Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Судді 3

Бог залишає в краю народи, щоб випробувати Ізраїль. Отніїл рятує Ізраїль від царя Араму, Ехуд убиває Еглона, царя Моаву, а Шамгар убиває шістсот филистимлян.

Вступ до книги: Судді →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Народи, залишені, щоб випробувати Ізраїль

1Ось народи, які ГОСПОДЬ залишив у землі, щоб випробувати ними Ізраїля, тобто всіх в Ізраїлі, хто ніколи не знав жодної з воєн за Ханаан. 2Він зробив це лише для того, щоб покоління ізраїльтян навчилися війни, принаймні ті, хто ніколи раніше її не зазнав. 3Це були пʼять володарів филистимлян, усі ханаанеї та сидоняни, а також хіввеї, що жили в горах Ливану від гори Баал-Хермон до Лево-Хамату. 4Їх залишили, щоб випробувати Ізраїля, щоб довідатися, чи ізраїльтяни коритимуться заповідям ГОСПОДА, які Він дав їхнім предкам через Мойсея. 5Ізраїльтяни жили серед ханаанеїв, хеттеїв, амореїв, періззеїв, хіввеїв та євусеїв. 6Вони брали дочок цих народів собі за дружин, віддавали своїх дочок синам цих народів і служили їхнім богам.

Отніїл рятує Ізраїль

7Ізраїльтяни чинили зло в очах ГОСПОДА. Вони забули ГОСПОДА, свого Бога, і служили Ваалам та Ашерам. 8Тож гнів ГОСПОДА запалав на Ізраїля, і Він продав їх у владу Кушан-Рішатаїма, царя Арам-Нагараїму. Ізраїльтяни служили Кушан-Рішатаїмові вісім років. 9Тоді ізраїльтяни закликали до ГОСПОДА, і ГОСПОДЬ підняв їм рятівника, який визволив їх: Отніїла, сина Кеназа, молодшого брата Калева. 10Дух ГОСПОДА зійшов на нього, і він судив Ізраїля. Він вийшов на війну, і ГОСПОДЬ віддав у його владу Кушан-Рішатаїма, царя Араму, тож він здолав Кушан-Рішатаїма. 11Тоді в землі був мир сорок років, і Отніїл, син Кеназа, помер.

Ехуд і Еглон, цар Моаву

12Ізраїльтяни знову чинили зло в очах ГОСПОДА. Тож ГОСПОДЬ зробив Еглона, царя Моаву, сильним проти Ізраїля, бо вони чинили зло в очах ГОСПОДА. 13Еглон зібрав аммонітян та амаликитян, щоб вони приєдналися до нього, і пішов, і розбив Ізраїля, і вони заволоділи Містом пальм. 14Ізраїльтяни служили Еглонові, цареві Моаву, вісімнадцять років.

15Тоді ізраїльтяни закликали до ГОСПОДА, і ГОСПОДЬ підняв їм рятівника: Ехуда, сина Гери, з племені Веніямина, чоловіка-шульгу. Ізраїльтяни послали його віднести їхню данину Еглонові, цареві Моаву. 16Ехуд зробив собі двосічний меч завдовжки близько 45 сантиметрів і привʼязав його до правого стегна під одягом. 17Він приніс данину Еглонові, цареві Моаву. Еглон був надзвичайно гладкий чоловік. 18Коли він закінчив підносити данину, то відпустив людей, які її несли. 19Але сам Ехуд повернувся від різьблених ідолів біля Гілгалу і сказав: «Царю, маю для тебе таємне повідомлення.» Цар сказав: «Тихо!» — і всі його слуги вийшли. 20Ехуд підійшов до нього, коли той сидів сам у своїй прохолодній горниці. Ехуд сказав: «Маю для тебе слово від Бога», — і цар підвівся зі свого сидіння. 21Ехуд сягнув лівою рукою, вихопив меч з правого стегна і встромив його цареві в живіт. 22Навіть руківʼя ввійшло за лезом, і жир зімкнувся над лезом, бо Ехуд не витягнув меча з його живота. А вістря вийшло через спину. 23Тоді Ехуд вийшов на ґанок. Він зачинив за собою двері горниці й замкнув їх. 24Коли Ехуд вийшов, прийшли царські слуги й побачили, що двері горниці замкнені. Вони сказали: «Він, мабуть, справляє потребу в прохолодній кімнаті.» 25Вони чекали, аж поки їм стало ніяково, але він так і не відчинив дверей горниці. Тож вони взяли ключ і відчинили їх, і там лежав їхній господар, мертвий, на підлозі. 26Ехуд утік, поки вони чекали. Він пройшов повз різьблених ідолів і втік до Сеїри. 27Прибувши, він засурмив у ріг у горах Єфрема, і ізраїльтяни зійшли з ним з гір, а Ехуд ішов на чолі. 28Він сказав їм: «Ідіть за мною, бо ГОСПОДЬ віддав вам ваших ворогів, моавітян.» Тож вони зійшли за ним і захопили броди Йордану, що вели до Моаву, і нікого не пустили на другий бік. 29Того часу вони вбили близько 10 000 моавітян, усіх міцних і вправних воїнів; жоден не втік. 30Так того дня Моав був упокорений під владу Ізраїля, і в землі був мир вісімдесят років.

