Exode 20:12
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Honore ton père et ta mère. Ainsi tes jours dureront longtemps dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu va te donner.
- Littérale
- Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient longs sur le sol que le SEIGNEUR ton Dieu te donne.
- Simple
- Honore ton père et ta mère, et traite-les avec respect. Alors tu profiteras d’une longue vie dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu est sur le point de te donner.
L’hébreu
כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ס
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
honor: give weight to, respect and care for
The verb comes from a root meaning heavy. To honor parents is to treat them as weighty: to respect, obey and care for them, all their lives. Striking or cursing them was a capital crime (21:15, 17; Leviticus 19:3).
so that your days may be long: a promise attached to the command
This is the first of the ten words to carry a promise (Deuteronomy 5:16; Ephesians 6:2-3). Long life in the land is a blessing of the covenant (Deuteronomy 4:40).
the land Yahweh your God is giving you: Canaan, the promised land
The land promised to Abraham and his descendants (3:8; 6:4, 8). The verb form can mean “is giving” or “is about to give”.
Lire dans son contexte → Exode 20:12 dans d’autres traductions