列王記下 7
エリシャは翌日までに食べ物があると約束し、皮膚病の四人の男がアラムの陣営が捨てられているのを見つける。飢饉は彼の言ったとおりに終わる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エリシャが食物を約束する
1エリシャは言った。「主の言葉を聞きなさい。主はこう言われる。『明日の今ごろ、サマリアの門で、上等の小麦粉約7リットルが銀約11グラムで、大麦約15リットルが銀約11グラムで売られる。』」a 2王がその腕に寄りかかっていた士官は、神の人に答えた。「たとえ主が天に水門を造られたとしても、そんなことが本当に起こるだろうか?」エリシャは答えた。「あなたは自分の目でそれが起こるのを見る。しかし、それを少しも食べることはない。」
四人の男が空の陣営を見つける
3さて、町の門の入り口に、重い皮膚病の男が四人いた。彼らは互いに言った。「どうしてわたしたちは、ここに座って死ぬのを待っているのか?」b 4「『町に入ろう』と言っても、町は飢饉だから、わたしたちはそこで死ぬ。ここにとどまっていても死ぬ。それなら、さあ、アラムの陣営に行って降伏しよう。もし彼らが命を助けてくれれば生きられるし、殺されるなら死ぬだけだ。」 5こうして彼らは夕暮れに立ち上がり、アラムの陣営に向かった。ところが陣営の端まで来てみると、そこにはだれ一人いなかった。 6主がアラムの軍勢に、戦車の音や馬の音、大軍の音を聞かせられたのである。彼らは互いに言った。「イスラエルの王が、ヘト人の王たちとエジプトの王たちを雇って、わたしたちを攻めさせようとしているぞ!」 7彼らは夕暮れに立ち上がって逃げ去り、天幕も馬もろばも置き去りにした。陣営をそのまま残して、命からがら逃げたのである。 8重い皮膚病の男たちは陣営の端まで来ると、一つの天幕に入って食べたり飲んだりし、そこから銀や金や衣服を持ち出して、行って隠した。それから戻って来て別の天幕に入り、そこからも持ち出して、行って隠した。 9そして彼らは互いに言った。「わたしたちのしていることは正しくない。今日は良い知らせの日なのに、わたしたちは自分たちだけのものにしている。夜が明けるまで待っていたら、罰を受けることになる。さあ、行って王の家に知らせよう。」 10そこで彼らは戻って来て、町の門衛たちに呼びかけ、こう告げた。「わたしたちはアラムの陣営に行って来ましたが、そこにはだれもおらず、人の声一つ聞こえませんでした。ただ馬とろばがつながれたままで、天幕もそのまま残っていました。」 11門衛たちはこの知らせを大声で伝え、それは王宮の中に知らされた。 12王は夜中に起き上がり、家臣たちに言った。「アラム人がわたしたちに何をしたのか、説明しよう。彼らはわたしたちが飢えていることを知っている。それで陣営を出て、野に隠れているのだ。『彼らが町から出て来たら、生け捕りにして、町に入ろう』と考えているのだ。」 13家臣の一人が答えた。「町にまだ残っている馬のうち五頭を、人々に連れて行かせてください。どうなろうと、その馬は町に残っているイスラエルの人々と同じ、すでに死に絶えたイスラエルの人々と同じです。人を遣わして、確かめてみましょう。」 14そこで彼らは馬を付けた戦車を二台用意した。王はそれをアラム軍の後を追わせて遣わし、「行って確かめて来い」と命じた。 15彼らはアラム人の後を追ってヨルダン川まで行った。すると、道一面に、アラム人が慌てて逃げるときに投げ捨てた衣服や道具が散らばっていた。使者たちは戻って来て、王に報告した。 16そこで民は出て行って、アラムの陣営を略奪した。こうして、上等の小麦粉約7リットルが銀約11グラムで、大麦約15リットルが銀約11グラムで売られた。主が言われたとおりであった。 17さて王は、自分がその腕に寄りかかっていた士官に、門の管理を任せていた。ところが民が門で彼を踏みつけたので、彼は死んだ。王が神の人のところに下って来たとき、神の人が告げたとおりであった。 18神の人が王に、「明日の今ごろ、サマリアの門で、大麦約15リットルが銀約11グラムで、上等の小麦粉約7リットルが銀約11グラムで売られる」と告げたとき、 19士官は神の人に答えて、「たとえ主が天に水門を造られたとしても、そんなことが起こるだろうか?」と言ったのであった。そしてエリシャは、「あなたは自分の目でそれが起こるのを見る。しかし、それを少しも食べることはない」と答えていた。 20そして、まさにそのとおりのことが彼に起こった。民が門で彼を踏みつけ、彼は死んだのである。
注
- a1セア:乾量の単位で、おそらく約7リットル。シェケル:銀の重さ. 別訳:約12リットルのセア (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
私たちの訳がこうなった理由
セアは穀物と小麦粉を量る乾量の単位で、後の計算ではエファの三分の一であった。その正確な大きさは知られておらず、見積もりは約6リットルから約12リットルまで及ぶので、現代の数字は目安にすぎない。シェケルは銀の重さであって、硬貨ではなかった。ろばの頭が銀八十シェケルで売られた6:25の飢饉の後では、この値段は安い。
- b3重い皮膚病の:人を汚れた者とする皮膚病を患っている。現代のらい病ではない. ほかに検討した訳:らい病人.
私たちの訳がこうなった理由
この語は、腫れ、かさぶた、白い斑点のような目に見えるしるしを持つ皮膚の状態について、レビ記 13-14章で用いられるものである。今日知られているらい病(ハンセン病)はそれらのしるしにあまりよく合わない。律法はそれを汚れとして扱い、それを患う人は宿営の外に住んだ(レビ記 13:46、民数記 5:2-3)。
引照
- 1 ヨシュア記 3:5, 出エジプト記 16:12
- 2 創世記 7:11, マラキ書 3:10
- 3 レビ記 13:45–46, 民数記 5:2–4
- 4 エレミヤ書 14:18, サムエル記下 14:14
- 5 申命記 28:7
- 6 サムエル記下 5:24, イザヤ書 31:1
- 7 詩編 48:5–7, 箴言 28:1
- 8 ヨシュア記 7:21, マタイによる福音書 13:44
- 9 イザヤ書 52:7, フィリピの信徒への手紙 2:4
- 16 列王記下 7:1, イザヤ書 33:4
- 17 列王記下 6:32, 列王記下 7:2
- 19 列王記下 7:2
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。