Kutoka 20:12
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Waheshimu baba yako na mama yako. Ndipo utaishi muda mrefu katika nchi ambayo BWANA Mungu wako atakupa.
- Halisi
- Waheshimu baba yako na mama yako, ili siku zako zirefuke juu ya ardhi ambayo BWANA Mungu wako anakupa.
- Rahisi
- Waheshimu baba yako na mama yako, na uwatendee kwa adabu. Ndipo utafurahia maisha marefu katika nchi ambayo BWANA Mungu wako anakaribia kukupa.
Kiebrania
כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ס
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
honor: give weight to, respect and care for
The verb comes from a root meaning heavy. To honor parents is to treat them as weighty: to respect, obey and care for them, all their lives. Striking or cursing them was a capital crime (21:15, 17; Leviticus 19:3).
so that your days may be long: a promise attached to the command
This is the first of the ten words to carry a promise (Deuteronomy 5:16; Ephesians 6:2-3). Long life in the land is a blessing of the covenant (Deuteronomy 4:40).
the land Yahweh your God is giving you: Canaan, the promised land
The land promised to Abraham and his descendants (3:8; 6:4, 8). The verb form can mean “is giving” or “is about to give”.
Soma katika muktadha wake → Kutoka 20:12 katika tafsiri nyingine