ローマの信徒への手紙 9
パウロは同胞イスラエルのために悲しみ、神の言葉は失われていないことを示す。陶工が粘土を形づくるように、神は自由に選ばれるからである。イスラエルは行いによって義を追い求め、神がシオンに置かれた石につまずいた。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
イスラエルのためのパウロの悲しみ
1わたしはキリストに結ばれた者として真実を語っています。偽りではありません。わたしの良心も、聖霊によって、わたしと共に証ししています。 2わたしには深い悲しみがあり、心の痛みがやむことはありません。 3わたしのきょうだいたち、人間としてはわたしの同胞である人たちのためなら、わたし自身が呪われてキリストから切り離されることさえ願ってもよいと思うほどです。 4彼らはイスラエルの民です。神の子とされたことも、栄光も、契約も、律法を与えられたことも、礼拝も、約束も、彼らのものです。 5父祖たちも彼らのものであり、キリストも、人間としては彼らから出られました。この方は万物の上におられる神であり、永遠にほめたたえられる方です。アーメン。a
神の言葉は失われていない
6しかし、これは神の言葉がむなしくなったということではありません。 イスラエルの子孫だからといって、だれもが本当にイスラエルに属しているわけではないからです。 7また、アブラハムの子孫だからといって、皆がアブラハムの子どもであるわけでもありません。むしろ、「イサクから出る者こそが、あなたの子孫と呼ばれる」とあるのです。 8つまり、血筋によって生まれた子どもたちが神の子どもなのではなく、約束によって生まれた子どもたちこそが、アブラハムの子孫と数えられるということです。 9約束の言葉とはこうです。「この時期に、わたしはまた来る。そして、サラに男の子が生まれる。」 10それだけではありません。リベカも、一人の人、わたしたちの先祖イサクによって子どもたちを身ごもりました。 11子どもたちはまだ生まれておらず、善いことも悪いことも何もしていませんでした。そのとき、選びによる神の計画が揺るがずに立つように、 12すなわち、それが行いによらず、召される方によるものとなるように、リベカに「兄が弟に仕える」と告げられたのです。 13「わたしはヤコブを愛したが、エサウを憎んだ」と書かれているとおりです。bc
神は不正な方なのか
14それでは、わたしたちは何と言うべきでしょうか? 神の側に不正があるのでしょうか? 決してそうではありません! 15神はモーセにこう言っておられるからです。「わたしは、あわれもうとする者をあわれみ、いつくしもうとする者をいつくしむ。」 16ですから、これは人の願いや努力によるのではなく、あわれんでくださる神によるのです。 17聖書はファラオにこう言っています。「わたしがあなたを立てたのは、まさにこのためである。あなたを通してわたしの力を示し、わたしの名が全地に知られるようになるためである。」 18ですから、神はお望みになる者をあわれみ、お望みになる者をかたくなにされるのです。
陶工と粘土
19そこで、あなたはわたしに言うでしょう。「それなら、なぜ神はなおも人を責められるのか?」 だれが神の御心に逆らうことができるでしょうか? 20しかし、神に口答えするあなたは、ただの人間にすぎないのに、いったい何者なのですか? 形づくられた物が、形づくった方に「どうしてわたしをこんなふうに造ったのか」と言うでしょうか? 21陶工には、粘土を思いどおりにする権利がないのでしょうか?陶工は同じ一つの塊から、一つは尊いことに用いる器を、もう一つは普通のことに用いる器を造ってよいのです。 22神が、ご自分の怒りを示し、ご自分の力を知らせようと望みながらも、滅びに向けて整えられた怒りの器を、大きな寛容をもって耐え忍ばれたとしたら、どうでしょうか? 23それが、栄光のためにあらかじめ備えられたあわれみの器に、ご自分の栄光の豊かさを知らせるためだったとしたら、どうでしょうか? 24そのあわれみの器とはわたしたちのことです。神はわたしたちを、ユダヤ人の中からだけでなく、異邦人の中からも召されたのです。 25ホセアの書で、神がこう言われているとおりです。「わたしの民でなかった者を、わたしは『わたしの民』と呼び、愛されなかった女を『愛された女』と呼ぶ。」de 26「『あなたがたはわたしの民ではない』と言われたその場所で、 \q 彼らは生ける神の子どもたちと呼ばれる。」 27イザヤもイスラエルについてこう叫んでいます。 \q 「イスラエルの民の数が海辺の砂粒のように多くても、 \q 残りの者が救われる。」f 28「主は地上で、その宣告を余すところなく、ためらわずに実行する。」ghi 29また、イザヤが前に言ったとおりです。 \q 「もし万軍の主がわたしたちに子孫を残さなかったなら、 \q わたしたちはソドムのようになり、 \q ゴモラと同じようになっていただろう。」j
イスラエルとつまずきの石
30それでは、わたしたちは何と言うべきでしょうか? 義を追い求めていなかった異邦人が義を手にした、それも信仰による義を手にした、ということです。 31しかし、イスラエルは義を約束する律法を追い求めながら、その律法にたどり着きませんでした。k 32なぜ、たどり着かなかったのでしょうか? 彼らは義を信仰によって追い求めず、行いによって得られるかのように追い求めたからです。彼らは人をつまずかせる石につまずいたのです。 33こう書かれているとおりです。「見なさい、わたしはシオンに、つまずきの石、人を倒れさせる岩を置く。この方を信じる者は、恥を受けることがない。」lm
