Вихід 20:8
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Памʼятай суботній день і відділяй його як святий.
- Буквальний
- Памʼятай день суботній, щоб святити його.
- Простий
- Памʼятай про суботу. Шануй її як святий день.
Єврейський текст
זָכ֛וֹראֶת־י֥וֹםהַשַּׁבָּ֖תלְקַדְּשֽׁוֹ
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
remember: keep in mind and act on it
To remember is not only to recall but to keep and honor. Deuteronomy 5:12 has “keep” in place of “remember”.
make it holy: set the day apart for God
The day is to be treated as different from other days, belonging to Yahweh (16:23; 31:14). Verse 11 says God himself made it holy.
the Sabbath: already given with the manna
Israel first kept the Sabbath when the manna stopped on the seventh day (16:23-30). Here it becomes one of the ten words.