Open Word Bible

Exode 20

Exode 20:8

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Rappelle-toi le jour du sabbat et mets-le à part comme saint.
Littérale
Souviens-toi du jour du sabbat, pour le rendre saint.
Simple
Pense au jour du sabbat. Traite-le comme un jour saint.

L’hébreu

זָכ֛וֹראֶת־י֥וֹםהַשַּׁבָּ֖תלְקַדְּשֽׁוֹ

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • remember: keep in mind and act on it

    To remember is not only to recall but to keep and honor. Deuteronomy 5:12 has “keep” in place of “remember”.

  • make it holy: set the day apart for God

    The day is to be treated as different from other days, belonging to Yahweh (16:23; 31:14). Verse 11 says God himself made it holy.

  • the Sabbath: already given with the manna

    Israel first kept the Sabbath when the manna stopped on the seventh day (16:23-30). Here it becomes one of the ten words.

Lire dans son contexte → Exode 20:8 dans d’autres traductions