詩編 77
苦しみの中で、詩人は神が恵みを忘れてしまわれたのかと思い悩むが、やがて、民を導いて海を通らせた昔の神の奇しい御業を思い起こす。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
海を通られた神の道を思い起こす
1音楽を導く者のために。エドトンに合わせて。アサフの賛歌。 2わたしは神に向かって声を上げ、叫ぶ。 \q 神に向かって声を上げる。その方が聞いてくださるように。 3苦しみが来たとき、わたしは主を求めた。 \q 夜通し、わたしは手を上げ続け、疲れることがなかった。 \q わたしは慰められることを拒んだ。 4わたしは神を思い、うめく。 \q 思い巡らすと、わたしの霊は沈み込む。セラ 5あなたは、わたしのまぶたを閉じさせなかった。 \q わたしはひどく動揺して、一言も話せなかった。 6わたしは過ぎ去った日々に、 \q はるか昔の年月に、思いを向けた。 7わたしは、夜に歌った歌を思い出す。 \q 自分の心と語り合い、 \q わたしの霊は答えを探し求める。 8主は、いつまでも顔を背けておられるのか? \q もう二度と、いつくしみを示してくださらないのか? 9その方の変わらぬいつくしみは、もう永久になくなったのか? \q その方の約束は、これから先のすべての世代に対して、終わってしまったのか? 10神は、恵みを示すことをお忘れになったのか? \q 怒りのために、その深いあわれみを閉じ込めてしまわれたのか?セラ 11そこで、わたしは言った。わたしを刺し貫くのは、このことだ。 \q いと高き方の右の手が、かつてのようではないことだ。a 12わたしは、主がなさったことを思い起こそう。 \q まことに、あなたが昔なさった不思議なみわざを思い出そう。 13わたしは、あなたのすべてのみわざを思い巡らし、 \q あなたがなさったことを、心の中で考えよう。 14神よ、あなたの道は聖なるもの。 \q 神のように偉大な神が、どこにいるだろうか? 15あなたは、不思議なみわざを行われる神。 \q もろもろの民に、あなたの強さを示された。 16あなたは、力強い腕で、ご自分の民を救い出された、 \q ヤコブとヨセフの子孫を。セラ 17神よ、水があなたを見たとき、 \q 水があなたを見たとき、それは恐れてもだえ、 \q 深い海さえも震えた。 18雲は雨を降り注ぎ、 \q 空は雷でとどろき、 \q あなたの矢は、あちらこちらにひらめいた。 19あなたの雷は、つむじ風の中でとどろき、 \q 稲妻が世界を照らし、 \q 地は揺れ、震えた。 20あなたの道は海を通り、 \q あなたの通り道は深い水の中を通った。 \q しかし、あなたの足跡は、だれにも見えなかった。 21羊飼いが羊を導くように、あなたはご自分の民を導かれた、 \q モーセとアロンを通して。
注
- a11変わること:右の手が変わった. 別訳:いと高き方の右の手の年々 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(shenot)は「変わること」と読む。痛みを与えるのは、神の力がもはや以前のようには働かないことである。同じ文字は「年々」をも意味しうるので、「いと高き方の右の手の年々を(わたしは思い起こそう)」となり、それは12節へとつながる。この節は難しく、どちらの読みも古い。
引照
- 2 詩編 3:5, 詩編 39:2
- 3 詩編 50:15, 創世記 37:35
- 4 詩編 61:3, 詩編 142:3–4
- 5 ヨブ記 7:13–15, 詩編 6:7
- 6 申命記 32:7, イザヤ書 51:9
- 7 詩編 42:9, 詩編 4:5
- 8 詩編 85:2, 詩編 85:6
- 9 民数記 23:19, ローマの信徒への手紙 9:6
- 10 詩編 40:12, イザヤ書 49:14–15
- 11 出エジプト記 15:6, ヨブ記 42:3
- 12 詩編 143:5, 詩編 105:5
- 13 詩編 71:24, 詩編 145:11
- 14 詩編 73:17, 出エジプト記 15:11
- 15 詩編 136:4, ダニエル書 6:28
- 16 出エジプト記 6:6, 申命記 9:29
- 17 出エジプト記 14:21, ヨシュア記 3:15–16
- 18 詩編 18:15
- 19 詩編 97:4, サムエル記下 22:14
- 20 出エジプト記 14:28, ネヘミヤ記 9:11
- 21 出エジプト記 13:21, 出エジプト記 14:19
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。