निर्गमन 20:12
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- अपने पिता और अपनी माता का सम्मान करो। तब जो देश प्रभु तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें देनेवाले हैं, उसमें तुम्हारी आयु लंबी होगी।
- शाब्दिक
- अपने पिता और अपनी माता का सम्मान करो, ताकि जो देश प्रभु तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें दे रहे हैं, उसमें तुम्हारे दिन लंबे हों।
- सरल
- अपने पिता और माता का आदर करो, और उनके साथ सम्मान से व्यवहार करो। तब तुम उस देश में लंबी उम्र पाओगे जो प्रभु तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें देनेवाले हैं।
इब्रानी मूलपाठ
כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ס
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
honor: give weight to, respect and care for
The verb comes from a root meaning heavy. To honor parents is to treat them as weighty: to respect, obey and care for them, all their lives. Striking or cursing them was a capital crime (21:15, 17; Leviticus 19:3).
so that your days may be long: a promise attached to the command
This is the first of the ten words to carry a promise (Deuteronomy 5:16; Ephesians 6:2-3). Long life in the land is a blessing of the covenant (Deuteronomy 4:40).
the land Yahweh your God is giving you: Canaan, the promised land
The land promised to Abraham and his descendants (3:8; 6:4, 8). The verb form can mean “is giving” or “is about to give”.
शब्द कैसे चुने गए
“अपने पिता और अपनी माता का सम्मान करो” (L, B); “अपने पिता और माता का आदर करो” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “माता-पिता की इज़्ज़त करो”
The wording Matthew 19:19 uses in this translation when Jesus quotes the command, kept here because the Hebrew says the same.