Open Word Bible

Xuất Ai Cập Ký 20

Xuất Ai Cập Ký 20:12

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi. Như vậy ngươi sẽ được sống lâu trên đất CHÚA Đức Chúa Trời của ngươi sắp ban cho ngươi.
Sát nghĩa
Hãy hiếu kính cha ngươi và mẹ ngươi, để ngày [đời] ngươi được lâu dài trên đất mà CHÚA Đức Chúa Trời của ngươi ban cho ngươi.
Dễ đọc
Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi, và tôn trọng họ. Như vậy ngươi sẽ được sống lâu trong xứ CHÚA Đức Chúa Trời của ngươi sắp ban cho ngươi.

Tiếng Hê-bơ-rơ

כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ס

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • honor: give weight to, respect and care for

    The verb comes from a root meaning heavy. To honor parents is to treat them as weighty: to respect, obey and care for them, all their lives. Striking or cursing them was a capital crime (21:15, 17; Leviticus 19:3).

  • so that your days may be long: a promise attached to the command

    This is the first of the ten words to carry a promise (Deuteronomy 5:16; Ephesians 6:2-3). Long life in the land is a blessing of the covenant (Deuteronomy 4:40).

  • the land Yahweh your God is giving you: Canaan, the promised land

    The land promised to Abraham and his descendants (3:8; 6:4, 8). The verb form can mean “is giving” or “is about to give”.

Lời văn được chọn thế nào

  • “hiếu kính”

    To honor is to respect and care for (meaning decision); “hiếu kính” is that duty of a child to parents, the word of the project’s Vietnamese Ephesians 6:2 and Mark 10:19.

Đọc trong văn mạch → Xuất Ai Cập Ký 20:12 trong các bản dịch khác