Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Повторення Закону 16

Ізраїль має святкувати Пасху, свято Тижнів і свято Кущів у місці, яке вибере Бог. Судді мусять судити справедливо й не брати хабарів.

Вступ до книги: Повторення Закону →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Пасха

1Шануй місяць Авів, справляючи Пасху для ГОСПОДА, твого Бога, бо саме в місяці Авів, уночі, ГОСПОДЬ, твій Бог, вивів тебе з Єгипту. 2Принось у жертву пасхальну тварину ГОСПОДУ, твоєму Богові, зі своєї отари чи зі свого стада, у місці, яке ГОСПОДЬ вибере як оселю для свого імені. 3Не їж із нею хліба на заквасці. Сім днів їж із нею опрісноки, хліб гноблення, бо ти вийшов із краю Єгипту поспіхом. Роби так, щоб усе своє життя памʼятати день, коли ти вийшов із краю Єгипту. 4Сім днів ніде у твоєму краю не повинно бути видно закваски. І ніщо з мʼяса, яке ти приносиш у жертву ввечері першого дня, не повинно залишитися до ранку. 5Не можна приносити в жертву Пасху в будь-якому з міст, які ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі, 6а тільки в місці, яке ГОСПОДЬ, твій Бог, вибере як оселю для свого імені. Там приноси в жертву Пасху ввечері, коли заходить сонце, у ту пору дня, коли ти вийшов із Єгипту. 7Приготуй її та їж у місці, яке вибере ГОСПОДЬ, твій Бог. А вранці вирушай назад і йди до своїх наметів. 8Шість днів їж прісний хліб, а сьомого дня влаштуй урочисте зібрання для ГОСПОДА, твого Бога. Не виконуй того дня жодної праці.

Свято Тижнів

9Відлічи сім тижнів. Почни лічити ці сім тижнів від того часу, коли вперше прикладеш серп до колосся. 10Тоді справляй свято Тижнів для ГОСПОДА, твого Бога, приносячи добровільну жертву своєю рукою, стільки, скільки відповідає тому, як благословив тебе ГОСПОДЬ, твій Бог. 11Радій перед ГОСПОДОМ, твоїм Богом, ти, і твій син, і дочка, твої раби й рабині, левит, що живе у твоїх містах, і приходько, сирота й удова, що живуть серед тебе. Радій у місці, яке ГОСПОДЬ, твій Бог, вибере як оселю для свого імені. 12Памʼятай, що ти був рабом у Єгипті, і пильно виконуй ці постанови.

Свято Кущів

13Справляй свято Кущів сім днів, коли збереш урожай зі свого току й зі своєї винотоки. 14Радій у своє свято, ти, і твій син, і дочка, твої раби й рабині, а також левит, приходько, сирота й удова, що живуть у твоїх містах. 15Сім днів справляй свято для ГОСПОДА, твого Бога, у місці, яке вибере ГОСПОДЬ. Бо ГОСПОДЬ, твій Бог, благословить тебе в усьому твоєму врожаї і в усьому, що роблять твої руки, і ти маєш бути тільки радісним. 16Кожен чоловік серед вас має зʼявлятися перед ГОСПОДОМ, твоїм Богом, тричі на рік у місці, яке Він вибере. Ці три рази — свято Опрісноків, свято Тижнів і свято Кущів. Ніхто з них не повинен приходити перед ГОСПОДА з порожніми руками. 17Кожен із них має давати, скільки може, відповідно до благословення, яке дав тобі ГОСПОДЬ, твій Бог.

Судді й правосуддя

18Признач суддів і урядників для кожного зі своїх племен в усіх містах, які ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі, і нехай вони судять народ справедливим судом. 19Не викривлюй правосуддя й не будь упередженим ні до кого через те, ким він є. Не бери хабара, бо хабар засліплює навіть мудрих і перекручує справу тих, хто правий. 20Домагайся того, що справедливе, тільки того, що справедливе, щоб ти жив і заволодів краєм, який ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі.

21Не саджай жодного дерева як Ашеру біля жертовника, який ти збудуєш для ГОСПОДА, твого Бога.

22І не став священного каменя, бо це те, що ненавидить ГОСПОДЬ, твій Бог.

Примітки

  1. a2з отари чи зі стада: тварини з овець і кіз або з великої худоби. Або: саму пасхальну тварину можна брати з отари чи стада; отара — для Пасхи, стадо — для інших жертв свята (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вихід 12:3-5 каже, що пасхальна тварина — ягня чи козеня з отари. Тут названо й велику худобу. Це може означати, що на Пасху можна було брати й бика чи корову, або охоплювати інші жертви, які їли протягом святкового тижня, як тоді, коли царі давали на Пасху і тварин з отари, і велику худобу (2 Хронік 30:24; 35:7-9). Текст цього не вирішує.

  2. b7приготуй: приготуй мʼясо, не обовʼязково варінням. Або: звари; спечи (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово часто означає варити (Вихід 29:31; 1 Самуїлова 2:13-15), а Вихід 12:9 забороняє їсти Пасху вареною у воді і наказує пекти її. Але дієслово може означати готувати загалом: 2 Хронік 35:13 уживає його про Пасху «на вогні», тобто спечену. Тут його розуміють у цьому загальному значенні, що узгоджується з Вихід 12. Дехто розуміє його як варіння, що різнилося б з Вихід 12:9.

  3. c7йди до своїх наметів: повертайся туди, де зупинився, або додому. Або: повертайся додому; повертайся до свого житла в тому місці (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    «До своїх наметів» може означати «додому» навіть після того, як Ізраїль жив у домах (1 Царів 8:66; 12:16). Тут це може означати, що вранці після Пасхи залишають святиню і йдуть додому, або повертаються до житла біля святині на решту тижня. Вірш 8 говорить про зібрання сьомого дня, але не каже де.

Перехресні посилання
  1. 1 Вихід 34:18, Вихід 13:4
  2. 2 Повторення Закону 12:5, Повторення Закону 12:26
  3. 3 Вихід 12:39, Вихід 12:19–20
  4. 4 Вихід 12:10, Вихід 34:25
  5. 6 Повторення Закону 12:5
  6. 7 2 Хронік 35:13
  7. 9 Вихід 23:16, Вихід 34:22
  8. 10 1 до коринтян 16:2
  9. 11 Повторення Закону 12:7, Повторення Закону 12:12
  10. 12 Повторення Закону 15:15
  11. 13 Вихід 23:16, Від Івана 7:2
  12. 14 Неемія 8:9–12, Повторення Закону 16:11
  13. 15 Левит 23:36–42, Повторення Закону 30:16
  14. 16 Псалом 96:8, Приповісті 3:9–10
  15. 17 2 до коринтян 9:6–7, Повторення Закону 16:10
  16. 18 1 Хронік 23:4, До римлян 13:1–6
  17. 19 Вихід 23:2, Левит 19:15
  18. 20 Єзекіїль 18:5, Єзекіїль 18:9
  19. 21 2 Хронік 33:3, 2 Царів 17:16
  20. 22 Левит 26:1, Вихід 20:4

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.