Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Числа 32

Рувим і Гад просять для своєї худоби землю на схід від Йордану. Мойсей погоджується за умови, що їхні чоловіки перейдуть річку й воюватимуть разом з іншими племенами.

Вступ до книги: Числа →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Рувим і Гад просять землі на схід від Йордану

1Рувимівці і гадівці мали дуже багато худоби, величезні стада. Вони побачили, що земля Язер і земля Гілеад якраз підходить для худоби. 2Тож гадівці і рувимівці прийшли і говорили до Мойсея, до священника Елеазара і до провідників громади. Вони сказали: 3«Атарот, Дівон, Язер, Німра, Хешбон, Елеале, Севам, Нево і Беон — 4земля, яку ГОСПОДЬ завоював для громади Ізраїля, — це земля для худоби, а твої раби мають худобу.»

5«Якщо ми знайшли ласку в тебе», — сказали вони, — «нехай ця земля буде дана твоїм рабам у власність. Не змушуй нас переходити Йордан.» 6Мойсей сказав гадівцям і рувимівцям: «Ваші брати підуть на війну, а ви залишитеся тут? 7Чому ви хочете відбити в ізраїльтян охоту переходити в землю, яку ГОСПОДЬ дав їм? 8Так зробили ваші батьки, коли я послав їх із Кадеш-Барнеа оглянути землю. 9Вони дійшли аж до долини Ешкол і побачили землю, а потім відбили в ізраїльтян охоту входити в землю, яку ГОСПОДЬ дав їм. 10Того дня гнів ГОСПОДА запалав, і Він поклявся такою клятвою: 11“Жоден із чоловіків, що вийшли з Єгипту, від двадцяти років і старших, не побачить землі, яку Я присягнув дати Авраамові, Ісаакові і Якову, бо вони не йшли за Мною всім серцем, 12крім Калева, сина Єфунне, кеназійця, та Ісуса Навина, бо вони йшли за ГОСПОДОМ всім серцем.” 13Гнів ГОСПОДА запалав на Ізраїль, і Він змусив їх блукати пустелею сорок років, доки не вимерло все покоління, що чинило зло в очах ГОСПОДА. 14А тепер ви стали на місце своїх батьків, нове покоління грішників, щоб іще більше розпалити гнів ГОСПОДА на Ізраїль! 15Якщо ви перестанете йти за Ним, Він знову залишить цей народ у пустелі, і ви принесете загибель їм усім.»

Угода з Рувимом і Гадом

16Тоді вони підійшли до нього і сказали: «Ми збудуємо тут кошари для нашої худоби і міста для наших дітей, 17А ми самі озброїмося до бою і охоче підемо попереду ізраїльтян, доки не приведемо їх на їхнє місце. Тим часом наші діти житимуть в укріплених містах, у безпеці від мешканців цієї землі. 18Ми не повернемося до своїх домівок, доки кожен з ізраїльтян не отримає своєї спадщини. 19Ми не братимемо спадщини з ними по той бік Йордану і далі, бо наша спадщина дісталася нам по цей бік Йордану, на сході.»

