Осія 5
На Ізраїль та Юду йде суд за їхнє ідолопоклонство, і Бог відступить, доки вони не шукатимуть Бога.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Пастка в Міцпі
1Слухайте це, священники! Зважайте, доме Ізраїля! Послухайте, царський доме! \q Суд — проти вас, \q бо ви були пасткою в Міцпі, \q сіткою, розставленою на Таворі.a 2Бунтівники глибоко погрузли в різанині, \q але Я покараю їх усіх.b 3Я знаю Єфрема; \q Ізраїль не схований від Мене. \q Бо тепер, Єфреме, ти розпусничав; \q Ізраїль став нечистим. 4Їхні вчинки не дадуть їм повернутися до свого Бога, \q бо дух розпусти в них, \q і вони не знають ГОСПОДА. 5Гордість Ізраїля свідчить проти нього; \q Ізраїль і Єфрем спіткнуться у своїй провині, \q і Юда спіткнеться з ними.c 6Зі своїми отарами й чередами вони підуть шукати ГОСПОДА, але не знайдуть Його; \q Він відійшов від них. 7Вони зрадили ГОСПОДА; \q діти, яких вони народили, незаконні. \q Тепер новий місяць поглине їх разом з їхніми полями.d
Тривога в Гіві
8Засурміть у ріг у Гіві, \q у сурму в Рамі! \q Здійміть бойовий клич у Бет-Авені: \q «Позаду тебе, Веніямине!»e 9Єфрем буде спустошений у день кари; \q серед племен Ізраїля Я оголошую те, що неодмінно станеться. 10Начальники Юди стали, як ті, що пересувають межові камені; \q Я виллю на них свій гнів, як воду. 11Єфрем пригноблений, розчавлений судом, \q бо він вирішив іти за самими лише наказами.f 12Я — як міль для Єфрема, \q як гниль для дому Юди. 13Коли Єфрем побачив свою хворобу, а Юда — свою рану, \q Єфрем пішов до Ассирії \q і послав до великого царя. \q Але він не може вилікувати вас, \q і ваша рана не загоїться.g 14Бо Я буду, як лев для Єфрема, \q як молодий лев для дому Юди. \q Я, так, Я розірву їх на шматки й піду; \q Я понесу їх, і ніхто їх не врятує. 15Я повернуся на своє місце, \q доки вони не визнають своєї вини й не шукатимуть Мого обличчя. \q У своїй біді вони палко шукатимуть Мене.
Примітки
- a1суд — проти вас: суд спрямовано на вас. Або: правосуддя — ваш обовʼязок (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова можуть означати «суд — для вас», тобто спрямований на вас, або «правосуддя — ваша справа», тобто саме ви відповідали за правосуддя. Обидва пасують до священиків і царського дому, а друге робить їхню невдачу причиною першого. Переклад бере перше, що веде до звинувачень, які йдуть далі.
- b2бунтівники глибоко погрузли в різанині (гебрейський текст як є). В інших рукописах: вони поглибили яму в Шиттімі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перша половина вірша — одна з найважчих в Осії. Як її читають, вона каже, що бунтівники глибоко погрузли в різанині — можливо, у різанні жертв, можливо, в убивствах. Невелика зміна гебрейських літер дала б «вони поглибили яму Шиттіму» — третю пастку з назвою місця після Міцпи й Тавору у вірші 1; у Шиттімі Ізраїль уперше долучився до поклоніння Ваал-Пеорові (Числа 25:1-3; Осія 9:10). Переклад іде за гебрейським текстом як він є.
- c5гордість Ізраїля свідчить йому в обличчя: зарозумілість Ізраїлю — свідок проти нього. Або: Гордість Ізраїля (ГОСПОДЬ) свідчить проти нього (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Свідчити в обличчя» означає відкрито давати свідчення проти когось (Йов 16:8). Горда самовпевненість Ізраїлю — доказ, що його викриває. Ті самі слова повертаються в 7:10. Дехто вважає «гордість Ізраїля» титулом самого ГОСПОДА, як «гордість Якова» в книзі Амос 8:7: тоді ГОСПОДЬ — свідок проти Ізраїлю.
- d7новий місяць поглине їх разом з їхніми наділами: їхні свята принесуть їм загибель. Або: за місяць їх буде знищено; іржа пожере їх (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Новий місяць був щомісячним святом (2:13; Ісая 1:13-14). Свята, які вони святкують, не врятують їх, а «поїдять» їх разом з їхніми наділами — полями й частками землі, які, як вони сподівалися, свято благословить. Дехто розуміє «новий місяць» як «місяць»: за місяць їх буде знищено. Вважають, що давній грецький переклад читає тут «іржа».
- e8Позаду тебе, Веніямине!: бойовий клич. Або: ми йдемо за тобою, Веніямине (клич до збору) (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Ті самі слова є бойовим кличем у книзі Судді 5:14 («за тобою, Веніямине»), що означає «ми йдемо за тобою». Тут це найімовірніше застереження: ворог просто позаду тебе.
- f11наказ: імовірно, людські накази, яких дотримувалися замість ГОСПОДНІХ. Або: бруд; нікчемні речі, тобто ідоли (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (tsav) рідкісне, і його значення тут непевне. Прочитане як «наказ», воно може вказувати на накази царів Ізраїлю щодо поклоніння, як-от телята Єровоама (1 Царів 12:28-33), яких дотримувалися замість настанови ГОСПОДА. З невеликою зміною воно могло б означати «бруд» або «нікчемність», тобто ідолів; вважають, що давній грецький переклад читає «нікчемні речі». Ісая 28:10, 13 уживає те саме коротке слово, передражнюючи белькіт.
- g13великий цар: цар Ассирії. Або: цар Яреб; цар, що стане (за них) до суперечки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читається так, ніби це «цар Яреб» (або «сварливий цар»), але жоден ассирійський цар не мав такого імені. Поділені інакше, ті самі літери дають «великий цар» — звичайний титул ассирійських царів (2 Царів 18:19, 28). Той самий вислів повертається в 10:6.
Перехресні посилання
- 1 Осія 9:8, Судді 4:6
- 2 Осія 9:15, Ісая 29:15
- 3 Амос 3:2
- 4 Осія 4:12, 1 Івана 2:3–4
- 5 Осія 7:10, Єзекіїль 23:31–35
- 6 Приповісті 1:28, Михей 6:6–7
- 7 Осія 6:7, Ісая 48:8
- 8 Осія 4:15, Осія 9:9
- 9 Ісая 46:10, Осія 9:11–17
- 10 Повторення Закону 19:14, Повторення Закону 27:17
- 11 Повторення Закону 28:33, Михей 6:16
- 12 Ісая 51:8, Йов 13:28
- 13 Осія 7:11, Осія 10:6
- 14 Псалом 7:3, Михей 5:7
- 15 Ісая 26:16, Повторення Закону 4:29–31
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.