マラキ書 1
神はヤコブを愛してこられたが、祭司たちは目の見えない動物や足の不自由な動物をささげて神の名を侮る。神の名は国々の間で大いなるものとなる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
わたしはあなたがたを愛した
1託宣。イスラエルに臨んだ主の言葉。 \q マラキを通して語られたもの。a 2わたしはあなたがたを愛してきた、と主は言う。 \q それなのに、あなたがたは尋ねる。「どのようにして、わたしたちを愛されたのか?」 \q エサウはヤコブの兄弟ではなかったか、と主は告げる。 \q それでも、わたしはヤコブを愛し、 3エサウを憎んだ。 \q わたしはエサウの山々を荒れ果てた地に変え、 \q その嗣業を荒野のジャッカルに任せた。b 4エドムが、「わたしたちは打ち砕かれたが、廃墟を建て直す」と言っても、 \q 万軍の主はこう言われる。彼らが建てても、わたしは打ち壊す。 \q 彼らは悪の地と呼ばれ、 \q 主がとこしえに怒る民と呼ばれる。 5あなたがたは自分の目でそれを見て、 \q こう言うようになる。「主は偉大な方だ、 \q イスラエルの国境を越えてまでも!」 6子は父を敬い、しもべは主人を敬う。 \q わたしが父であるなら、わたしにふさわしい敬いはどこにあるのか?わたしが主人であるなら、わたしにふさわしい畏れはどこにあるのか?と万軍の主は、わたしの名を侮るあなたがた祭司たちに言う。 \q それなのに、あなたがたは尋ねる。「どのようにして、わたしたちはあなたの名を侮ったのか?」 7あなたがたは、わたしの祭壇に汚れた食物をささげている。 \q それなのに、あなたがたは尋ねる。「どのようにして、わたしたちはあなたを汚したのか?」 \q あなたがたは、こう言っている。 \q 「主の食卓は侮ってもよい。」c 8目の見えない動物をいけにえとしてささげるのは、悪いことではないのか? \q 足の不自由な動物や病気の動物をささげるのは、悪いことではないのか? \q そのようなものを、あなたの総督に献上してみるがよい。彼はあなたを喜ぶだろうか。快く迎えるだろうか? \q と万軍の主は言う。 9さあ今、神に願って、わたしたちを恵んでくれるように頼むがよい! \q あなたがたの手からこのようなささげ物が出るのに、 \q 神はあなたがたのだれかに好意を示すだろうか?と万軍の主は言う。 10ああ、あなたがたのだれかが神殿の扉を閉じてくれたらよいのに。 \q そうすれば、わたしの祭壇にむなしい火をともすこともなくなる。 \q わたしはあなたがたを喜ばない、と万軍の主は言う。 \q あなたがたの手からのささげ物を、わたしは受け入れない。 11日が昇る所から沈む所まで、わたしの名は国々の間で大いなるものである。 \q あらゆる場所で、わたしの名のために香がたかれ、清いささげ物がささげられている。 \q わたしの名が国々の間で大いなるものだからだ、 \q と万軍の主は言う。d 12ところが、あなたがたはそれを汚している。 \q あなたがたは言う。「主の食卓は汚れている。 \q その上の食べ物も、侮ってよい。」 13あなたがたは、「なんと面倒なことか!」と言って、それを鼻であしらう、と万軍の主は言う。 \q あなたがたは、盗んだ動物や、足の不自由な動物、病気の動物を連れて来る。 \q そして、それをささげ物として持って来るのだ! \q そんなものを、わたしがあなたがたの手から受け入れるべきだろうか?と主は言う。
14呪われよ、自分の群れに傷のない雄がいて、それをささげると誓っておきながら、 \q 傷のある動物を主にいけにえとしてささげる、欺く者は! \q わたしは大いなる王である、と万軍の主は言う。 \q わたしの名は国々の間で恐れられている。
注
- a1マラキ:預言者の名で、「わたしの使者」を意味する. 別訳:名ではなく称号としての「わたしの使者」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名は「わたしの使者」を意味し、主が3:1で用いるのと同じ語である(「わたしはわたしの使者を遣わす」)。この預言者についてはほかに何も知られておらず、ここの語は個人名ではなく、3:1から取られた称号であると考える人もいる。ギリシア語訳は一般に「その使者の手によって」と読むと言われており、アラム語のタルグムは「その名は書記エズラと呼ばれる」を加えている。この書はここではマラキという名の預言者の言葉として読む。
- b3わたしはヤコブを愛し、エサウを憎んだ:わたしはヤコブを選び、エサウを選ばなかった. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語では、並べられた「愛する」と「憎む」はしばしば、一方を選び他方を退けることを意味し、これらの語が普通に名指す感情を意味しない。ヤコブはラケルを「愛し」、レアを「憎んだ」が、それは彼がレアをより少なく愛したことを意味する(創世記 29:30-31)。申命記 21:15は愛される妻と「憎まれる」妻について語っている。従う者は家族を「憎ま」なければならないというイエスの言葉(ルカによる福音書 14:26)は、マタイによる福音書 10:37では「わたしよりも」彼らを愛することとして示されている。ここでは主はヤコブをご自分の民として選び、エサウを選ばなかった。
- c7どのようにしてわたしたちはあなたを汚したのか:ささげ物を汚すことは主を汚すことである. 別の写本:どのようにしてわたしたちはそれを汚したのか.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「あなたを汚した」と言う。主の祭壇を軽んじることは主ご自身をそのように扱うことである。ギリシア語訳は一般に、食物を指して「それを汚した」と読むと言われている。
- d11わたしの名は諸国民の間で大いなるもの:今または来たるべき時に、諸国民によって崇められる主. 別訳:わたしの名は諸国民の間で大いなるものとなる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語には動詞「である」も「なる」もなく、ささげ物は分詞で描かれているので、この節は現在についても未来についても語りうる。現在として読めば、諸国民がそれぞれの仕方で天の神を崇めていることを、あるいは諸国民の間に散らされたユダヤ人が神を礼拝していることを意味するのかもしれない。未来として読めば、ゼファニヤ書 2:11やイザヤ書 45:6のような約束である。どちらでも、それは10節の祭司たちを辱める。初期の時代から、キリスト教著作家はこれを諸国民の間での教会の礼拝について読んだ。本文は時を開いたままにしており、ここの言い回しはヘブライ語の現在を保っている。
引照
- 1 イザヤ書 13:1, ハバクク書 1:1
- 2 イザヤ書 41:8–9, 申命記 10:15
- 3 エレミヤ書 49:16–18, エゼキエル書 35:3–4
- 4 エゼキエル書 25:14, エゼキエル書 35:9
- 5 申命記 11:7, 詩編 58:11–12
- 6 ルカによる福音書 6:46, イザヤ書 1:2
- 7 マラキ書 1:12, コリントの信徒への手紙一 11:27–32
- 8 申命記 15:21, レビ記 22:19–25
- 9 出エジプト記 32:11, エレミヤ書 27:18
- 10 エレミヤ書 6:20, ホセア書 5:6
- 11 イザヤ書 45:6, イザヤ書 54:5
- 13 ミカ書 6:3, マルコによる福音書 14:37–38
- 14 使徒言行録 5:1–10, コリントの信徒への手紙二 8:12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。