Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 29

包囲されるアリエル、すなわちエルサレムに災いあれ。民は唇で神を敬うが、その心は遠く離れており、陶工は粘土と同じではないことを忘れている。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

災いだ、アリエルは

1ああ、災いだ、アリエルは、アリエル、ダビデが陣を敷いた町は! \q 年に年を重ねるがいい。祭りを巡らせるがいい。 2わたしはアリエルを追い詰める。 \q 嘆きとうめきが起こり、 \q この町は、わたしにとって祭壇の炉のようになる。 3わたしはあなたの周りを囲んで陣を敷き、 \q 包囲の柵であなたを閉じ込め、 \q あなたに向かって攻城の塁を築く。 4あなたは低くされ、地の底から語る。 \q あなたの言葉は、ちりの中からくぐもって聞こえる。 \q あなたの声は、亡霊の声のように地から立ち上り、 \q あなたの言葉は、ちりの中からかすかにさえずる。 5しかし、あなたの敵の大軍は細かいちりのようになり、 \q 残虐な者たちの大軍は、吹き飛ぶもみがらのようになる。 \q それは一瞬のうちに、にわかに起こる。 6万軍の主が、この町に臨まれる。 \q 雷と地震と大きなとどろきをもって、 \q 暴風と嵐と、焼き尽くす火の炎をもって。 7アリエルに戦いを仕掛けるすべての国々の大軍、 \q アリエルとその砦を攻め、これを追い詰める者たちはみな、 \q 夢のように、夜に見る幻のようになる。 8それは、飢えた人が食べている夢を見ても、目を覚ますと腹は空っぽのままであるように、 \q 渇いた人が飲んでいる夢を見ても、目を覚ますと疲れ果て、喉が渇いてたまらないようなものだ。 \q シオンの山に戦いを仕掛けるすべての国々の大軍も、そのようになる。

見えない目と封じられた巻物

9ぐずぐずして、ぼう然としているがいい。自分の目をふさいで、見えないままでいるがいい。 \q 彼らは酔っている。だが、ぶどう酒にではない。 \q 彼らはよろめいている。だが、強い酒のせいではない。 10主は、あなたがたの上に深い眠りの霊を注がれた。 \q その方は、あなたがたの目、すなわち預言者たちを閉ざし、 \q あなたがたの頭、すなわち先見者たちを覆い包まれた。 11この幻のすべては、あなたがたにとって、封じられた巻物の言葉のようになった。人々が字の読める人にそれを渡して、「どうか、これを読んでください」と言っても、「読めません。封じられているのです」と答えが返ってくる。 12あるいは、字の読めない人にその巻物を渡して、「どうか、これを読んでください」と言っても、「わたしは字が読めません」と答えが返ってくる。

13主は言われた。この民は口先でわたしに近づき、 \q 唇ではわたしを敬う。 \q しかし、その心はわたしから遠く離れている。 \q 彼らがわたしを畏れるといっても、それは人間の決まりを覚え込んだにすぎない。 14それゆえ、わたしはもう一度、この民に驚くべきことを、驚きに驚きを重ねて行う。 \q 知恵ある者たちの知恵は消えうせ、 \q 悟りある者たちの悟りは姿を隠す。

陶工と粘土

15ああ、災いだ、主から自分たちの企てを隠そうと、深く掘り下げる者たちは! \q 彼らは暗い所で事を行い、 \q 「だれがわたしたちを見ているか?だれがわたしたちのことを知っているか?」と言う。 16あなたがたは何もかも逆さまにしている! \q 陶工が粘土と同じに数えられてよいだろうか? \q 造られた物が、造った者について「あの人はわたしを造らなかった」と言ってよいだろうか? \q 器が、それを形づくった者について「あの人には分別がない」と言ってよいだろうか? 17もうしばらくすれば、レバノンは実り豊かな果樹園となり、 \q 果樹園は森のように見なされるのではないか? 18その日、耳の聞こえない人々が巻物に書かれた言葉を聞き、 \q 目の見えない人々の目が、暗がりと闇の中から見えるようになる。 19へりくだった人々は、主にあって、ますます喜びにあふれ、 \q 人々の中で最も貧しい者たちは、イスラエルの聖なる方にあって喜ぶ。 20残虐な者はいなくなり、嘲る者は滅び去り、 \q 悪事を働く機会をうかがう者はみな、断たれるからだ。 21彼らは一言で人を罪ある者とし、 \q 門で正しい裁きのために語る人にわなを仕掛け、 \q 根拠のない訴えで、罪のない人を退ける者たちだ。