Шамгар бʼє филистимлян

31Після Ехуда був Шамгар, син Анати. Він убив 600 филистимлян рожном для волів, і він також урятував Ізраїля.

Примітки

  1. a3Лево-Хамат: місто на північному кордоні. Розглядали також: вхід до Хамату.
    Чому наш переклад звучить так

    Назву можна прочитати як місто, Лево Хаматське, або як вислів «вхід до Хамату». Обидва вказують на ту саму північну межу обіцяного краю (Числа 34:8). Баал-Хермон — імовірно, гора Гермон або вершина біля неї (1 Хронік 5:23).

  2. b9молодший за нього: Отніїл був молодшим братом Калева. Або: син Кеназа, молодшого брата Калева (Отніїл як небіж Калева) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів найприродніше описує Отніїла як молодшого брата. Його можна також прочитати так, що молодшим братом Калева був Кеназ, і тоді Отніїл був небожем Калева. 1:13 і Ісус Навин 15:17 уживають те саме формулювання.

  3. c15обмежений у правій руці: шульга. Розглядали також: з ушкодженою правою рукою; навчений володіти обома руками.
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів описує чоловіка, що не користувався правою рукою, тобто шульгу. Це може означати, що його навчили битися лівою: 20:16 розповідає про 700 добірних шульг з Веніямина, а 1 Хронік 12:2 — про веніяминівців, які володіли обома руками. В імені є іронія: Веніямин означає «син правиці».

  4. d16гомед: невелика довжина, імовірно, короткий лікоть. Або: пядь; повний лікоть (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово для цієї міри трапляється лише тут, а не звичайне слово «лікоть». Імовірно, це був короткий лікоть, можливо, від ліктя до кісточок пальців, тож лезо могло бути дещо коротшим за 45 сантиметрів. Так чи так, це був короткий меч, який можна було сховати.

  5. e19різьблені ідоли: різьблені камені чи ідоли, що позначали місце біля Гілгалу. Або: поставлені камені; каменоломні (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово зазвичай означає різьблені зображення, ідолів з каменю чи дерева. Тут вони позначають місце біля Гілгалу, де Ізраїль поставив дванадцять каменів, коли перейшов Йордан (Ісус Навин 4:19-20); дехто розуміє слово як ці поставлені камені або як каменоломню. Ехуд знову проходить повз них у вірші 26, тож вони, можливо, позначали межу землі, яку контролював Моав.

  6. f22вийшло через спину: вістря леза пройшло наскрізь. Або: і вийшов кал; і він вийшов у задній прохід (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останнє слово трапляється лише тут, і його значення непевне. Воно має закінчення зі значенням «до» якогось місця, що пасує до леза, яке пройшло до спини. Інші розуміють його як кал, що вийшов з тіла, що пояснило б здогад слуг у вірші 24, або як Ехуда, що вийшов заднім ходом, про що вірш 23 далі розповідає докладніше.

  7. g23ґанок: прохід або сіни за кімнатою. Або: колонада; передпокій; отвір нужника (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово теж трапляється лише тут. Здається, воно називає сіни, ґанок або ряд колон, що вели з кімнати. Дехто вважає його отвором нужника, через який Ехуд вислизнув.

Перехресні посилання
  1. 1 Судді 2:21–22, Повторення Закону 7:22
  2. 3 Ісус Навин 13:3, Ісус Навин 13:5
  3. 4 Судді 2:22, Судді 3:1
  4. 5 Буття 10:15–18, Вихід 3:8
  5. 6 Вихід 34:16, Повторення Закону 7:3–4
  6. 7 Вихід 34:13, 2 Царів 23:6
  7. 8 Судді 2:14, Судді 4:9
  8. 9 Судді 3:15, Судді 1:13
  9. 10 Судді 6:34, Судді 11:29
  10. 11 Ісус Навин 11:23, Судді 3:30
  11. 12 1 Самуїлова 12:9, Судді 2:19
  12. 13 Судді 1:16, Повторення Закону 34:3
  13. 15 Судді 3:9, Псалом 78:34
  14. 17 Судді 3:29, Йов 15:27
  15. 19 Ісус Навин 4:20
  16. 20 Єремія 10:7, Амос 3:15
  17. 24 1 Самуїлова 24:4
  18. 27 Судді 6:34, 1 Самуїлова 13:3
  19. 28 Судді 12:5, Ісус Навин 2:7
  20. 30 Судді 3:11
  21. 31 Судді 5:6, 1 Самуїлова 17:47

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.