Исход 20:12
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Почитай своего отца и свою мать. Тогда ты будешь долго жить в земле, которую ГОСПОДЬ, твой Бог, даст тебе.
- Буквальный
- Почитай твоего отца и твою мать, чтобы долгими были твои дни на земле, которую ГОСПОДЬ, твой Бог, даёт тебе.
- Простой
- Почитай своего отца и свою мать и относись к ним с уважением. Тогда ты будешь долго жить в земле, которую ГОСПОДЬ, твой Бог, скоро даст тебе.
Еврейский текст
כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ס
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
honor: give weight to, respect and care for
The verb comes from a root meaning heavy. To honor parents is to treat them as weighty: to respect, obey and care for them, all their lives. Striking or cursing them was a capital crime (21:15, 17; Leviticus 19:3).
so that your days may be long: a promise attached to the command
This is the first of the ten words to carry a promise (Deuteronomy 5:16; Ephesians 6:2-3). Long life in the land is a blessing of the covenant (Deuteronomy 4:40).
the land Yahweh your God is giving you: Canaan, the promised land
The land promised to Abraham and his descendants (3:8; 6:4, 8). The verb form can mean “is giving” or “is about to give”.
Как выбиралась формулировка
“Почитай твоего отца и твою мать” (L); “Почитай своего отца и свою мать” (B, R)
Рассматривались также: “Чти отца”
The wording of this commandment where Mark 7:10 and Matthew 15:4 quote it in this translation, since the Hebrew names both “your father” and “your mother”; Balanced takes “долго жить” from Ephesians 6:3.