Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Числа 9

Ізраїль святкує Пасху в Синайській пустелі, а нечисті можуть святкувати її другого місяця. Хмара над скинією показує народові, коли вирушати, а коли ставати табором.

Вступ до книги: Числа →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Пасха в пустелі Синай

1Другого року після того, як вони вийшли з землі Єгипту, у першому місяці, ГОСПОДЬ говорив до Мойсея в пустелі Синай і сказав: 2«Ізраїльтяни мають справити Пасху в її визначений час. 3Чотирнадцятого дня цього місяця, у сутінках, ви маєте справити її в її визначений час, за всіма її постановами й правилами.» 4Тож Мойсей сказав ізраїльтянам справити Пасху. 5Вони справили Пасху першого місяця, чотирнадцятого дня, у сутінках, у пустелі Синай. Усе, що ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві, ізраїльтяни виконали. 6Але були деякі чоловіки, нечисті через дотик до мертвого тіла, і тому вони не могли справити Пасху того дня. Того самого дня вони прийшли до Мойсея й Аарона. 7Ті чоловіки сказали йому: «Ми нечисті через мертве тіло. Невже нас мають відсторонити, і ми не принесемо жертви ГОСПОДУ в її визначений час разом з іншими ізраїльтянами?» 8Мойсей сказав їм: «Зачекайте тут, а я послухаю, що ГОСПОДЬ накаже щодо вас.»

Пасха другого місяця

9Тоді ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 10«Скажи ізраїльтянам: “Кожен із вас, тепер чи в майбутніх поколіннях, хто буде нечистий через мертве тіло або буде далеко в дорозі, однаково може справити Пасху ГОСПОДУ. 11Другого місяця, чотирнадцятого дня, у сутінках, вони мають справити її і їсти її з прісним хлібом і гіркими травами. 12Нічого з неї не можна залишати до ранку і жодної кістки в ній не можна ламати. Вони мають справити її за всіма постановами Пасхи. 13Але той, хто чистий і не перебуває в дорозі, а все ж не справляє Пасхи, має бути вилучений зі свого народу. Він не приніс жертви ГОСПОДУ в її визначений час і понесе провину за свій гріх. 14Якщо приходько, що живе серед вас, захоче справити Пасху ГОСПОДУ, він має справити її за постановою і правилом Пасхи. Одна постанова буде для всіх вас, і для приходька, і для того, хто народився в краю.”»

Хмара над скинією

15Того дня, коли поставили скинію, хмара покрила скинію, намет свідчення, а від вечора до ранку вона стояла над скинією, схожа на вогонь. 16Так було весь час: хмара покривала її, а вночі видно було ніби вогонь. 17Щоразу, коли хмара піднімалася з-над намету, ізраїльтяни вирушали, а там, де хмара зупинялася, вони ставали табором. 18Ізраїльтяни вирушали, коли наказував ГОСПОДЬ, і ставали табором, коли наказував ГОСПОДЬ. Вони стояли табором, доки хмара залишалася над скинією. 19Якщо хмара затримувалася над скинією багато днів, ізраїльтяни виконували наказ ГОСПОДА і не вирушали. 20Бувало, що хмара залишалася над скинією лише кілька днів. Вони ставали табором, коли наказував ГОСПОДЬ, і вирушали, коли наказував ГОСПОДЬ. 21Бувало, що хмара залишалася лише від вечора до ранку; коли вона піднімалася на світанку, вони вирушали. Або якщо вона залишалася день і ніч, вони вирушали, коли хмара піднімалася. 22Два дні, місяць чи довше — скільки б хмара не затримувалася над скинією, спочиваючи на ній, ізраїльтяни стояли табором і не вирушали; але щойно вона піднімалася, вони вирушали. 23Вони ставали табором, коли наказував ГОСПОДЬ, і вирушали, коли наказував ГОСПОДЬ. Вони виконували наказ ГОСПОДА, як ГОСПОДЬ наказав через Мойсея.

Примітки

  1. a10далекій: над однією літерою стоїть крапка переписувачів.
    Чому наш переклад звучить так

    У гебрейських рукописах над літерою слова «далекий» написано крапку — одне з небагатьох місць у книгах Мойсея з такими крапками. Крапка не змінює слів, що читаються, і її призначення непевне; вона може позначати сумнів переписувачів щодо слова. Юдейська традиція розуміла її так, що «далекий» не слід тлумачити надто суворо: рахується кожен, хто в той час був далеко від місця свята (Мішна, Песахім 9:2).

  2. b21або день і ніч: якщо вона залишалася цілий день і ніч. Або: чи вдень, чи вночі, щоразу, коли хмара піднімалася (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова можуть описувати, як довго залишалася хмара, — день і ніч, що продовжує «від вечора до ранку» перед ними і «два дні» після них (вірш 22). Вони можуть також казати, коли народ вирушав: удень чи вночі, щоразу, коли хмара піднімалася. Перелік тривалостей у віршах 20-22 підтримує перше прочитання.

  3. c22дні: довший час, можливо, рік. Або: рік (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Просте слово «дні» після «двох днів» і «місяця» мусить означати довший відтинок. У деяких уривках «дні» означають повний рік (Левит 25:29; 1 Самуїлова 27:7), і, можливо, таке значення тут. Це може також означати просто «довгий час».

Перехресні посилання
  1. 1 Числа 1:1, Вихід 40:2
  2. 2 Повторення Закону 16:1–2, 1 до коринтян 5:7–8
  3. 3 Вихід 12:6–11
  4. 5 Ісус Навин 5:10
  5. 6 Вихід 18:15, Числа 27:2
  6. 8 Числа 27:5, Псалом 85:9
  7. 11 2 Хронік 30:2–15
  8. 12 Від Івана 19:36, Вихід 12:46
  9. 13 Буття 17:14, Вихід 12:15
  10. 14 Вихід 12:48–49, Левит 24:22
  11. 15 Вихід 13:21, Вихід 40:34
  12. 16 Неемія 9:12
  13. 17 Вихід 40:36–38, Вихід 33:14–15
  14. 18 1 до коринтян 10:1, 2 Івана 1:6
  15. 19 Захарія 3:7
  16. 22 Вихід 40:36–37, Псалом 32:8
  17. 23 Ісус Навин 22:3, Числа 9:19

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.