Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Малахія 1

Бог полюбив Якова, але священники зневажають Боже імʼя, приносячи сліпих і кривих тварин. Боже імʼя буде велике між народами.

Вступ до книги: Малахія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Я полюбив вас

1Пророцтво: слово ГОСПОДА до Ізраїля \q через Малахію. 2Я полюбив вас, говорить ГОСПОДЬ. \q А ви питаєте: «Чим Ти показав, що любиш нас?» \q Хіба Ісав не був братом Якова? говорить ГОСПОДЬ. \q І все ж Я полюбив Якова, 3а Ісава зненавидів. \q Я перетворив його гори на пустку \q і віддав його спадок шакалам пустелі. 4Едом може казати: «Нас розгромлено, але ми відбудуємо руїни.» \q Та так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Нехай вони будують, а Я зруйную. \q Їх називатимуть Країною Беззаконня, \q народом, на який ГОСПОДЬ гнівається повіки. 5Ви побачите це на власні очі \q і скажете: «Великий ГОСПОДЬ \q навіть поза межами Ізраїля!» 6Син шанує свого батька, а раб шанує свого пана. \q Якщо Я батько, то де шана, належна Мені? Якщо Я пан, то де пошана, належна Мені? говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ до вас, священники, що зневажаєте Моє імʼя. \q А ви питаєте: «Чим ми зневажили Твоє імʼя?» 7Ви приносите на Мій жертовник осквернену їжу. \q А ви питаєте: «Чим ми осквернили Тебе?» \q Тим, що кажете: \q «Стіл ГОСПОДА можна зневажати.» 8Коли ви приносите сліпих тварин у жертву, хіба це не погано? \q Коли ви приносите кульгавих чи хворих тварин, хіба це не погано? \q Спробуйте лишень піднести таке вашому намісникові! Чи буде він вами задоволений, чи прийме вас прихильно? \q говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. 9Тож тепер благайте Бога, щоб Він змилувався над нами! \q З такими жертвами з ваших рук \q чи прихильно Він поставиться до когось із вас? говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. 10Якби хоч хтось із вас зачинив двері храму, \q щоб ви не палили даремно вогню на Моєму жертовнику! \q Я не маю вподобання у вас, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, \q і не прийму жертви з ваших рук. 11Від сходу сонця до заходу Моє імʼя велике між народами. \q У кожному місці приносять пахощі Моєму імені й чисті жертви, \q бо Моє імʼя велике між народами, \q говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. 12А ви безчестите його, \q кажучи: «Стіл Господа осквернений, \q і їжу на ньому можна зневажати.» 13Ви кажете: «Який це тягар!» і зневажливо пирхаєте на нього, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. \q Ви приносите вкрадених тварин, кульгавих чи хворих, \q і їх ви приносите як свою жертву! \q Чи маю Я прийняти це з ваших рук? говорить ГОСПОДЬ.

14Проклятий ошуканець, що має у своїй отарі здорового самця й обіцяє віддати його, \q а потім приносить Господу в жертву тварину з вадою! \q Я великий Цар, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, \q і Моє імʼя викликає страх між народами.

Примітки

  1. a1Малахія: імʼя пророка, що означає «мій вісник». Або: «мій вісник» як титул, а не імʼя (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Імʼя означає «мій вісник», те саме слово, яке ГОСПОДЬ уживає в 3:1 («Я посилаю свого вісника»). Більше про пророка нічого не відомо, і дехто вважає, що це слово тут — титул, узятий з 3:1, а не особове імʼя. Про грецький переклад зазвичай кажуть, що він читає «рукою Його вісника», а арамейський Таргум додає: «якого звуть Ездра-книжник». Тут книгу прочитано як слова пророка на імʼя Малахія.

  2. b3Я полюбив Якова, а Ісава зненавидів: Я вибрав Якова, а Ісава не вибрав. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    У гебрейській «любити» і «ненавидіти», поставлені поряд, часто означають віддати перевагу одному і відсунути другого, а не почуття, які ці слова зазвичай називають. Яків «любив» Рахіль і «ненавидів» Лію, тобто любив її менше (Буття 29:30-31); Повторення Закону 21:15 говорить про улюблену дружину і «ненависну». Ісусові слова, що Його послідовники мусять «ненавидіти» свої родини (Від Луки 14:26), у Від Матвія 10:37 передано як любити їх «більше, ніж Мене». Тут ГОСПОДЬ вибрав Якова своїм народом, а Ісава не вибрав.

  3. c7Чим ми осквернили Тебе?: осквернити жертву означає осквернити ГОСПОДА. В інших рукописах: Чим ми осквернили її?.
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже «осквернили Тебе»: зневажати Його жертовник означає зневажати самого ГОСПОДА. Про грецький переклад зазвичай кажуть, що він читає «осквернили її», маючи на увазі їжу.

  4. d11Моє імʼя велике між народами: ГОСПОДА шанують народи, тепер або в прийдешньому. Або: Моє імʼя буде велике між народами (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст не має дієслова «є» чи «буде», а жертву описано дієприкметниками, тож вірш може говорити про теперішнє або про майбутнє. Як теперішнє, це може означати, що народи по-своєму шанують Бога неба, або що юдеї, розпорошені між народами, поклоняються Йому; як майбутнє, це обітниця, подібна до Софонія 2:11 та Ісая 45:6. Так чи так, він соромить священників з вірша 10. З давніх часів християнські письменники розуміли це як богослужіння церкви між народами. Текст залишає час відкритим, а формулювання тут зберігає гебрейський теперішній час.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 13:1, Авакум 1:1
  2. 2 Ісая 41:8–9, Повторення Закону 10:15
  3. 3 Єремія 49:16–18, Єзекіїль 35:3–4
  4. 4 Єзекіїль 25:14, Єзекіїль 35:9
  5. 5 Повторення Закону 11:7, Псалом 58:11–12
  6. 6 Від Луки 6:46, Ісая 1:2
  7. 7 Малахія 1:12, 1 до коринтян 11:27–32
  8. 8 Повторення Закону 15:21, Левит 22:19–25
  9. 9 Вихід 32:11, Єремія 27:18
  10. 10 Єремія 6:20, Осія 5:6
  11. 11 Ісая 45:6, Ісая 54:5
  12. 13 Михей 6:3, Від Марка 14:37–38
  13. 14 Дії апостолів 5:1–10, 2 до коринтян 8:12

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.