Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 89

エタンは神の変わらぬいつくしみとダビデとの契約を歌い、それから神が油注がれた王を退けられたように見えることを嘆き、いつまでなのかと問う。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ダビデへの約束と、地に落ちた冠

1エズラ人エタンのマスキル。 2わたしはとこしえに、主の変わらぬいつくしみを歌う。 \q 代々にわたって、 \q わたしの口は、あなたがどれほど真実な方かを告げ知らせる。 3わたしは言い表す。変わらぬいつくしみは、とこしえに続くように建てられている、と。 \q あなたは、天に、あなたの真実を堅く据えてくださった。 4「わたしは、わたしが選んだ者と契約を結び、 \q わたしのしもべダビデに、誓いを立てた。 5『わたしは、あなたの子孫をとこしえに揺るぎないものにし、 \q あなたの王座を代々に立たせる。』」セラ 6主よ、天は、あなたの不思議なみわざをたたえて感謝し、 \q 聖なる者たちの集いは、あなたの真実をたたえる。 7天の雲の上で、だれが主と肩を並べられようか? \q 天の力ある者たちのうち、だれが主のようだろうか? 8神は、聖なる者たちの集いの中で深く畏れられ、 \q その周りに立つすべての者にまさって恐れられる。 9万軍の神である主よ、 \q 主よ、だれがあなたほど力ある者だろうか? \q あなたの真実が、あなたを四方から取り囲んでいる。 10あなたは、荒れ狂う海を支配し、 \q その波が高く立つとき、それを静まらせる。 11あなたは、ラハブを、戦いで倒れた者のように打ち砕き、 \q あなたの力強い腕で、敵を追い散らされた。 12天はあなたのもの、地もまたあなたのもの。 \q 世界とその中にあるすべてのものの基を、あなたが据えられた。 13北も南も、あなたが造られたもの。 \q タボルとヘルモンは、あなたの名に喜びの声を上げる。 14あなたの腕には力が満ち、 \q あなたの手は強く、あなたの右の手は高く上げられている。 15あなたの王座は、義と公正の上に据えられている。 \q 変わらぬいつくしみとまことが、あなたの先に立って進む。 16なんと幸いなことか、礼拝の喜びの叫びを知る民は。 \q 主よ、彼らはあなたの顔の光の中を歩む。 17彼らは一日中、あなたの名を喜び、 \q あなたの義が、彼らを高く上げる。 18あなたこそ、彼らの力の輝き。 \q あなたの恵みによって、わたしたちの角は高く上げられる。 19わたしたちを守る盾は、主のもの。 \q わたしたちを治める王は、イスラエルの聖なる方のもの。 20かつて、あなたは幻のうちに、あなたに誠実な人たちに語って、 \q 言われた。「わたしは、力ある者に助けを授け、 \q 民の中からわたしが選んだ者を高く上げた。 21わたしは、わたしのしもべダビデを見いだし、 \q わたしの聖なる油を彼に注いで、王とした。 22わたしの手は、いつも彼と共にあり、 \q わたしの腕は、彼を強くする。 23どんな敵も、彼を出し抜くことはなく、 \q 悪い者が、彼を苦しめることはない。 24わたしは、彼の目の前で仇を打ち砕き、 \q 彼を憎む者たちを打ち倒す。 25わたしの真実と、わたしの変わらぬいつくしみは、いつも彼のそばにあり、 \q わたしの名によって、彼の角は高く上げられる。 26わたしは、海を彼の手の下に、 \q 川々を彼の右の手の下に置く。 27彼はわたしに呼びかける。『あなたこそ、わたしの父、 \q わたしの神、わたしが安全でいられる岩。』 28わたしは、彼に長子の位を与え、 \q 地上のどの王よりも高く上げる。 29わたしは、彼へのわたしの変わらぬいつくしみを、とこしえに保ち、 \q 彼とのわたしの契約は、揺るがない。 30わたしは、彼の子孫をとこしえに続かせ、 \q 彼の王座を、天が続くかぎり続かせる。 31もし、彼の子孫が、わたしの教えを捨て、 \q わたしの掟に従って生きないなら、 32もし、彼らがわたしの定めを軽んじ、 \q わたしの戒めを守らないなら、 33わたしは、彼らの背きの罪を杖で罰し、 \q 彼らの咎を打ち傷で罰する。 34しかし、わたしの変わらぬいつくしみを、わたしは決して彼から断ち切らず、 \q わたしの真実が偽りとなることはない。 35わたしは、決してわたしの契約を汚さない。 \q わたしの唇が語ったことを、変えることはない。 36わたしは、ただ一度、わたしの聖さにかけて誓った。 \q わたしは決して、ダビデに偽りを言うことはない。 37彼の子孫はとこしえに続き、 \q 彼の王座は、太陽のように、わたしの前に立ち続ける。 38月のように、とこしえに揺るぎないものとなる。 \q 雲の中にいる、あの真実な証人のように。」セラ 39しかし今、あなたは彼を投げ捨て、拒んでおられる。 \q あなたが油を注がれた王に対して、激しくお怒りになっている。 40あなたは、あなたのしもべとの契約を捨て去り、 \q 彼の冠を地に投げつけて、汚された。 41あなたは、彼の城壁をことごとく打ち破り、 \q 彼の要塞を瓦礫の山とされた。 42道を行く者はみな、彼から略奪し、 \q 隣人たちは、彼をあざける。 43あなたは、彼の仇の右の手を強くし、 \q 彼のすべての敵を喜びで満たしてしまわれた。 44また、あなたは彼の剣の刃を鈍らせ、 \q 戦いの中で、彼が立ち続けることができないようにされた。 45あなたは、彼の栄光を失わせ、 \q 彼の王座を地に投げ落とされた。 46あなたは、彼の若い日々を短くし、 \q 恥を衣のように彼に着せた。セラ 47いつまでなのか、主よ。あなたは、いつまでも身を隠しておられるのか? \q あなたの怒りは、火のように燃え続けるのか? 48わたしの命がどれほど短いかを、思い起こしてください! \q あなたは、すべての人を、むなしくお造りになったのか? 49いつまでも生き続けて、死を見ない人がいるだろうか? \q 陰府の手から、自分の命を救い出せる人がいるだろうか?セラ 50主よ、昔あなたが示された変わらぬいつくしみの数々は、どこにあるのか、 \q あなたが、ご自分の真実にかけてダビデに誓われたものは? 51主よ、あなたのしもべたちに浴びせられるあざけりを、心に留めてください。 \q わたしは、多くの民のあざけりを、すべてこの胸に抱えている。 52主よ、それは、あなたの敵が浴びせたあざけり、 \q あなたが油を注がれた王の一歩一歩に浴びせられたあざけりだ。 53主が、とこしえにほめたたえられるように! \q アーメン、アーメン。

