Xuất Ai Cập Ký 20:8
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy nhớ ngày Sa-bát và biệt riêng ngày ấy ra thánh.
- Sát nghĩa
- Hãy nhớ ngày Sa-bát, để làm cho nó nên thánh.
- Dễ đọc
- Hãy nhớ ngày Sa-bát. Hãy giữ ngày ấy làm một ngày thánh.
Tiếng Hê-bơ-rơ
זָכ֛וֹראֶת־י֥וֹםהַשַּׁבָּ֖תלְקַדְּשֽׁוֹ
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
remember: keep in mind and act on it
To remember is not only to recall but to keep and honor. Deuteronomy 5:12 has “keep” in place of “remember”.
make it holy: set the day apart for God
The day is to be treated as different from other days, belonging to Yahweh (16:23; 31:14). Verse 11 says God himself made it holy.
the Sabbath: already given with the manna
Israel first kept the Sabbath when the manna stopped on the seventh day (16:23-30). Here it becomes one of the ten words.
Lời văn được chọn thế nào
“ngày Sa-bát”; “làm cho nên thánh” (L), “biệt riêng ra thánh” (B), “giữ làm một ngày thánh” (R)
“ngày Sa-bát” is the term sheet’s form and the project’s New Testament word. To make the day holy is to set it apart for God (meaning decision); each level says it with “thánh”.
Đọc trong văn mạch → Xuất Ai Cập Ký 20:8 trong các bản dịch khác