Êxodo 20:12
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Honra o teu pai e a tua mãe. Assim terás vida longa na terra que o SENHOR, teu Deus, vai te dar.
- Literal
- Honra o teu pai e a tua mãe, para que os teus dias sejam longos sobre a terra que o SENHOR, teu Deus, está te dando.
- Acessível
- Honra o teu pai e a tua mãe e trata-os com respeito. Então viverás muitos anos na terra que o SENHOR, teu Deus, está para te dar.
O hebraico
כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ס
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
honor: give weight to, respect and care for
The verb comes from a root meaning heavy. To honor parents is to treat them as weighty: to respect, obey and care for them, all their lives. Striking or cursing them was a capital crime (21:15, 17; Leviticus 19:3).
so that your days may be long: a promise attached to the command
This is the first of the ten words to carry a promise (Deuteronomy 5:16; Ephesians 6:2-3). Long life in the land is a blessing of the covenant (Deuteronomy 4:40).
the land Yahweh your God is giving you: Canaan, the promised land
The land promised to Abraham and his descendants (3:8; 6:4, 8). The verb form can mean “is giving” or “is about to give”.
Como a formulação foi escolhida
Honra o teu pai e a tua mãe
Também considerado: Respeita o teu pai e a tua mãe
“Honra o teu pai e a tua mãe” is how the New Testament drafts quote this word (Matthew 15:4; 19:19; Mark 7:10; Ephesians 6:2), so Exodus keeps it at every level; “honrar” holds respect, obedience and care together (m1). Balanced says “vida longa”, the words of Ephesians 6:3, for the promise (m2).