Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Судді 8

Гедеон переслідує мідіянських царів і карає міста, які відмовилися допомогти. Він відмовляється бути царем, але робить ефод, якому Ізраїль поклоняється, а після його смерті Ізраїль знову повертається до Ваалів.

Вступ до книги: Судді →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Гедеон відповідає Єфремові

1Тоді чоловіки Єфрема сказали Гедеонові: «Чому ти так з нами вчинив? Ти не покликав нас, коли вийшов воювати з Мідіяном!» І вони гостро сперечалися з ним. 2Він відповів їм: «Що я зробив у порівнянні з вами? Хіба грона, які Єфрем збирає після збору, не кращі за весь урожай Авіезера? 3Бог віддав вам мідіянських вождів, Орева і Зеева. Що я зміг зробити в порівнянні з вами?» Коли він сказав це, їхній гнів на нього вщух. 4Гедеон прийшов до Йордану й перейшов його, він і триста чоловік з ним, знесилені, але й далі в погоні. 5Він сказав чоловікам Суккоту: «Дайте, будь ласка, кілька хлібин воїнам, що йдуть за мною, бо вони знесилені, а я женуся за Зевахом і Цалмунною, царями Мідіяна.» 6Але старшини Суккоту сказали: «Хіба руки Зеваха і Цалмунни вже у твоїх руках, щоб ми давали хліб твоєму війську?» 7Гедеон сказав: «Гаразд. Коли ГОСПОДЬ віддасть мені Зеваха і Цалмунну, я помолочу ваше тіло пустельними тернами і будяками.» 8Звідти він піднявся до Пенуелу і попросив того самого, і чоловіки Пенуелу відповіли йому так само, як чоловіки Суккоту. 9Тож він сказав і чоловікам Пенуелу: «Коли я повернуся цілий і неушкоджений, я зруйную цю башту.»

Зевах і Цалмунна в полоні

10Зевах і Цалмунна були в Каркорі зі своїми військами, близько пʼятнадцяти тисяч чоловік. Це було все, що залишилося від цілого війська східних народів; сто двадцять тисяч мечників полягло. 11Гедеон піднявся дорогою кочовиків, що живуть у наметах, на схід від Новаху і Йогбеги, і напав на табір, коли той почувався в безпеці. 12Зевах і Цалмунна втекли, але він гнався за ними і схопив двох царів Мідіяна, Зеваха і Цалмунну, і навів паніку на все їхнє військо. 13Тоді Гедеон, син Йоаша, повернувся з битви через перевал Херес. 14Він схопив юнака із Суккоту й розпитав його, і юнак написав йому старшин і старійшин Суккоту, сімдесят сім чоловік. 15Тоді він прийшов до чоловіків Суккоту і сказав: «Дивіться: Зевах і Цалмунна! Ви глузували з мене через них, коли казали: “Хіба руки Зеваха і Цалмунни вже у твоїх руках, щоб ми давали хліб твоїм знесиленим людям?”» 16Він узяв старійшин міста і пустельними тернами й будяками дав чоловікам Суккоту науку. 17Він також зруйнував башту Пенуелу і вбив чоловіків міста. 18Тоді він сказав Зевахові і Цалмунні: «А що з тими чоловіками, яких ви вбили на Таворі?» Вони відповіли: «Вони були, як ти, кожен з виглядом царського сина.» 19Він сказав: «Це були мої брати, сини моєї власної матері. Як живий ГОСПОДЬ, якби ви зберегли їм життя, я не вбив би вас.» 20Тоді він сказав Єтерові, своєму первістку: «Вставай і вбий їх!» Але хлопець не витягнув свого меча. Він боявся, бо був ще молодий. 21Зевах і Цалмунна сказали: «Вставай сам і вбий нас, бо який чоловік, така й його сила.» Гедеон устав і вбив Зеваха і Цалмунну, а тоді зняв прикраси-півмісяці з шиї їхніх верблюдів. 22Тоді ізраїльські чоловіки сказали Гедеонові: «Пануй над нами, ти, і твій син, і твій онук, бо ти врятував нас з влади Мідіяна.» 23Але Гедеон сказав їм: «Я не пануватиму над вами, і мій син не пануватиме над вами. ГОСПОДЬ пануватиме над вами.» 24Тоді Гедеон сказав їм: «Маю до вас одне прохання: нехай кожен з вас дасть мені сережку зі своєї здобичі.» Вороги носили золоті сережки, бо були ізмаїльтянами. 25«Охоче дамо», — відповіли вони. Тож вони розстелили плащ, і кожен кинув на нього сережку зі своєї здобичі. 26Золоті сережки, яких він просив, важили близько 19,5 кілограма. Це крім прикрас-півмісяців, підвісок і пурпурового вбрання, що було на царях Мідіяна, і крім ланцюжків на шиях їхніх верблюдів. 27Гедеон зробив із золота ефод і поставив його у своєму місті, в Офрі. Там увесь Ізраїль блудив, поклоняючись йому, і він став пасткою для Гедеона та його родини. 28Так Мідіян був упокорений перед ізраїльтянами і більше не підняв голови, і в землі був мир сорок років за днів Гедеона.

