Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Вихід 20

Бог промовляє до народу Десять Слів. Нажахані, люди тримаються осторонь і просять, щоб замість Бога до них говорив Мойсей, а Бог дає настанови про жертовники.

Вступ до книги: Вихід →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Десять слів

1Бог проговорив усі ці слова й сказав:

2«Я — ГОСПОДЬ, твій Бог. Я вивів тебе з єгипетської землі, з дому, де ти був рабом. 3Не май інших богів, крім Мене. 4Не роби собі різьбленого ідола чи зображення будь-чого, що на небесах угорі, на землі внизу чи у водах під землею. 5Не вклоняйся їм і не служи їм. Бо Я, ГОСПОДЬ, твій Бог, — Бог ревнивий. Я покладаю провину батьків на дітей, на третє й четверте покоління тих, хто ненавидить Мене, 6а тисячам тих, хто любить Мене і зберігає Мої заповіді, Я виявляю незмінну любов.

7Не вживай імені ГОСПОДА, твого Бога, для неправди чи марноти, бо ГОСПОДЬ не залишить безкарним нікого, хто так уживає Його імʼя.

8Памʼятай суботній день і відділяй його як святий. 9Шість днів маєш ти, щоб працювати й робити всю свою роботу, 10а сьомий день — субота для ГОСПОДА, твого Бога. Не роби того дня жодної роботи: ні ти, ні твій син чи дочка, ні твій раб чи рабиня, ні твоя худоба, ні приходько, що живе серед тебе у твоїх містах. 11Бо ГОСПОДЬ за шість днів створив небеса й землю, море і все, що в них, а сьомого дня Він спочив. Тому ГОСПОДЬ благословив суботній день і освятив його.

12Шануй свого батька й свою матір. Тоді довгими будуть твої дні в краю, який ГОСПОДЬ, твій Бог, дасть тобі.

13Не вбивай. 14Не чини перелюбу. 15Не кради. 16Не давай фальшивого свідчення проти свого ближнього.

17Не жадай господи свого ближнього: не прагни його жінки, його раба чи рабині, його вола чи осла — нічого, що має твій ближній».

Народ тримається віддалік

18Увесь народ бачив громи й блискавки, чув звук баранячого рогу й бачив гору, що димілася. Побачивши це, вони затремтіли й стали віддалік. 19Вони сказали Мойсеєві: «Говори ти до нас, і ми слухатимемо. Але хай Бог не говорить до нас, бо ми помремо». 20Мойсей відповів народові: «Не бійтеся. Бог прийшов, щоб випробувати вас і щоб страх перед Ним був у вас перед очима, щоб ви не грішили». 21Тож народ стояв віддалік, а Мойсей підійшов близько до густої темряви, де був Бог.

Настанови про жертовники

22ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Скажи ізраїльтянам: “Ви на власні очі бачили, що Я говорив з вами з неба. 23Не робіть богів, щоб ставити їх на Моє місце; не робіть собі богів зі срібла чи золота. 24Зроби Мені жертовник із землі й приноси на ньому свої всепалення та мирні жертви з твоїх отар і твоїх стад. Де б Я не дав згадувати Моє імʼя, Я прийду до тебе й благословлю тебе. 25Якщо ти робитимеш Мені жертовник із каміння, не будуй його з обтесаних каменів. Щойно ти замахнешся над ним своїм знаряддям, ти позбавиш його святості. 26Не піднімайся до Мого жертовника сходами, щоб там не оголилася твоя нагота.

Примітки

  1. a3на моє обличчя: окрім мене, у моїй присутності. Або: переді мною; у моїй присутності; мені наперекір (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Дослівно вислів означає «на моє обличчя». Він може означати «окрім мене» (жодного іншого бога поряд із ГОСПОДОМ), «у моїй присутності» (ніде, де бачить Бог, тобто ніде) або «мені наперекір». Кожне прочитання забороняє Ізраїлеві будь-якого бога, крім ГОСПОДА.

  2. b5ревнивий: палкий, що вимагає вірності тільки собі. Розглядали також: ревний; палкий.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово описує сильне, палке право на того, хто тобі належить, як право чоловіка на вірність дружини. Це не дрібʼязкова заздрість. Бог не ділитиме поклоніння свого народу з жодним іншим богом; у 34:14 «Ревнивий» навіть названо його імʼям (Повторення Закону 4:24; 6:15).

