2彼は王となったとき十六歳で、エルサレムで五十二年間治めた。母の名はエコルヤといい、エルサレムの出身であった。 3彼は、父アマツヤが行ったとおりに、主の目に正しいとされることを行った。 4ただし、高き所は取り除かれなかった。民は相変わらず、高き所でいけにえをささげ、香をたいていた。 5主が王を打たれたので、王は死ぬ日まで重い皮膚病を患い、隔離された家に住んだ。その間、王の子ヨタムが宮廷を取りしきり、国の民を治めた。b 6アザルヤのその他の事績と、彼が行ったすべてのことは、ユダの王の年代記に記されている。 7アザルヤは先祖のもとで眠りにつき、ダビデの町に先祖と共に葬られた。そして、彼の子ヨタムが代わって王となった。
イスラエルの王ゼカリヤ
8ユダの王アザルヤの治世第三十八年に、ヤロブアムの子ゼカリヤがサマリアでイスラエルの王となり、六か月間治めた。 9彼は、先祖たちが行ったように、主の目に悪とされることを行い、イスラエルに罪を犯させたネバトの子ヤロブアムの罪から離れなかった。 10ヤベシュの子シャルムが彼に対して謀反を企て、民の前で彼を打ち殺し、代わって王となった。c 11ゼカリヤのその他の事績は、イスラエルの王の年代記に記されている。 12これは、主がイエフに語られた言葉のとおりであった。「あなたの子らは四代目まで、イスラエルの王座に着く。」そして、そのとおりになった。
イスラエルの王シャルム
13ヤベシュの子シャルムは、ユダの王ウジヤの治世第三十九年に王となり、サマリアでまる一か月治めた。 14それから、ガディの子メナヘムがティルツァから上って来てサマリアに入り、サマリアでヤベシュの子シャルムを打ち殺し、代わって王となった。 15シャルムのその他の事績と、彼が企てた謀反のことは、イスラエルの王の年代記に記されている。
16そのころ、メナヘムはティルツァから出て、ティフサとそこにいるすべての者、またその周辺の地域を攻撃した。町の人々が門を開かなかったからである。彼は町を打ち、そこの身ごもっている女たちをみな切り裂いた。d
イスラエルの王メナヘム
17ユダの王アザルヤの治世第三十九年に、ガディの子メナヘムがイスラエルの王となり、サマリアで十年間治めた。 18彼は主の目に悪とされることを行い、生涯、イスラエルに罪を犯させたネバトの子ヤロブアムの罪から離れなかった。 19アッシリアの王プルがこの国に攻めて来た。そこでメナヘムはプルに銀約34トンを贈った。プルの後ろ盾を得て、王国の支配を確かなものにするためであった。 20メナヘムは、アッシリアの王に贈るためのその銀を、イスラエルのすべての裕福な有力者に課して、一人につき銀約570グラムを出させた。そこでアッシリアの王は引き返し、この国にとどまらなかった。 21メナヘムのその他の事績と、彼が行ったすべてのことは、イスラエルの王の年代記に記されている。 22メナヘムは先祖のもとで眠りについた。そして、彼の子ペカフヤが代わって王となった。
イスラエルの王ペカフヤ
23ユダの王アザルヤの治世第五十年に、メナヘムの子ペカフヤがサマリアでイスラエルの王となり、二年間治めた。 24彼は主の目に悪とされることを行い、イスラエルに罪を犯させたネバトの子ヤロブアムの罪から離れなかった。 25彼の士官であったレマルヤの子ペカが彼に対して謀反を企て、サマリアの王宮の高殿で、アルゴブとアルエと共に彼を打った。ペカと共にギレアドの男五十人がいた。ペカはペカフヤを殺し、代わって王となった。e 26ペカフヤのその他の事績と、彼が行ったすべてのことは、イスラエルの王の年代記に記されている。
イスラエルの王ペカ
27ユダの王アザルヤの治世第五十二年に、レマルヤの子ペカがサマリアでイスラエルの王となり、二十年間治めた。f 28彼は主の目に悪とされることを行い、イスラエルに罪を犯させたネバトの子ヤロブアムの罪から離れなかった。 29イスラエルの王ペカの治世に、アッシリアの王ティグラト・ピレセルが攻めて来た。彼はイヨン、アベル・ベト・マアカ、ヤノア、ケデシュ、ハツォル、さらにギレアドとガリラヤ、つまりナフタリの全地を攻め取り、住民をアッシリアへ捕囚として連れ去った。 30それから、エラの子ホシェアがレマルヤの子ペカに対して謀反を企て、彼を打ち殺し、代わって王となった。ウジヤの子ヨタムの治世第二十年のことである。g 31ペカのその他の事績と、彼が行ったすべてのことは、イスラエルの王の年代記に記されている。
ユダの王ヨタム
32イスラエルの王レマルヤの子ペカの治世第二年に、ユダの王ウジヤの子ヨタムが王となった。 33彼は王となったとき二十五歳で、エルサレムで十六年間治めた。母の名はエルシャといい、ツァドクの娘であった。 34彼は、父ウジヤが行ったとおりに、主の目に正しいとされることを行った。 35ただし、高き所は取り除かれなかった。民は相変わらず、高き所でいけにえをささげ、香をたいていた。彼は主の家の上の門を建てた。 36ヨタムのその他の事績、彼が行ったことは、ユダの王の年代記に記されている。 37そのころ、主は、アラムの王レツィンとレマルヤの子ペカを、ユダに向けて送り始められた。 38ヨタムは先祖のもとで眠りにつき、先祖ダビデの町に先祖と共に葬られた。そして、彼の子アハズが代わって王となった。
注
- a1ヤロブアムの治世第二十七年:14:23と合わせにくい年代. 別訳:第十五年(14章の数字による) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