注
- a3–5キリスト「万物の上におられ、永遠にほめたたえられる神」:この言葉はメシアを描いている. 別訳:「肉によれば」の後に終止符:「万物の上におられる神が永遠にほめたたえられるように」; 「万物の上に」の後に区切り:「万物の上におられるメシア。神が永遠にほめたたえられるように」 (不確か). 関連記事を読む: パウロの「肉」:体か、人間性か、罪深い自己か →
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは「肉によれば」の後にコンマを打っており、そうすると「万物の上におられ、永遠にほめたたえられる神」がメシアを描くことになる。支持する理由:「おられる」という言葉は最も自然には、今名を挙げられた人物を指し返す。「肉によれば」は、人間としての血筋を越えて彼が何であるかを期待させる。そして神への独立した祝福は普通「ほめたたえられる」を先に置く(「ほめたたえられよ、神」、コリントの信徒への手紙二 1:3)が、ここでは1:25やコリントの信徒への手紙二 11:31と同じく、それが今名を挙げられた方の後に続いている。反対の理由:パウロはほかのどこでもはっきりとキリストを「神」と呼んでおらず、一部の写本と読者は「肉」の後に終止符を置き、残りを独立した賛美としている。「万物の上におられる神が永遠にほめたたえられるように」。最古の写本には句読点がないので、選択は意味から行われる。
- b13愛し、憎んだ:選び、選ばなかった. 別訳:それぞれに対する神の愛と憎しみの感情; エサウとエドムに対する神の積極的な裁き (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語的な言い方では、並んで置かれた「愛する」と「憎む」はしばしば、感情ではなく、一方を選び他方を脇に置くことを意味する。ヤコブは「レアよりもラケルを愛し」、レアは「憎まれた」と言われる(創世記 29:30-31)。ルカによる福音書 14:26をマタイによる福音書 10:37と比較せよ。ここで神は、ご自分の契約のためにエサウの血筋ではなくヤコブの血筋を選ばれた。「憎んだ」をより強く、マラキ書 1:3-4が続けて描くエドムへの神の裁きと取る人もいる。
- c13兄弟たちと、彼らから出た民. 別訳:個人だけ; 国民だけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
創世記 25:23とマラキ書 1:2-5は、二人の兄弟を二つの国民、イスラエルとエドムの頭として語っている。パウロの要点は、神の選びが生まれや行いによらなかったということである。彼が救いへの個人の選びを考えているのか、神のご計画における民の役割を考えているのかは議論されている。この箇所は両方を含んでいるのかもしれない。
- d22–25「もし」があって「それなら」がない:結論は読者に委ねられている. 別訳:神がなさったことの陳述 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
パウロは「しかし、もし神が……」と始め、文を完結させない。ホセア書の引用の後、彼は先へ進む。言われていない結論は最も可能性の高いところでは「あなたは何者か、異議を唱えるとは」(20節)、あるいは「神はこれをなさる自由がないのか」である。文脈では、この文は問い「もし神が……としたら、どうか」として働いている。
- e22–25望みながら:「望んだにもかかわらず」とも「望んだので」とも取れる. 別訳:望んだにもかかわらず; 望んだので (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
分詞θέλωνは、神がご自分の怒りを示すことを望みながらも(2:4と同じく、それを控えて)忍耐強く耐えられたという意味とも、最終的にそれをより完全に示すことを望んだので耐えられたという意味とも取れる。前者は、神の忍耐と、23節や11:22-32のあわれみのご目的についてのパウロの強調に合うが、分詞自体は両方を許す。
- f27残りの者:警告と希望の両方. 別訳:残りの者だけが救われる(警告だけ); 残りの者は確かに救われる(希望だけ) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、イスラエルのすべてではなく、残りの者が救われると警告している(6節)。それはまた、パウロが11:5で言うように、残りの者が確かに救われると約束してもいる。パウロは両方を意味しているのかもしれない。ギリシア語は「残りの者が救われる」と言い、「だけ」を表す語はない。
- g28Isaiah 10:23. 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
私たちの訳がこうなった理由
Paul continues the quotation of Isaiah 10:22-23 in a shortened form of the Greek Old Testament. The Hebrew of 10:23 names God as “the Lord” with the divine name and “of hosts”; Paul’s Greek has only κύριος, “Lord”.
