イザヤ書 33
破壊する者に災いあれ。民は苦しみの中で祈り、正しく歩む人は麗しい王を見る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
滅ぼす者への災い
1ああ、災いだ、滅ぼす者よ、おまえは自分ではまだ滅ぼされたことがない。 \q 欺く者よ、おまえはだれからも欺かれたことがない。 \q おまえが滅ぼし終えるとき、おまえ自身が滅ぼされる。 \q おまえが裏切りをやめるとき、ほかの者たちがおまえを裏切る。
苦難の時の祈り
2主よ、わたしたちをあわれんでほしい。わたしたちはあなたを待ち望んできた。 \q 朝ごとに、彼らの力強い腕となってほしい。 \q 苦難が来るときには、わたしたちの救いとなってほしい。a 3とどろく騒ぎの音に、諸国の民は逃げ出し、 \q あなたが立ち上がられると、国々は散り散りになる。 4おまえたちの奪った物は、毛虫が畑を食い尽くすように、さらって行かれる。 \q いなごの群れのように、人々がそこへ押し寄せる。 5主は高くあがめられる。高い所に住んでおられるからだ。 \q その方はシオンを公正と正義で満たしてくださる。 6その方は、あなたの時代を支える確かな土台となり、 \q 救いと知恵と知識の豊かな蓄えとなられる。 \q 主を畏れることこそ、その宝である。b
7聞きなさい。勇敢な戦士たちが通りで叫んでいる。 \q 和平のために遣わされた使者たちは、苦い涙を流して泣いている。c 8大路は寂れ、道を行く旅人もいない。 \q 彼は条約を破り、町々をさげすみ、人の命を何とも思わない。d 9地はかわき、衰え果て、レバノンは恥を受けて枯れる。 \q シャロンは荒れ地のようになり、バシャンとカルメルは葉を落とす。 10今こそ、わたしは立ち上がる、と主は言う。 \q 今こそ、わたしは高くそびえ立ち、今こそ、わたしは身を起こす。 11おまえたちはもみ殻を身ごもり、わらを産む。 \q おまえたち自身の息が火となって、おまえたちを焼き尽くす。 12諸国の民は焼かれて石灰となり、 \q 刈り取られて火をつけられたいばらのようになる。
だれが焼き尽くす火のそばに住めるか
13遠くにいる者たちよ、わたしが行ったことを聞きなさい。 \q 近くにいる者たちよ、わたしの力を認めなさい。 14シオンの罪人たちは恐れおののき、神を敬わない者たちは震えに捕らえられる。 \q 「わたしたちのうち、だれが焼き尽くす火のそばに身を寄せて住めるだろうか? \q わたしたちのうち、だれがいつまでも燃え続ける炎のそばにとどまれるだろうか?」e 15正しいことを行って生き、誠実に語る者、 \q 人から搾り取った利益をはねつけ、わいろをつかまずに手で払いのける者、 \q 血を流す相談に耳をふさぐ者、 \q 悪を見つめないように目を閉じる者、 16その人は高い所に住まいを持ち、岩の要塞が逃れ場となる。 \q パンは与えられ、水は尽きることがない。 17あなたの目は、輝かしい姿の王を見る。 \q 遠くまで広がる地を見渡す。f 18あなたは、かつての恐ろしさを思い返す。 \q 「数えていた役人はどこにいるのか?貢ぎ物を量っていた者はどこにいるのか? \q やぐらを数えていた役人はどこにいるのか?」 19あの荒々しい民を、あなたはもう見ることがない。 \q その言葉は聞いても分からず、そのどもるような舌は何を言っているのか通じない。 20シオンを見なさい。わたしたちが祭りを祝う都を。 \q あなたの目は、安らかな住まいとなったエルサレムを見る。それは、決して取り払われることのない天幕だ。その杭はいつまでも抜かれることがなく、 \q その綱は一本も切れることがない。 21そこでは、主がその威厳のうちに、わたしたちのものとなられる。 \q そこは、川々と広い流れのある所となる。 \q 櫂でこぐ軍船もそこを行かず、 \q 力ある船もそこを通らない。 22わたしたちの裁き主は主、わたしたちに掟を定める方は主、 \q わたしたちの王は主。その方ご自身が、わたしたちを救ってくださる。g 23おまえの綱はたるみ、 \q 帆柱を受け口に固く立てることも、帆を広げることもできない。 \q そのとき、山のような戦利品が分けられ、 \q 足の不自由な者たちさえ、分捕り物を持ち去る。h 24そこに住む者はだれも「わたしは病気だ」と言わない。 \q そこに住む民は、その咎を赦される。
注
- a2彼らの腕:祈りは「わたしたち」「わたしたちの」について語るが、ヘブライ語本文は「彼らの」と言う. 別の写本:わたしたちの腕 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「わたしたち」から「彼らの」への転換は唐突であり、いくつかの古代の訳は「わたしたちの腕」とある。ヘブライ語は、語る者たちが祈っている人々、あるいはその中の指導者や戦士たちを意味しているのかもしれない。どちらにしても、腕は力と助けを表している(40:10、51:9)。
- b6その宝:一人の人として語られるシオンの民の宝. 別訳:神の宝 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
