出エジプト記 20:8
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 安息日を覚えて、それを聖別しなさい。
- 逐語訳
- 安息の日を覚えて、それを聖としなさい。
- 平易訳
- 安息日を覚えていなさい。その日を聖なる日として過ごしなさい。
ヘブライ語原文
זָכ֛וֹראֶת־י֥וֹםהַשַּׁבָּ֖תלְקַדְּשֽׁוֹ
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
remember: keep in mind and act on it
To remember is not only to recall but to keep and honor. Deuteronomy 5:12 has “keep” in place of “remember”.
make it holy: set the day apart for God
The day is to be treated as different from other days, belonging to Yahweh (16:23; 31:14). Verse 11 says God himself made it holy.
the Sabbath: already given with the manna
Israel first kept the Sabbath when the manna stopped on the seventh day (16:23-30). Here it becomes one of the ten words.