Open Word Bible

Keluaran 20

Keluaran 20:8

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Ingatlah hari Sabat dan khususkanlah hari itu sebagai hari yang kudus.
Harfiah
Ingatlah hari Sabat untuk menguduskannya.
Mudah Dibaca
Ingatlah hari Sabat. Perlakukanlah hari itu sebagai hari yang kudus.

Teks Ibrani

זָכ֛וֹראֶת־י֥וֹםהַשַּׁבָּ֖תלְקַדְּשֽׁוֹ

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • remember: keep in mind and act on it

    To remember is not only to recall but to keep and honor. Deuteronomy 5:12 has “keep” in place of “remember”.

  • make it holy: set the day apart for God

    The day is to be treated as different from other days, belonging to Yahweh (16:23; 31:14). Verse 11 says God himself made it holy.

  • the Sabbath: already given with the manna

    Israel first kept the Sabbath when the manna stopped on the seventh day (16:23-30). Here it becomes one of the ten words.

Baca dalam konteksnya → Keluaran 20:8 dalam terjemahan lain