Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 51

バト・シェバのことでナタンに責められた後、ダビデはあわれみと清めを請い求め、自分のために清い心を造ってくださるよう神に願う。神は砕かれた霊を軽んじられない。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

清い心を造ってください

1音楽を導く者のために。ダビデの賛歌。 2ダビデがバト・シェバと寝た後、預言者ナタンが彼のもとに来たときのもの。 3神よ、あなたの変わらぬいつくしみにふさわしく、わたしに恵みを示してください。 \q あなたの深いあわれみの豊かさによって、 \q わたしの背きの罪をぬぐい去ってください。 4わたしの咎を、すっかり洗い落としてください。 \q わたしを罪から清めてください。 5わたしは、自分の背きの罪をよく知っている。 \q わたしの罪は、いつもわたしの目の前にある。 6わたしは、あなたに、ただあなたに対して罪を犯し、 \q あなたが悪と見られることを行った。 \q それで、あなたは宣告において正しいと示され、 \q 裁きにおいて潔白であると示される。 7確かに、わたしは生まれたときから咎を負い、 \q 母がわたしを身ごもったときから、罪はわたしと共にあった。 8しかし、あなたは心の奥深くに、まことを望まれる。 \q わたしのひそかな内に、あなたは知恵を知らせてくださる。 9ヒソプで、わたしの罪を取り去ってください。そうすれば、わたしは清くなる。 \q あなたが洗ってくださるなら、わたしは雪よりも白くなる。 10喜びと楽しみの声で、わたしの耳を満たしてください。 \q あなたが打ち砕かれた骨が、踊り出すようにしてください。 11わたしの罪から、あなたの顔をそむけてください。 \q わたしの咎をすべて、消し去ってください。 12神よ、わたしのために清い心を造ってください。 \q わたしの内にある霊を新しくし、揺るがないものにしてください。 13わたしを、あなたの前から追い払わないでください。 \q あなたの聖なる霊を、わたしから取り上げないでください。 14あなたの救いの喜びを、もう一度わたしに与えてください。 \q 喜んで従う霊によって、わたしを支えてください。 15わたしは、背く者たちに、あなたの道を教えよう。 \q 罪人たちは、あなたのもとに帰って来る。 16神よ、わたしが流した血の罪から、わたしを救い出してください、 \q わたしを救ってくださる神よ。 \q そうすれば、わたしの舌は、あなたの義を高らかに歌う。 17主よ、わたしの唇を開いて、語らせてください。 \q わたしは、あなたへの賛美を告げ知らせる。 18あなたが望まれるのは、いけにえではない。もしそうなら、わたしはささげるだろう。 \q 焼き尽くすささげ物も、あなたはお喜びにならない。 19神がお受けになるいけにえは、砕かれた霊である。 \q 砕かれ、打ちひしがれた心を、 \q 神よ、あなたは決して退けることはなさらない。 20あなたの恵みのうちに、シオンを顧みて、良くしてください。 \q エルサレムの城壁を築き上げてください。 21そのとき、あなたは、義をもってささげられるいけにえ、焼き尽くすささげ物と丸ごと焼き尽くすささげ物を、喜んでお受けになる。 \q そのとき、若い雄牛が、あなたの祭壇に載せられる。

注

  1. a16血:血を流した罪責. 別訳:命の危険; 死刑 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    複数形の「血」(damim)は、流された血とそれがもたらす罪責を意味する(申命記 19:10)。ダビデはウリヤを殺させた(サムエル記下 11:14-17)。これを、殺人の刑罰である死から救われることを求める嘆願と解する人もいる。

  2. b19神のいけにえ:神が受け入れられるいけにえ. 別訳:神よ、わたしのいけにえは(別の母音で) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「神の」は、神が望み、受け入れられるいけにえを意味する。文字を変えずに別の母音を付けると、この言葉は「神よ、わたしのいけにえは砕かれた霊です」と読める。読まれているとおりの本文で十分に意味が通る。

引照
  1. 3 使徒言行録 3:19, イザヤ書 44:22
  2. 4 ヨハネの手紙一 1:7–9, 詩編 51:9
  3. 5 箴言 28:13, イザヤ書 59:12
  4. 6 サムエル記下 12:13–14, ルカによる福音書 15:21
  5. 7 ローマの信徒への手紙 5:12, ヨブ記 14:4
  6. 8 サムエル記上 16:7, 詩編 15:2
  7. 9 ヨハネの手紙一 1:7, イザヤ書 1:18
  8. 10 マタイによる福音書 5:4, ヨブ記 5:17–18
  9. 11 エレミヤ書 16:17, ミカ書 7:18–19
  10. 12 エゼキエル書 11:19, コリントの信徒への手紙二 5:17
  11. 13 エフェソの信徒への手紙 4:30, 列王記下 13:23
  12. 14 イザヤ書 41:10, 詩編 13:6
  13. 15 ルカによる福音書 22:32, ヨハネによる福音書 21:15–17
  14. 16 サムエル記下 12:9, 詩編 35:28
  15. 17 詩編 63:4–6, ヘブライ人への手紙 13:15
  16. 18 ヘブライ人への手紙 10:5–6, 詩編 40:7
  17. 19 詩編 34:19, イザヤ書 66:2
  18. 20 詩編 102:17, フィリピの信徒への手紙 2:13
  19. 21 詩編 4:6, マラキ書 3:3

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。