出エジプト記 20
神は民に十の言葉を語られる。民は恐れて遠く離れて立ち、代わりにモーセが語ってくれるように求め、神は祭壇についての指示を与えられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
十の言葉
1神はこれらすべての言葉を語って、こう言われた。
2「わたしは主、あなたの神である。わたしは、あなたをエジプトの地、奴隷の家から導き出した。 3あなたは、わたしと並べて、ほかの神々を持ってはならない。a 4あなたは自分のために、刻んだ偶像を造ってはならない。上は天にあるもの、下は地にあるもの、また地の下の水の中にあるもの、そのどれの形も造ってはならない。 5それらにひれ伏してはならず、それらに仕えてはならない。わたし、主、あなたの神は、熱情の神である。わたしを憎む者については、父の咎を子に負わせ、三代目、四代目にまで及ぼすが、b 6わたしを愛し、わたしの戒めを守る者には、幾千にまで変わらぬいつくしみを示す。c
7あなたの神、主の名を、偽りやむなしいことのために用いてはならない。主は、そのようにその名を用いる者を、罰せずにはおかない。d
8安息日を覚えて、それを聖別しなさい。 9六日の間は働いて、あなたのすべての仕事をしてよいが、 10七日目は、あなたの神、主のための安息日である。その日には、どんな仕事もしてはならない。あなたも、息子も娘も、男女の召し使いも、家畜も、あなたの町の中に住む寄留者も同じである。 11主は六日の間に天と地と海と、その中にあるすべてのものを造り、七日目に休んだからである。それで主は安息日を祝福し、それを聖別したのである。
12あなたの父と母を敬いなさい。そうすれば、あなたの神、主が与えようとしている地で、あなたは長く生きることができる。
13人を殺してはならない。e 14姦淫してはならない。 15盗んではならない。 16隣人について、偽りの証言をしてはならない。
17あなたの隣人の家をむさぼってはならない。隣人の妻も、男女の召し使いも、牛やろばも、そのほか隣人のものは何一つ、欲しがってはならない。」
民は遠く離れて立つ
18民は皆、雷鳴と稲妻、角笛の響き、煙を上げる山を目の当たりにした。民はそれを見て震え、遠く離れて立った。f 19彼らはモーセに言った。「あなたがわたしたちに語ってください。わたしたちは聞きます。でも、神がわたしたちに語られることのないようにしてください。そうでないと、わたしたちは死んでしまいます。」 20モーセは民に答えた。「恐れることはない。神が来られたのは、あなたがたを試すためであり、また、あなたがたが神を畏れる心をいつも目の前に置いて、罪を犯さないようにするためである。」 21民は遠く離れて立ったままであり、モーセは神のおられる濃い暗闇へと近づいて行った。
祭壇についての規定
22主はモーセに言われた。「イスラエルの人々にこう言いなさい。『あなたがたは、わたしが天からあなたがたと語ったのを、自分の目で見た。 23わたしと並ぶ神々を造ってはならない。銀や金の神々を自分たちのために造ってはならない。g 24わたしのために土の祭壇を造り、その上で、羊や牛を、あなたの焼き尽くすささげ物と交わりのいけにえとしてささげなさい。わたしが自分の名を覚えさせる所ではどこででも、わたしはあなたのもとに来て、あなたを祝福する。h 25わたしのために石の祭壇を造るなら、切り石で築いてはならない。その上に道具を振り上げれば、あなたはそれを汚し、聖なるものでなくしてしまう。 26階段を使ってわたしの祭壇に上ってはならない。そこであなたの裸があらわにならないようにするためである。
注
- a3わたしの顔の上に:わたしのほかに、わたしの面前で. 別訳:わたしの前に; わたしのいる所で; わたしに挑んで (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この句は直訳すると「わたしの顔の上に」である。「わたしのほかに」(ヤハウェと並ぶほかの神はない)、「わたしの面前で」(神が見ておられない所はない、すなわちどこでも)、あるいは「わたしに挑んで」を意味するのかもしれない。どの読みも、イスラエルにヤハウェ以外のいかなる神をも禁じている。
- b5熱情の:情熱的で、ただ一つの忠誠を求める. ほかに検討した訳:熱心な; 情熱的な.
