Keluaran 20:12
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Hormatilah ayah dan ibumu, supaya engkau lanjut umur di negeri yang akan diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu.
- Harfiah
- Hormatilah ayahmu dan ibumu, supaya panjang umurmu di tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu.
- Mudah Dibaca
- Hormatilah ayah dan ibumu, dan perlakukanlah mereka dengan baik. Dengan begitu kamu akan hidup lama di negeri yang akan diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu.
Teks Ibrani
כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ס
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
honor: give weight to, respect and care for
The verb comes from a root meaning heavy. To honor parents is to treat them as weighty: to respect, obey and care for them, all their lives. Striking or cursing them was a capital crime (21:15, 17; Leviticus 19:3).
so that your days may be long: a promise attached to the command
This is the first of the ten words to carry a promise (Deuteronomy 5:16; Ephesians 6:2-3). Long life in the land is a blessing of the covenant (Deuteronomy 4:40).
the land Yahweh your God is giving you: Canaan, the promised land
The land promised to Abraham and his descendants (3:8; 6:4, 8). The verb form can mean “is giving” or “is about to give”.
Baca dalam konteksnya → Keluaran 20:12 dalam terjemahan lain