20Мойсей відповів їм: «Якщо ви зробите це, якщо озброїтеся до бою перед ГОСПОДОМ, 21і кожен озброєний чоловік з вас перейде Йордан перед ГОСПОДОМ, доки Він не вижене Своїх ворогів з-перед Себе, 22і земля буде впокорена перед ГОСПОДОМ, тоді потім ви можете повернутися. Ви будете вільні від свого обовʼязку перед ГОСПОДОМ і перед Ізраїлем, і ця земля буде вашою власністю перед ГОСПОДОМ. 23Але якщо ви не зробите цього, то згрішите проти ГОСПОДА, і будьте певні, що ваш гріх вас наздожене. 24Будуйте міста для своїх дітей і кошари для своїх отар, але зробіть те, що обіцяли.» 25Гадівці і рувимівці сказали Мойсеєві: «Твої раби зроблять саме так, як наказує мій пан. 26Наші діти, наші жінки, наша худоба і всі інші наші тварини залишаться там, у містах Гілеаду, 27а твої раби, кожен озброєний для війни, перейдуть перед ГОСПОДОМ на бій, як говорить мій пан.» 28Тож Мойсей дав про них накази священникові Елеазарові, Ісусові Навину і головам родин племен ізраїльтян. 29Мойсей сказав їм: «Якщо гадівці і рувимівці перейдуть з вами Йордан перед ГОСПОДОМ, кожен озброєний на бій, і земля буде впокорена перед вами, тоді дайте їм землю Гілеад у власність. 30Але якщо вони не перейдуть з вами озброєні, то мають отримати свою власність серед вас у землі Ханаан.» 31Гадівці і рувимівці відповіли: «Твої раби зроблять те, що сказав ГОСПОДЬ. 32Ми перейдемо озброєні перед ГОСПОДОМ в землю Ханаан, але власність, яку ми успадкуємо, буде нашою по цей бік Йордану.» 33Тож Мойсей дав гадівцям, рувимівцям і половині племені Манасії, сина Йосифа, царство Сигона, царя амореїв, і царство Ога, царя Башану: землю з її містами та їхніми околицями, міста всього краю. 34Гадівці збудували Дівон, Атарот, Ароер, 35Атрот-Шофан, Язер, Йогбегу, 36Бет-Німру і Бет-Харан як укріплені міста, і збудували кошари для своїх отар. 37Рувимівці збудували Хешбон, Елеале, Кіріятаїм, 38Нево і Ваал-Меон (їхні назви змінили) і Сівму. Вони дали нові назви містам, які збудували. 39Нащадки Махіра, сина Манасії, пішли до Гілеаду, захопили його і вигнали амореїв, що там жили. 40Тож Мойсей дав Гілеад Махірові, синові Манасії, і той осів там. 41Яїр, нащадок Манасії, пішов і захопив їхні селища, і назвав їх Хаввот-Яїр. 42А Новах пішов і захопив Кенат і його села, і назвав його Новах, на своє імʼя.

Примітки

  1. a17охоче: ідучи швидко і з запалом. Або: у бойовому строю (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Текст має слово зі значенням «поспішаючи», що може описувати запальний наступ на чолі війська. Слово, що відрізняється від нього однією літерою, означає «у бойовому строю» (Вихід 13:18; Ісус Навин 1:14; 4:12), і дехто вважає, що мали на увазі його. Зміст близький за будь-якого прочитання: племена обіцяють іти готовими до війни попереду інших.

  2. b38з зміненою назвою: назви Нево і Ваал-Меон змінили (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Нево — імʼя вавилонського бога, а Ваал-Меон містить імʼя Ваала. Можливо, тому нові поселенці їх змінили, хоча текст цього не каже. Примітка може стосуватися лише Ваал-Меону. Давні назви лишалися у вжитку (Ісая 15:2; Єремія 48:22-23).

Перехресні посилання
  1. 1 Числа 21:32, Буття 13:10–11
  2. 3 Числа 32:34–38, Ісус Навин 13:17
  3. 4 Числа 21:34, Числа 21:24
  4. 6 1 до коринтян 13:5
  5. 10 Числа 14:11
  6. 11 Числа 14:28–30, Числа 14:24
  7. 12 Повторення Закону 1:36, Числа 14:24
  8. 13 Числа 14:33–35, 1 до коринтян 10:5
  9. 15 2 Хронік 15:2, 1 до коринтян 8:11–12
  10. 17 Ісус Навин 4:12–13
  11. 19 Ісус Навин 13:8
  12. 20 Ісус Навин 4:12–13, Повторення Закону 3:18–20
  13. 22 Ісус Навин 22:4, Ісус Навин 22:9
  14. 23 Ісая 59:12, Приповісті 13:21
  15. 24 Числа 32:16
  16. 26 Ісус Навин 1:14
  17. 27 Ісус Навин 4:12
  18. 28 Ісус Навин 1:13
  19. 33 Ісус Навин 12:6, Повторення Закону 3:12–17
  20. 34 Повторення Закону 2:36, Числа 32:3
  21. 35 Числа 32:1, Числа 32:3
  22. 36 Числа 32:3
  23. 37 Числа 21:27, Числа 32:3
  24. 38 Ісая 46:1, Числа 32:3
  25. 39 Буття 50:23
  26. 40 Ісус Навин 17:1
  27. 41 Повторення Закону 3:14, Судді 10:4

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.