出埃及记 20:12
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 要孝敬你的父亲和母亲。这样,你在上主你的神将要赐给你的地上,就能享长寿。
- 直译
- 要孝敬你的父亲和你的母亲,好让你的年日在上主你的神正要赐给你的土地上延长。
- 易读
- 要孝敬你的父亲和母亲,尊重他们。这样,你就会在上主你的神将要赐给你的地方活得长久。
希伯来文
כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ס
我们为什么这样译
原文说了什么
honor: give weight to, respect and care for
The verb comes from a root meaning heavy. To honor parents is to treat them as weighty: to respect, obey and care for them, all their lives. Striking or cursing them was a capital crime (21:15, 17; Leviticus 19:3).
so that your days may be long: a promise attached to the command
This is the first of the ten words to carry a promise (Deuteronomy 5:16; Ephesians 6:2-3). Long life in the land is a blessing of the covenant (Deuteronomy 4:40).
the land Yahweh your God is giving you: Canaan, the promised land
The land promised to Abraham and his descendants (3:8; 6:4, 8). The verb form can mean “is giving” or “is about to give”.
措辞是怎样选的
“要孝敬你的父亲和你的母亲” (L), “要孝敬你的父亲和母亲” (B, R)
The command keeps the Chinese of its New Testament quotations (Mark 7:10; Matthew 15:4; 19:19; Ephesians 6:2). The promise is drafted from the Hebrew, “that your days may be long on the land”; Ephesians 6:3 follows the Greek Old Testament and adds “that it may be well with you”.