निर्गमन 20:8
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- सब्त के दिन को याद रखो और उसे पवित्र जानकर अलग रखो।
- शाब्दिक
- सब्त के दिन को स्मरण रखो, उसे पवित्र रखने के लिए।
- सरल
- सब्त के दिन को याद रखो। उसे एक पवित्र दिन मानो।
इब्रानी मूलपाठ
זָכ֛וֹראֶת־י֥וֹםהַשַּׁבָּ֖תלְקַדְּשֽׁוֹ
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
remember: keep in mind and act on it
To remember is not only to recall but to keep and honor. Deuteronomy 5:12 has “keep” in place of “remember”.
make it holy: set the day apart for God
The day is to be treated as different from other days, belonging to Yahweh (16:23; 31:14). Verse 11 says God himself made it holy.
the Sabbath: already given with the manna
Israel first kept the Sabbath when the manna stopped on the seventh day (16:23-30). Here it becomes one of the ten words.