Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Судді 4

Девора, пророчиця, яка судить Ізраїль, кличе Варака воювати проти Сісери, начальника ханаанейського війська. Військо Сісери розбито, і Сісера втікає до намету Яїлі, яка вбиває його наметовим кілком.

Вступ до книги: Судді →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Явин і Сісера гноблять Ізраїль

1Після смерті Ехуда ізраїльтяни знову чинили зло в очах ГОСПОДА. 2Тож ГОСПОДЬ продав їх у владу Явина, царя Ханаану, що царював у Хацорі. Начальником його війська був Сісера, що жив у Харошет-Гагоїмі. 3Ізраїльтяни закликали до ГОСПОДА, бо Явин мав девʼятсот залізних колісниць і двадцять років жорстоко гнобив ізраїльтян.

Девора кличе Варака до бою

4Того часу Ізраїля судила Девора, пророчиця, дружина Лаппідота. 5Вона судила під Пальмою Девори, у горах Єфрема між Рамою і Бетелем, і ізраїльтяни приходили до неї, щоб вона розсудила їхні суперечки. 6Вона послала покликати Варака, сина Абіноама, з Кедешу в Нефталимі, і сказала йому: «ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля, дає тобі такий наказ: “Іди, веди людей на гору Тавор і візьми з собою десять тисяч чоловік з племен Нефталима і Завулона. 7Я виманю до тебе, до річки Кішон, Сісеру, начальника Явинового війська, з його колісницями та військом, і віддам його в твою руку.”» 8Варак відповів їй: «Якщо ти підеш зі мною, я піду. А якщо не підеш зі мною, я не піду.» 9«Я неодмінно піду з тобою», — сказала вона, — «але на тій дорозі, якою ти йдеш, слава буде не твоя, бо ГОСПОДЬ віддасть Сісеру в руки жінки.» Тож Девора вирушила з Вараком до Кедешу. 10Варак скликав чоловіків Завулона і Нефталима до Кедешу, і десять тисяч чоловік пішли за ним. Девора також пішла з ним. 11А Хевер кенієць відокремився від кенійців, нащадків Ховава, тестя Мойсея, і поставив свій намет аж біля великого дерева в Цаананнімі, поблизу Кедешу. 12Сісері донесли, що Варак, син Абіноама, зійшов на гору Тавор.

Військо Сісери біля Кішону

13Тож Сісера скликав усі свої колісниці, девʼятсот залізних колісниць, і все військо, що було з ним, з Харошет-Гагоїму до річки Кішон. 14Тоді Девора сказала Варакові: «Вставай! Це той день, коли ГОСПОДЬ віддав Сісеру в твою руку. Хіба не ГОСПОДЬ вийшов перед тобою?» Тож Варак зійшов з гори Тавор, а за ним десять тисяч чоловік. 15ГОСПОДЬ навів паніку на Сісеру, на всі його колісниці й на все його військо перед мечем Варака. Сісера зійшов зі своєї колісниці і втік пішки. 16Варак гнався за колісницями і військом аж до Харошет-Гагоїму, і все військо Сісери полягло від меча. Не залишилося жодного чоловіка. 17А Сісера тим часом утік пішки до намету Яїлі, дружини Хевера кенійця, бо між Явином, царем Хацору, і родиною Хевера кенійця був мир. 18Яїл вийшла назустріч Сісері і сказала йому: «Заходь, мій пане, заходь сюди до мене. Не бійся.» Тож він увійшов з нею в намет, і вона накрила його покривалом. 19Він сказав їй: «Дай мені, будь ласка, трохи води напитися. Мене мучить спрага.» Тож вона відкрила бурдюк з молоком, напоїла його і знову накрила. 20Він сказав їй: «Стань при вході до намету. Якщо хтось прийде й спитає тебе: “Чи є тут чоловік?” — скажи йому: “Немає.”» 21Але Яїл, Хеверова дружина, взяла кілок від намету, узяла молот і тихенько підкралася до нього. Вона пробила кілком його скроню аж у землю. Він міцно спав від утоми, і помер. 22Саме тоді надійшов Варак, що гнався за Сісерою, і Яїл вийшла йому назустріч. «Ходи», — сказала вона йому, — «я покажу тобі чоловіка, якого ти шукаєш.» Тож він увійшов з нею, і там лежав мертвий Сісера з кілком у скроні. 23Так того дня Бог упокорив Явина, царя Ханаану, перед ізраїльтянами. 24І влада ізраїльтян дедалі сильніше тиснула на Явина, царя Ханаану, аж поки вони не знищили його.

Примітки

  1. a4дружина Лаппідота: чоловіка Девори звали Лаппідот. Або: жінка смолоскипів (вогняна жінка); жінка з Лаппідота (місцевість) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова можна прочитати як «дружина Лаппідота», що називає її чоловіка, як гебрейська зазвичай робить, представляючи жінку. Але слово «дружина» означає також «жінка», а «lappidoth» — множина слова «смолоскип» (вжитого в 7:16 і 15:4). Тож це може описувати її як «жінку смолоскипів», тобто вогняну, палку жінку. Закінчення цього імені незвичне для чоловіка. Дехто також повʼязував «смолоскипи» з Вараком, чиє імʼя означає «блискавка», але ніщо в тексті не каже, що він був її чоловіком. Текст більше нічого не каже про чоловіка, тож можливе будь-яке прочитання; цей переклад іде за звичайним взірцем представлення і читає імʼя.

  2. b8речення закінчується словами «я не піду». В інших рукописах: додає: бо я не знаю дня, коли ГОСПОДЬ пошле свого ангела дати мені успіх.
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст закінчується тут. Ранній грецький переклад додає причину Варака: він не знає дня, коли ГОСПОДЬ дасть успіх через свого ангела. Це схоже на пояснення, додане згодом, і переклад іде за гебрейським текстом. Рецензентам варто перевірити свідчення.

  3. c11Ховав, тесть Мойсея. Або: шурин Мойсея (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає родича через шлюб, зазвичай тестя, і 1:16 теж називає тестя Мойсея кенійцем. Але Числа 10:29 називають Ховава сином Реуїла, тестя Мойсея, і тоді Ховав був би шурином Мойсея. Слово може охоплювати будь-який з цих звʼязків, або родина могла мати для свого голови не одне імʼя.

Перехресні посилання
  1. 1 Левит 26:23–25, Судді 2:11
  2. 2 Ісус Навин 11:1, Судді 4:13
  3. 3 Судді 1:19, Судді 3:9
  4. 4 Вихід 15:20, 2 Царів 22:14
  5. 6 До євреїв 11:32, Судді 8:18
  6. 7 Судді 5:21, 1 Царів 18:40
  7. 8 Вихід 4:10–14
  8. 9 Судді 2:14, Судді 4:17–22
  9. 10 Судді 5:18, Судді 5:15
  10. 11 Числа 10:29, Ісус Навин 19:33
  11. 12 Ісус Навин 19:12, Ісус Навин 19:34
  12. 13 Судді 4:2–3
  13. 14 Повторення Закону 9:3, 2 Самуїлова 5:24
  14. 15 Ісус Навин 10:10, Псалом 83:10–11
  15. 17 Псалом 69:23, Ісая 57:21
  16. 19 Судді 5:25–26
  17. 21 Судді 5:26–27, Судді 3:21
  18. 22 2 Самуїлова 17:10–15, 2 Самуїлова 17:3
  19. 23 Неемія 9:24, Псалом 18:48

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.