- h28完成され、短く切られた言葉:完全に、速やかに実行される宣告. 別訳:主はご自分の民を残りの者にまで切り詰められる; 主は速やかに決着をつけられる (不確か). 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
私たちの訳がこうなった理由
λόγοςはここでは神の語られた決定であり、イザヤ書では裁きの宣告である。συντελέωは完成させること、συντέμνωは短く切ることである。合わせて、最も可能性の高いところでは、神がそれを完全に、遅れることなく実行されるという意味である。「短く切る」を、神がイスラエルを残りの者にまで減らされることを意味すると取る人もいる。
- i28短い本文. 別の写本:「義をもって」を含む長い本文. 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは最古の写本に従っている。後代の多くの写本は、ギリシア語訳のイザヤ書 10:22-23から「義をもって、短く切られた言葉のゆえに」を加え、「主は言葉を完成させ、義をもってそれを短く切る。主は地上で短く切られた言葉を行われるからである」としている。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。
- j29seed: a few survivors, from whom the people could grow again.
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew of Isaiah 1:9 has “a few survivors”; the Greek Old Testament says “seed”. A seed is small, but it carries the future, like the remnant of verse 27.
- k31義の律法:義を差し出したモーセの律法. 別訳:義の原理 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
νόμοςはここでは神がイスラエルに与えた律法である。「義の」は最も可能性の高いところでは、それを守る者に義を約束した、義への道として見られた律法を意味する(10:5、レビ記 18:5)。ここでのνόμοςを規則や原理という一般的な意味に取る人もいる。
- l32–33短い本文. 別の写本:「律法の行い」; 「信じる者はだれでも」.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは最古の写本に従っている。後代の多くの写本は、32節で「行い」の後に「律法の」を、33節で「信じる者」の前に(10:11と同じく)「だれでも」を加えている。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。
- m32–33will not be put to shame: Isaiah 28:16 in the Greek Old Testament.
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew of Isaiah 28:16 ends “the one who trusts will not panic” (or “will not hurry”). The Greek Old Testament reads “will not be put to shame” and adds “in him”. Trust in God’s stone will not be let down.
引照
- 1 テモテへの手紙一 2:7, ローマの信徒への手紙 1:9
- 2 フィリピの信徒への手紙 3:18, ルカによる福音書 19:41–44
- 3 出エジプト記 32:32, エステル記 8:6
- 4 エフェソの信徒への手紙 2:12, 詩編 147:19
- 5 コロサイの信徒への手紙 1:16–19, ローマの信徒への手紙 1:25
- 6 ローマの信徒への手紙 2:28–29, ガラテヤの信徒への手紙 6:16
- 7 創世記 21:12, ヘブライ人への手紙 11:18
- 8 ヨハネによる福音書 1:13, ローマの信徒への手紙 4:11–16
- 9 創世記 18:10, 創世記 18:14
- 10 創世記 25:21–23
- 11 テモテへの手紙二 1:9, エフェソの信徒への手紙 1:4–5
- 12 創世記 25:22–23
- 13 マラキ書 1:2–3
- 14 歴代誌下 19:7, 詩編 145:17
- 15 出エジプト記 33:19, ローマの信徒への手紙 9:16
- 16 エフェソの信徒への手紙 2:8, マタイによる福音書 11:25–26
- 17 出エジプト記 9:16, 箴言 16:4
- 18 ヨシュア記 11:20, 出エジプト記 4:21
- 19 ダニエル書 4:32, 歴代誌下 20:6
- 20 イザヤ書 29:16, イザヤ書 45:9–11
- 21 イザヤ書 64:7, テモテへの手紙二 2:20–21
- 22 箴言 16:4, ユダの手紙 1:4
- 23 ローマの信徒への手紙 2:4, ペトロの手紙一 1:2–5
- 24 コロサイの信徒への手紙 3:11
- 25 ホセア書 2:25, ペトロの手紙一 2:10
- 26 ホセア書 1:9–2.1, ヨハネの手紙一 3:1–3
- 27 イザヤ書 10:20–23, ローマの信徒への手紙 11:4–6
- 28 イザヤ書 10:23, イザヤ書 30:12–14
- 29 イザヤ書 1:9, イザヤ書 13:19
- 30 フィリピの信徒への手紙 3:9, ヘブライ人への手紙 11:7
- 31 ローマの信徒への手紙 11:7, ローマの信徒への手紙 3:20
- 32 コリントの信徒への手紙一 1:23, ルカによる福音書 7:23
- 33 イザヤ書 28:16, ローマの信徒への手紙 10:11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。