출애굽기 20:8
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 안식일을 기억하고, 그날을 거룩한 날로 구별하라.
- 직역
- 안식일, 그날을 기억하여 그것을 거룩하게 하라.
- 쉬운 말
- 안식일을 기억해야 한다. 그날을 거룩한 날로 지켜야 한다.
히브리어 원문
זָכ֛וֹראֶת־י֥וֹםהַשַּׁבָּ֖תלְקַדְּשֽׁוֹ
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
remember: keep in mind and act on it
To remember is not only to recall but to keep and honor. Deuteronomy 5:12 has “keep” in place of “remember”.
make it holy: set the day apart for God
The day is to be treated as different from other days, belonging to Yahweh (16:23; 31:14). Verse 11 says God himself made it holy.
the Sabbath: already given with the manna
Israel first kept the Sabbath when the manna stopped on the seventh day (16:23-30). Here it becomes one of the ten words.