  3. c6тисячам: тисячам людей або до тисячного покоління. Або: до тисячного покоління (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово — «тисячі». У протиставленні до «третього й четвертого» покоління у вірші 5 воно може означати тисячі поколінь, як каже Повторення Закону 7:9 («до тисячі поколінь»). Так чи так, Божа любов триває значно довше за його суд.

  4. d7підносити імʼя до марноти: уживати Боже імʼя неправдиво чи намарно. Розглядали також: брати імʼя надаремно; неправдиво клястися імʼям. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    «Підносити» імʼя означає вимовляти його, передусім у клятві (Псалом 24:4; Левит 19:12). «Марнота» — це неправдиве чи нікчемне (Повторення Закону 5:20 уживає це слово про неправдиве свідчення). Заповідь забороняє неправдиво клястися Божим імʼям і будь-яке вживання, що поводиться з ним як з порожнім: у брехні, прокльонах чи чарах.

  5. e13убивати: протиправно позбавляти людину життя. Розглядали також: позбавляти життя.
    Чому наш переклад звучить так

    Це дієслово не є загальним словом на позначення вбивства. Його вжито тільки про вбивство людини, навмисне чи через необережне насильство (Числа 35:11, 16-21), і ніколи про забиття тварин чи вбивство в бою. Сам Закон наказує карати смертю за деякі злочини (21:12-17), тож заповідь забороняє протиправне вбивство, а не будь-яке позбавлення життя.

  6. f18бачив: деякі давні свідки читають «злякався». В інших рукописах: народ злякався (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Масоретський текст читає «і народ бачив». У єврейській мові ці два слова різняться тільки голосними, і Самарянське Пʼятикнижжя та грецький переклад читають «і народ злякався». Обидва прочитання пасують до вірша 20.

  7. g23зі мною … богів зі срібла: де ділиться речення. Або: Не робіть богів зі срібла поряд зі мною, ані богів із золота для себе (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейські наголоси ділять вірш після «зі мною»: «Не робіть [нічого] зі мною; богів зі срібла й богів із золота не робіть собі». Слова можна прочитати й так: «Не робіть богів зі срібла, щоб вони були зі мною». Так чи так, жоден образ не може стояти поряд із Богом.

  8. h24на кожному місці, де Я дам: Самарянське Пʼятикнижжя читає «на місці, де Я дав». В інших рукописах: на місці, де Я дав згадувати моє імʼя (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Самарянське Пʼятикнижжя має «на місці» і дієслово минулого часу, що вказує на одне вибране місце. Масоретський текст, за яким іде переклад, каже «кожне місце».

Перехресні посилання
  1. 1 Повторення Закону 5:22, Повторення Закону 5:4
  2. 2 Повторення Закону 5:6, Осія 13:4
  3. 3 Повторення Закону 5:7, Від Матвія 4:10
  4. 4 Левит 26:1, Повторення Закону 5:8
  5. 5 Числа 14:18, Повторення Закону 5:9
  6. 6 Повторення Закону 7:9, Від Івана 14:21
  7. 7 Повторення Закону 5:11, Левит 19:12
  8. 8 Левит 19:3, Левит 26:2
  9. 9 Від Луки 13:14, Вихід 23:12
  10. 10 Повторення Закону 5:14–15, Вихід 34:21
  11. 11 Буття 1:1–2, Буття 2:2–3
  12. 12 До ефесян 6:1–3, До колосян 3:20
  13. 13 До римлян 13:9, Повторення Закону 5:17
  14. 14 До євреїв 13:4, Повторення Закону 5:18
  15. 15 До римлян 13:9, До ефесян 4:28
  16. 16 Приповісті 19:5, Від Матвія 19:18
  17. 17 До римлян 13:9, Від Луки 12:15
  18. 18 Вихід 19:16–18, Єремія 23:23
  19. 19 Повторення Закону 18:16, Дії апостолів 7:38
  20. 20 Повторення Закону 13:4, Приповісті 3:7
  21. 21 1 Царів 8:12, Псалом 97:2
  22. 22 Неемія 9:13, Повторення Закону 4:36
  23. 23 Єзекіїль 20:39, 2 Царів 17:33
  24. 24 Повторення Закону 12:5, 2 Хронік 6:6
  25. 25 Повторення Закону 27:5–6, Ісус Навин 8:31
  26. 26 1 Петра 1:16, Псалом 89:8

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Вихід 20:3 Вихід 20:8 Вихід 20:12