14:2と14:23によれば、ヤロブアムはアマツヤの治世第十五年に王となり、アマツヤは二十九年間治めたので、アザルヤはヤロブアムの第十五年に王となったはずである。ここの数は、ヤロブアムが父と王位を共にしていた時から数えているのかもしれず、あるいはアザルヤの治世が異なる起点から数えられているのかもしれない。ヘブライ語本文は説明を与えていない。
- b5自由の家:彼が離れて住んだ別の家. 別訳:務めから解放されて住んだ自由の家; 隔離の家 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「自由な」を表す語(出エジプト記 21:2)と関連しているので、この句は直訳すれば「自由の家」あるいは「解放の家」である。王が務めから解放されて住んだ家を意味するのかもしれず、あるいは単に病のために隔てられた家を意味するのかもしれない。同じ句は歴代誌下 26:21に用いられている。その正確な意味は知られていない。
- c10民の前で:公衆の面前で. 別の写本:イブレアムで (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「民の前で」と読み、主にアラム語に見られる「前で」を表すまれな語を用いている。あるギリシア語写本は代わりに「イブレアムで」と読む。これは、イエフの部下たちがアハズヤ王を打ち倒した所(9:27)の近くの町であり、二つの読みは数文字しか違わない。その読みが正しければ、イエフの家系は、彼の流血が始まった場所の近くで終わったことになる。ここではヘブライ語本文を保つ。
- d16ティフサ:メナヘムが攻撃した町. 別の写本:タプア (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
聖書でほかにティフサが出てくるのは、ソロモンの支配の北の果てのユーフラテス川沿いのものだけであり(列王記上 5:4)、ティルツァから出発する襲撃には遠すぎるように思われる。あるギリシア語写本はタプアと読む。これは、エフライムの山地のマナセとの境に近い町である(ヨシュア記 16:8、17:7-8)。メナヘムの力がこの短い記述が言うより遠くまで及んでいたか、あるいは名が書き写す際に変えられたかのどちらかである。ここではヘブライ語本文を保つ。
- e25アルゴブとアルエと共に:おそらく王と共に殺された二人の男. 別訳:陰謀でのペカの協力者; 書き写す際に位置のずれた地名 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最も自然な読みは、アルゴブとアルエがペカフヤと共に、おそらくその護衛あるいは役人として打ち倒されたというものである。この言葉は、彼らをペカの協力者とすることもできる。アルゴブはヨルダン川の東の地域の名でもあり(申命記 3:4)、アルエは「獅子」を意味するので、この言葉はかつて地名の一部であり、書き写す際に位置がずれたと考える人々もいる。彼らの役割は決められない。
- f27二十年:サマリアでの彼の支配より多くを数えているように見える数字 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
アッシリアの記録によって年代づけられる出来事は、メナヘムのプルへの支払いとホシェアの治世の間に、二十年よりはるかに少ない年しか残さない。一つの説明は、二十年が、メナヘムとペカフヤがサマリアで治めていた間に、ペカがすでにその地の一部、おそらくギレアドを治めていた時から数えているというものである。ヘブライ語本文はこの数を説明していない。
- g30ヨタムの治世第二十年:彼の十六年を越えて数えられた年代 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヨタムは十六年間治め(33節)、17:1は代わりにホシェアの治世をアハズによって年代づけている。ここでの数え方は、ヨタムが父に代わって治め始めた時(5節)から数えているのかもしれず、あるいはアハズが引き継いだ後もヨタムの年を数え続けているのかもしれない。ヘブライ語本文はそれを説明していない。
引照
- 1 列王記下 14:21, 列王記下 15:13
- 5 レビ記 13:46, 民数記 12:14
- 7 歴代誌下 26:23
- 12 列王記下 10:30, 列王記下 9:25–26
- 13 列王記下 15:1
- 14 列王記上 14:17
- 16 列王記下 8:12, 列王記上 5:4
- 19 列王記下 14:5, 列王記下 18:16
- 24 列王記下 15:9
- 25 歴代誌下 28:6
- 27 イザヤ書 7:1, 列王記下 15:23
- 29 歴代誌上 5:26, 列王記下 17:6
- 30 列王記下 17:1
- 32 列王記下 15:7, 歴代誌上 3:12
- 33 歴代誌下 27:1
- 34 歴代誌下 26:4–5, 列王記下 15:3–4
- 35 列王記下 12:4, 歴代誌下 23:20
- 37 列王記下 16:5, イザヤ書 7:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。