Open Word Bible

Kutoka 20

Kutoka 20:8

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Kumbuka siku ya Sabato, uitenge iwe takatifu.
Halisi
Kumbuka siku ya Sabato, ili kuifanya takatifu.
Rahisi
Usiisahau siku ya Sabato. Iheshimu kama siku takatifu.

Kiebrania

זָכ֛וֹראֶת־י֥וֹםהַשַּׁבָּ֖תלְקַדְּשֽׁוֹ

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • remember: keep in mind and act on it

    To remember is not only to recall but to keep and honor. Deuteronomy 5:12 has “keep” in place of “remember”.

  • make it holy: set the day apart for God

    The day is to be treated as different from other days, belonging to Yahweh (16:23; 31:14). Verse 11 says God himself made it holy.

  • the Sabbath: already given with the manna

    Israel first kept the Sabbath when the manna stopped on the seventh day (16:23-30). Here it becomes one of the ten words.

Soma katika muktadha wake → Kutoka 20:8 katika tafsiri nyingine