私たちの訳がこうなった理由
この語は、夫が妻の真実を求めるように、自分に属する者に対する強い、燃えるような要求を表している。それはつまらない妬みではない。神はご自分の民の礼拝を、ほかのいかなる神とも分かち合われない。34:14では「熱情」がその名とさえ呼ばれている(申命記 4:24、6:15)。
- c6幾千:幾千の人々、または千代目. 別訳:千代にまで (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「幾千」である。5節の「三代、四代」と対置されて、申命記 7:9が言うように(「千代にまで」)、幾千の世代を意味するのかもしれない。いずれにしても、神の愛はその裁きよりもはるかに長く続く。
- d7名をむなしさに上げる:神の名を偽って、あるいはむだに用いる. ほかに検討した訳:名をみだりに唱える; 名によって偽って誓う. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
名を「上げる」とは、とりわけ誓いの中でそれを口にすることである(詩編 24:4、レビ記 19:12)。「むなしさ」は偽りのもの、あるいは価値のないものを意味する(申命記 5:20はそれを偽りの証言に用いている)。この戒めは、神の名によって偽って誓うこと、そしてそれをむなしいものとして扱うあらゆる使用、すなわち偽り、呪い、まじないに用いることを禁じている。
- e13殺す:人を不法に殺すこと. ほかに検討した訳:殺す.
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は殺すことを表す一般的な語ではない。故意に、あるいは不注意な暴力によって人を殺すことにだけ用いられ(民数記 35:11、16-21)、動物を殺すことや戦いで殺すことには決して用いられない。律法自体がいくつかの罪に死刑を命じている(21:12-17)ので、この戒めはすべての命を奪うことではなく、不法に殺すことを禁じている。
- f18見た:古代の証拠のいくつかは「恐れた」と読む. 別の写本:民は恐れた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
マソラ本文は「そして民は見た」と読む。二つの語はヘブライ語では母音だけが異なり、サマリア五書とギリシア語訳は「そして民は恐れた」と読む。どちらの読みも20節に合う。
- g23わたしと共に……銀の神々:文がどこで区切れるか. 別訳:あなたはわたしと並べて銀の神々を造ってはならず、自分のために金の神々を造ってはならない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語のアクセント記号はこの節を「わたしと共に」の後で区切っている。「あなたはわたしと共に[何も]造ってはならない。銀の神々と金の神々を自分のために造ってはならない」である。この言葉は「あなたはわたしと共にあるように銀の神々を造ってはならない」とも読める。いずれにしても、どんな像も神と並び立ってはならない。
- h24わたしが……させるすべての場所で:サマリア五書は「わたしが……させた場所で」と読む. 別の写本:わたしが自分の名を覚えさせた場所で (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
サマリア五書は「その場所で」と過去形の動詞をもっており、選ばれた一つの場所を指している。ここで従うマソラ本文は「すべての場所」と言う。
引照
- 1 申命記 5:22, 申命記 5:4
- 2 申命記 5:6, ホセア書 13:4
- 3 申命記 5:7, マタイによる福音書 4:10
- 4 レビ記 26:1, 申命記 5:8
- 5 民数記 14:18, 申命記 5:9
- 6 申命記 7:9, ヨハネによる福音書 14:21
- 7 申命記 5:11, レビ記 19:12
- 8 レビ記 19:3, レビ記 26:2
- 9 ルカによる福音書 13:14, 出エジプト記 23:12
- 10 申命記 5:14–15, 出エジプト記 34:21
- 11 創世記 1:1–2, 創世記 2:2–3
- 12 エフェソの信徒への手紙 6:1–3, コロサイの信徒への手紙 3:20
- 13 ローマの信徒への手紙 13:9, 申命記 5:17
- 14 ヘブライ人への手紙 13:4, 申命記 5:18
- 15 ローマの信徒への手紙 13:9, エフェソの信徒への手紙 4:28
- 16 箴言 19:5, マタイによる福音書 19:18
- 17 ローマの信徒への手紙 13:9, ルカによる福音書 12:15
- 18 出エジプト記 19:16–18, エレミヤ書 23:23
- 19 申命記 18:16, 使徒言行録 7:38
- 20 申命記 13:4, 箴言 3:7
- 21 列王記上 8:12, 詩編 97:2
- 22 ネヘミヤ記 9:13, 申命記 4:36
- 23 エゼキエル書 20:39, 列王記下 17:33
- 24 申命記 12:5, 歴代誌下 6:6
- 25 申命記 27:5–6, ヨシュア記 8:31
- 26 ペトロの手紙一 1:16, 詩編 89:8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 出エジプト記 20:3 出エジプト記 20:8 出エジプト記 20:12