Останні роки Гедеона

29Єрубаал, син Йоаша, повернувся і жив у своєму власному домі. 30Гедеон мав сімдесят синів, своїх власних нащадків, бо мав багато дружин. 31Його наложниця, що жила в Сихемі, теж народила йому сина, і він назвав його Авімелехом. 32Гедеон, син Йоаша, помер у доброму сивому віці і був похований у гробниці свого батька Йоаша в Офрі авіезерівців.

33Щойно Гедеон помер, ізраїльтяни знову відвернулися й блудили за Ваалами. Вони зробили Баал-Берита своїм богом. 34Ізраїльтяни не памʼятали ГОСПОДА, свого Бога, який урятував їх з влади всіх ворогів довкола них. 35Не виявили вони й доброти до родини Єрубаала, тобто Гедеона, у відповідь на все добро, яке він зробив для Ізраїля.

Примітки

  1. a6хіба долоня Зеваха... у твоїй руці?: хіба ти вже їх захопив? (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Старшини глузують з Гедеона: він ще не впіймав царів, то чому вони мають допомагати? «Долоня» може просто означати владу царів, або може змальовувати відрубані руки, які деякі війська того часу брали в полеглих ворогів для лічби чи як трофей. Так чи так, питання означає «ти ще їх не переміг».

  2. b13перевал Херес: перевал чи схил з такою назвою. Або: перед сходом сонця (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова називають шлях, яким повернувся Гедеон. Херес означає також «сонце», тож вислів можна прочитати «з-над сонця», тобто «перед сходом сонця» або на сході сонця, і деякі ранні переклади розуміють його як час доби. Вислів стоїть там, де очікується шлях, після «з битви», тож його читають як назву місця. Де лежав цей перевал, невідомо.

  3. c16дав науку: Гедеон навчив їх покаранням. В інших рукописах: він змолотив ними чоловіків Суккоту (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «він дав знати» або «він навчив». Деякі ранні переклади читають дієслово майже з тими самими літерами, «він змолотив», — слово з погрози Гедеона у вірші 7. Гебрейське прочитання збережено: воно каже, що кара була уроком, якого місто не забуде. Рецензентам варто перевірити свідчення.

  4. d27ефод: священний предмет із золота, можливо, для запитування Божих відповідей. Або: вкрита золотом священицька накидка, як у первосвященика; ідол чи зображення (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У книзі Вихід 28:6-14 ефод — вишита накидка первосвященика, яку носили з нагрудником, що містив урім і туммім, якими питали Божої волі (Вихід 28:30). Деінде ефод — предмет, який тримали у святилищі і в якого питали поради (17:5; 18:14-20; 1 Самуїлова 23:9-12). На ефод Гедеона пішло понад 18 кілограмів золота, надто важко, щоб його носити, тож це могло бути вкрите золотом зображення чи предмет, що стояв в Офрі. Текст не каже, який він мав вигляд і що Гедеон ним хотів; він каже, чим той став: тим, чому Ізраїль поклонявся.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Самуїлова 19:42, Судді 12:1–6
  2. 3 Приповісті 15:1, Судді 7:24–25
  3. 4 2 до коринтян 4:16, До галатів 6:9
  4. 5 Буття 33:17, Псалом 60:8
  5. 6 1 Царів 20:11
  6. 8 Буття 32:31–32, 1 Царів 12:25
  7. 9 Судді 8:17, 1 Царів 22:27–28
  8. 10 Судді 7:12, Судді 20:2
  9. 11 Числа 32:35, Числа 32:42
  10. 12 Псалом 83:12
  11. 16 Судді 8:7
  12. 17 Судді 8:9, 1 Царів 12:25
  13. 18 Судді 4:6
  14. 21 Псалом 83:12, Судді 8:26
  15. 23 Ісая 33:22, 1 Самуїлова 12:12
  16. 24 Буття 25:13, Буття 37:25
  17. 26 Естер 8:15, Єремія 10:9
  18. 27 Судді 17:5, Судді 18:14
  19. 28 Судді 5:31, Судді 3:11
  20. 29 Судді 6:32, Судді 7:1
  21. 30 Судді 9:2, Судді 9:5
  22. 32 Буття 25:8, Буття 15:15
  23. 33 Судді 2:19, Судді 9:4
  24. 34 Псалом 78:42, Псалом 78:11

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.