출애굽기 20:12
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 네 아버지와 어머니를 공경하라. 그러면 네 하나님 주께서 너에게 주실 땅에서 네가 오래 살 것이다.
- 직역
- 네 아버지와 네 어머니를 공경하라. 그러면 네 하나님 주께서 너에게 주시는 땅에서 네 날들이 길 것이다.
- 쉬운 말
- 네 아버지와 어머니를 공경하고 존중해야 한다. 그러면 네 하나님 주께서 곧 너에게 주실 땅에서 네가 오래오래 살 것이다.
히브리어 원문
כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ס
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
honor: give weight to, respect and care for
The verb comes from a root meaning heavy. To honor parents is to treat them as weighty: to respect, obey and care for them, all their lives. Striking or cursing them was a capital crime (21:15, 17; Leviticus 19:3).
so that your days may be long: a promise attached to the command
This is the first of the ten words to carry a promise (Deuteronomy 5:16; Ephesians 6:2-3). Long life in the land is a blessing of the covenant (Deuteronomy 4:40).
the land Yahweh your God is giving you: Canaan, the promised land
The land promised to Abraham and his descendants (3:8; 6:4, 8). The verb form can mean “is giving” or “is about to give”.