注

  1. a3I have said. 別の写本:you have said (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    The Hebrew text has “I have said”; the ancient Greek translation has “you have said”, which would make verses 3-5 all God’s words.

  2. b19わたしたちの盾:王. 別訳:主はわたしたちの盾、イスラエルの聖なる方はわたしたちの王 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「わたしたちの盾」と「わたしたちの王」は並行しているので、盾とはご自分の民を守る王である(84:10「わたしたちの盾……あなたの油注がれた者」)。王は神のものであり、それが20-38節の約束へとつながる。この言葉は「主はわたしたちの盾、イスラエルの聖なる方はわたしたちの王」とも読める。

  3. c38空の証人. 別訳:空の証人(神ご自身)は真実である (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    真実な証人とはおそらく月であり、契約が立っていることのしるしとしてその軌道を保つ。神ご自身、すなわちご自分の誓いの証人であるのかもしれない。

引照
  1. 2 詩編 101:1, 詩編 119:90
  2. 3 詩編 36:6, 詩編 103:17
  3. 4 詩編 132:11, サムエル記下 7:10–16
  4. 5 ルカによる福音書 1:32–33, サムエル記下 7:12–16
  5. 6 詩編 97:6, 詩編 19:2
  6. 7 詩編 71:19, 詩編 86:8
  7. 8 詩編 47:3, 詩編 76:8–12
  8. 9 詩編 71:19, サムエル記上 2:2
  9. 10 詩編 65:8, 詩編 107:25–29
  10. 11 詩編 68:31, 詩編 87:4
  11. 12 歴代誌上 29:11, 創世記 1:1
  12. 13 ヨシュア記 12:1, ヨシュア記 19:22
  13. 14 ダニエル書 4:31–32
  14. 15 詩編 97:2, 箴言 16:12
  15. 16 詩編 44:4, ヨブ記 29:3
  16. 17 フィリピの信徒への手紙 3:9, フィリピの信徒への手紙 4:4
  17. 18 詩編 75:11, 詩編 92:11
  18. 19 詩編 47:10, 詩編 71:22
  19. 20 サムエル記上 16:18, 列王記上 11:34
  20. 21 サムエル記上 16:12–13, イザヤ書 61:1–3
  21. 22 イザヤ書 42:1, 詩編 18:33–40
  22. 23 サムエル記下 7:10, 歴代誌上 17:9
  23. 24 サムエル記下 7:9, サムエル記下 3:1
  24. 25 詩編 89:17–18, 詩編 91:14
  25. 26 詩編 80:12, 列王記上 5:1
  26. 27 サムエル記下 7:14, サムエル記下 22:47
  27. 28 コロサイの信徒への手紙 1:15, コロサイの信徒への手紙 1:18
  28. 29 イザヤ書 55:3, エレミヤ書 33:20–21
  29. 30 詩編 89:5, 申命記 11:21
  30. 31 サムエル記下 7:14, 歴代誌上 28:9
  31. 32 詩編 55:21
  32. 33 サムエル記下 7:14, ヘブライ人への手紙 12:6–11
  33. 34 イザヤ書 54:8–10, サムエル記下 7:15
  34. 35 民数記 23:19, マタイによる福音書 24:35
  35. 36 詩編 132:11, ヘブライ人への手紙 6:13
  36. 37 詩編 72:5, 詩編 89:30
  37. 38 エレミヤ書 31:35–36, 創世記 1:14–18
  38. 39 申命記 32:19, 歴代誌上 28:9
  39. 40 哀歌 5:16, 詩編 74:7
  40. 41 詩編 80:13, 哀歌 2:2
  41. 42 詩編 79:4
  42. 43 詩編 80:7
  43. 46 詩編 109:29, 詩編 44:16
  44. 47 詩編 79:5, 詩編 78:63
  45. 48 ヨブ記 14:1, ヨブ記 7:7
  46. 49 詩編 49:16, コヘレトの言葉 9:5
  47. 50 サムエル記下 7:15
  48. 51 詩編 74:18, 詩編 74:22
  49. 52 詩編 74:10, ペトロの手紙一 4:14–16
  50. 53 詩編 72:18–19, 詩編 41:14

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。