代名詞は単数形で男性形である。最もありそうなのは「あなたの」と呼びかけられた民を指しており、その真の富は主を畏れることである。代わりに、神が最も重んじる宝を意味するのかもしれない。
- c7その勇敢な者たち:その英雄たちあるいは戦士たち. 別訳:アリエル(エルサレム); アリエルの民 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
このまれな語は不確かである。英雄を表す語(サムエル記下 23:20)と関連しているのかもしれないし、29:1-2のエルサレムの名「アリエル」と読むのかもしれない(「わたしは彼らに現れる」という提案もある)。「英雄たち」という意味は平行する行に合う。
- d8町々:ヘブライ語本文は「町々」とあり、大イザヤ書巻物は「証人たち」とある. 別の写本:証人たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語ではこの二つの語は似た文字一つが違うだけである。取り決めは証人の前で確定されたので、「証人たち」は破られた契約に合う。「町々」は、敵が奪う町々をさげすむことに合う。伝統的なヘブライ語本文に従っている。
- e14焼き尽くす火のそばに身を寄せる:聖なる神の前に住む. 別訳:敵に対する裁きの火を生き延びる(11-12節) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
神は焼き尽くす火と呼ばれる(申命記 4:24、イザヤ書 10:17、30:27、30)。この問いは詩編 15:1と24:3「だれがあなたの聖なる山に住めるのか?」を反響させており、15-16節はそれらの詩編のような答えを与えている。身を寄せるとは、主人の保護のもとに客として住むことである。
- f17輝かしい姿の王:王としての主ご自身、あるいはダビデの家系の正しい王. 別訳:主; ダビデの家系の人間の王 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
22節は主を「わたしたちの王」と呼び、シオンの民は主が治めるのを見る。しかし32:1は正義をもって治める王を約束しており、ダビデの家系の忠実な王は詩編 45:3で美しさのうちに描かれている。本文はどちらが意図されているかを決めていない。
- g22掟を定める方:命じ、治める方. 別訳:指揮官; 支配者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は刻む、あるいは命じることを意味する動詞から来ている。おきてを与える者をも、支配者あるいは指揮官をも意味しうる(創世記 49:10、士師記 5:14)。ここでは「裁き主」と「王」と並んで、主をその民を治める方として名指ししている。
- h23おまえの綱はたるむ:航行できない船として描かれた敵. 別訳:船として呼びかけられたシオン (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「おまえの」は単数形で、1節の滅ぼす者に戻っている。21節の川と軍船に続いて、敵はばらばらになっていく船である。これをシオンと読む人もいる。今は弱いが、まもなく戦利品にあずかる、というのである。
引照
- 1 マタイによる福音書 7:2, イザヤ書 24:16
- 2 コリントの信徒への手紙二 1:3–4, イザヤ書 59:16
- 3 イザヤ書 10:13–14
- 5 イザヤ書 2:17, イザヤ書 32:15–18
- 6 詩編 112:1–3, テモテへの手紙一 4:8
- 7 列王記下 18:18, 列王記下 18:37–19.3
- 8 士師記 5:6, イザヤ書 35:8
- 9 イザヤ書 35:2, イザヤ書 65:10
- 10 詩編 12:6, 詩編 102:14–19
- 11 詩編 7:15, イザヤ書 59:4
- 12 サムエル記下 23:6–7, イザヤ書 27:4
- 13 詩編 48:11, エフェソの信徒への手紙 2:11–18
- 14 ヘブライ人への手紙 12:29, マタイによる福音書 25:46
- 15 詩編 119:37, ヨハネの手紙一 3:7
- 16 ルカによる福音書 12:29–31, イザヤ書 32:18
- 17 ゼカリヤ書 9:17, ヨハネによる福音書 14:21
- 18 列王記下 18:14, コリントの信徒への手紙一 1:20
- 19 イザヤ書 28:11, 申命記 28:49–50
- 20 詩編 46:6, イザヤ書 32:18
- 21 詩編 46:5–6, イザヤ書 41:18
- 22 ヤコブの手紙 4:12, 使徒言行録 5:31
- 23 列王記下 7:8, 詩編 68:13
- 24 エレミヤ書 50:20, イザヤ書 44:22
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。