詩編 126
神がシオンの繁栄を回復されたとき、民は喜びに笑い、涙と共に種を蒔く人々が喜びの歌と共に刈り取るよう祈る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ネゲブの涸れ川のように元どおりにしてください
1都に上る歌。 \q 主がシオンを元どおりにしてくださったとき、 \q わたしたちは夢の中にいる人のようだった。a 2そのとき、わたしたちは笑いに笑い、わたしたちの舌は喜びの叫びで鳴り響いた。 \q そのとき、諸国の民の間で人々は言った。 \q 「主は、彼らのために、なんと大きなことをなさったのか!」 3まことに、主はわたしたちのために大きなことをなさった。 \q わたしたちは、なんと喜んだことか! 4主よ、雨がネゲブの涸れた川床をよみがえらせるように、 \q わたしたちをもう一度元どおりにしてください。 5涙を流しながら種をまく人たちは、 \q 喜びの歌を歌いながら刈り入れをする。 6種を携え、涙を流しながら出て行く人も、刈り取った束を腕いっぱいに抱え、 \q 喜び叫びながら、 \q 必ず帰って来る。
注
- a1回復を回復させた:元どおりにした. 別訳:シオンの捕らわれ人を連れ帰った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句(shuv shivat)は、物事を元の状態に戻す、民の運命を回復することを意味する(14:7、85:2、ヨブ記 42:10)。捕囚を表す語のように聞こえるので、「捕らわれ人を連れ帰った」とも読まれてきた。バビロンの捕囚からの帰還(エズラ記 1章)が最もありそうな機会であるが、詩編はそれを名指ししていない。
引照
- 1 ホセア書 6:11, ヨエル書 4:1
- 2 ヨブ記 8:21, イザヤ書 35:10
- 3 ルカによる福音書 1:49, イザヤ書 66:14
- 4 詩編 85:5, ヨシュア記 3:16
- 5 ガラテヤの信徒への手紙 6:9, イザヤ書 35:10
- 6 イザヤ書 9:1–2, ガラテヤの信徒への手紙 6:7–8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 詩編 126:5