出エジプト記 20:12
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたの父と母を敬いなさい。そうすれば、あなたの神、主が与えようとしている地で、あなたは長く生きることができる。
- 逐語訳
- あなたの父とあなたの母を敬いなさい。あなたの神、主があなたに与えようとしている地の上で、あなたの日々が長くなるためである。
- 平易訳
- あなたの父と母を大切にし、敬いなさい。そうすれば、あなたの神、主がもうすぐあなたに与える土地で、長く生きることができる。
ヘブライ語原文
כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ס
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
honor: give weight to, respect and care for
The verb comes from a root meaning heavy. To honor parents is to treat them as weighty: to respect, obey and care for them, all their lives. Striking or cursing them was a capital crime (21:15, 17; Leviticus 19:3).
so that your days may be long: a promise attached to the command
This is the first of the ten words to carry a promise (Deuteronomy 5:16; Ephesians 6:2-3). Long life in the land is a blessing of the covenant (Deuteronomy 4:40).
the land Yahweh your God is giving you: Canaan, the promised land
The land promised to Abraham and his descendants (3:8; 6:4, 8). The verb form can mean “is giving” or “is about to give”.