22それゆえ、アブラハムを解き放たれた主は、ヤコブの家について、こう言われる。 \q これからは、ヤコブが辱められることはなく、 \q その顔が青ざめることもない。 23ヤコブが、わたしの手が造った子どもたちを自分の周りに見るとき、彼らはわたしの名を聖なるものとする。 \q 彼らはヤコブの聖なる方を聖なる方としてあがめ、 \q イスラエルの神の前に畏れおののく。 24心のさまよっていた人々は悟りを得、 \q 不平を言っていた者たちは教えを心に受け入れる。

注

  1. a1アリエル:エルサレムの名。最もありそうなのは「祭壇の炉」を意味する. 別訳:神の獅子 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    同じ語がエゼキエル書 43:15-16で祭壇の炉を指しており、2節はその意味にかけている。この町はダビデが陣を敷いた町であり(1節)、シオンの山である(8節)。この語は「神の獅子」をも意味しうる(サムエル記下 23:20)。2節の言葉遊びが見えるように、この名は保たれている。

  2. b2祭壇の炉のように:アリエルという名にかけた言葉遊び.
    私たちの訳がこうなった理由

    アリエルと呼ばれる町は、本当の「アリエル」、火が燃えいけにえが死ぬ祭壇の炉となる。その苦しみは、神の祭壇に置かれたいけにえとして描かれている(34:6)。

  3. c3輪のように:四方に. 別の写本:ダビデのように.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の語は円あるいは玉を意味する(22:18)。七十人訳はほとんど同じ文字から「ダビデのように」と読み、1節に結びつけている。

  4. d5あなたの異国の者たち:町を攻撃する異国の敵. 別の写本:あなたの高ぶる者たち.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「あなたのよそ者たち」、7節の異国の軍隊と言っている。死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)は、似て見える語から「あなたの高ぶる者たち」と読む。

  5. e6彼女は訪れを受ける:主が力をもって町に臨む. 別訳:彼女は罰せられる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、助けのために、あるいは罰のために人のもとに来ることを意味しうる。ここの嵐と火は敵を打ち、敵は夢のように消える(5、7節)ので、この訪れは町を救う。もっともそれは恐ろしい裁きでもある。この行を町そのものに対する裁きと読む人もいる。

  6. f13唇で敬い、心は遠く離れている:イエスはこの節を当時の宗教指導者たちに当てはめている.
    私たちの訳がこうなった理由

    イエスはマタイによる福音書 15:8-9とマルコによる福音書 7:6-7でこれを引用し、神の戒めを捨てて人間の言い伝えを守ることに反対している。これらの福音書は七十人訳に従っており、その最後の行は、彼らが人間の戒めと教えを教えて、むなしく神を礼拝していると読む。

  7. g14知恵ある者たちの知恵は消えうせる:神は人間の知恵を無にする.
    私たちの訳がこうなった理由

    パウロはコリントの信徒への手紙一 1:19でこの行を引用しており、七十人訳に従って「わたしは知恵ある者の知恵を滅ぼす」と読んでいる。ユダの知恵ある助言者たちはエジプトに頼ることを計画した(15節、30:1-2)。

引照
  1. 1 サムエル記下 5:9, アモス書 4:4–5
  2. 2 イザヤ書 5:25–30
  3. 3 ルカによる福音書 19:43–44, エゼキエル書 21:27
  4. 4 イザヤ書 8:19, 詩編 44:26
  5. 5 テサロニケの信徒への手紙一 5:3, イザヤ書 17:13–14
  6. 6 マルコによる福音書 13:8, サムエル記上 2:10
  7. 7 ヨブ記 20:8, ミカ書 4:11–12
  8. 8 詩編 73:20, イザヤ書 44:12
  9. 9 イザヤ書 51:21–22, イザヤ書 19:14
  10. 10 ローマの信徒への手紙 11:8, イザヤ書 44:18
  11. 11 マタイによる福音書 13:11, イザヤ書 8:16
  12. 12 ヨハネによる福音書 7:15–16, イザヤ書 29:18
  13. 13 マルコによる福音書 7:2–13, エゼキエル書 33:31–33
  14. 14 ハバクク書 1:5, コリントの信徒への手紙一 1:19–24
  15. 15 エゼキエル書 8:12, イザヤ書 30:1
  16. 16 ローマの信徒への手紙 9:19–21, イザヤ書 64:7
  17. 17 イザヤ書 32:15, マタイによる福音書 19:30
  18. 18 イザヤ書 35:5, マタイによる福音書 11:5
  19. 19 ヤコブの手紙 2:5, イザヤ書 61:1
  20. 20 ミカ書 2:1, イザヤ書 28:14–22
  21. 21 アモス書 5:10–12, ヤコブの手紙 5:6
  22. 22 イザヤ書 45:17, イザヤ書 51:2
  23. 23 イザヤ書 19:25, エフェソの信徒への手紙 2:10
  24. 24 イザヤ書 28:7, ルカによる福音書 15:17–19

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。