Open Word Bible

ዘጸአት 20

ዘጸአት 20:12

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
አባትህንና እናትህን አክብር። እንዲህ ብታደርግ አምላክህ እግዚአብሔር ሊሰጥህ ባለው ምድር ላይ ዕድሜህ ይረዝማል።
ቃል በቃል
አባትህንና እናትህን አክብር፤ አምላክህ እግዚአብሔር በሚሰጥህ ምድር ላይ ቀኖችህ ይረዝሙ ዘንድ።
ቀላል
አባትህንና እናትህን አክብር፤ በአክብሮትም ያዛቸው። ያን ጊዜ አምላክህ እግዚአብሔር ሊሰጥህ ባለው ምድር ላይ ረጅም ዘመን ትኖራለህ።

ዕብራይስጡ

כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ס

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • honor: give weight to, respect and care for

    The verb comes from a root meaning heavy. To honor parents is to treat them as weighty: to respect, obey and care for them, all their lives. Striking or cursing them was a capital crime (21:15, 17; Leviticus 19:3).

  • so that your days may be long: a promise attached to the command

    This is the first of the ten words to carry a promise (Deuteronomy 5:16; Ephesians 6:2-3). Long life in the land is a blessing of the covenant (Deuteronomy 4:40).

  • the land Yahweh your God is giving you: Canaan, the promised land

    The land promised to Abraham and his descendants (3:8; 6:4, 8). The verb form can mean “is giving” or “is about to give”.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • አባትህንና እናትህን አክብር, as in Ephesians 6:2 and Matthew 19:19

    The command keeps the Amharic of the New Testament quotations. Ephesians 6:3 adds “that it may go well with you”, from Deuteronomy 5:16 in Greek; the Hebrew of Exodus has only the long days in the land, and Amharic follows it.

በዐውዱ ያንብቡ → ዘጸአት 20:12 በሌሎች ትርጉሞች