Êxodo 20:8
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Lembra o dia de sábado e separa-o como santo.
- Literal
- Lembra o dia do sábado, para torná-lo santo.
- Acessível
- Lembra o dia de sábado. Trata-o como um dia santo.
O hebraico
זָכ֛וֹראֶת־י֥וֹםהַשַּׁבָּ֖תלְקַדְּשֽׁוֹ
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
remember: keep in mind and act on it
To remember is not only to recall but to keep and honor. Deuteronomy 5:12 has “keep” in place of “remember”.
make it holy: set the day apart for God
The day is to be treated as different from other days, belonging to Yahweh (16:23; 31:14). Verse 11 says God himself made it holy.
the Sabbath: already given with the manna
Israel first kept the Sabbath when the manna stopped on the seventh day (16:23-30). Here it becomes one of the ten words.
Como a formulação foi escolhida
Lembra; torná-lo santo (L); separa-o como santo (B)
Também considerado: Lembra-te; santificá-lo
“Lembrar” with a direct object is ordinary Brazilian Portuguese and says, with the imperative of “tu”, that the day is to be kept in mind and honoured (m1). “Torná-lo santo” and “separa-o como santo” say what making holy means (m2), setting the day apart for God; “santificar” is often read as making morally pure. Verse 11 says “o fez santo” for the same verb.